Eldjernon: переводы
Last Resort / Отчаянные меры / Последние пристанище
→We're right behind you with Hopper.
0 Мы прямо здесь, вместе с Хоппером.
→What about an extraction team?
0 Как насчёт спасательной команды?
→- Wait! Hold sick bay. I'll do it on-site.
- We're back online.
- We're back online.
0 – Стоп. Отставить лазарет. Я сам этим займусь.
– Система опять загружена.
– Система опять загружена.
→Hey, sick bay? Hopper.
0 Эй, лазарет? Хоппер.
→we'll probably ever see,
and he gives her the conn?
and he gives her the conn?
0 а он просто отдал мостик в её полное распоряжение.
→Closest thing to an actual engagement
0 У нас тут почти боевая ситуация,
→and our nation?
0 и нашей страны?
→in the best interest of
this boat, this crew,
this boat, this crew,
0 на благо нашей лодки, её команды
→Have I ever done anything
other than what was
other than what was
0 Разве я делал что-либо, что не было направлено
→Maybe this is home now.
0 Быть может, теперь это наш дом.
→to get our names cleared and to get home.
0 очистить своё доброе имя и вернуться домой.
→Everything we did was to
stay alive long enough
stay alive long enough
0 Всё, что мы сделали, было только для того, чтобы остаться в живых как можно дольше,
→Start from scratch.
0 Главное - начать, а там посмотрим.
→We could do better, right here.
0 У нас может получиться лучше, прямо здесь.
→They've made it all a mess.
0 Они всё испортили.
→What happened to the country I grew up in?
0 Что же случилось со страной, в которой я вырос?
→She's not easy to lose, is she?
0 Её на так-то легко потерять, не так ли?
→Repair crews found it.
0 Ремонтники нашли это.
→Cut it.
0 Конец записи.
→to unleash fiery hell down upon you.
0 обрушим эту лавочку вам на головы.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 марта 2009 г. (6424 дня)
- Деятельность:
-
7736 версий перевода
с общим рейтингом 654
211 комментариев
Карма: 15 (оценок: 15)