VIRTON: посты
1 пост
Курсив а-ля Мартин
У Мартина внутренний монолог выделен курсивом. Для форматов .DOC, .FB2, .EPUB и других со структурой HTML/XML его передача не представляет труда. Но для формата .TXT, где курсива нет, и в котором ведётся перевод, надо что-то придумывать.
Как я понимаю, основной принцип такой:
1. Прямая речь выделяется по «книжному» варианту – с помощью тире и обязательно отдельным абзацем.
Пример:
– Если присмотреться повнимательней, – сказал он, – эта прямая речь не такая уж и прямая.
2. Внутренний монолог обозначается кавычками.
Пример:
«С этими кавычками просто кошмар,» он осушил банку пива до дна «и, похоже, ему не будет конца.» и потянулся к холодильнику за следующей.
Как-то не очень смотрится точка в середине предложения, но монолог-то закончился, а предложение – ещё нет. А если по ошибке поставить/убрать пробел в районе любой из кавычек, читатель сойдёт с ума в бесплодных попытках этот монолог как-то усвоить. Да и поголовье кавычек увеличивается на порядок.
Можно, конечно, оформить его более привычно:
Пример:
«С этими кавычками просто кошмар,» – он осушил банку пива до дна, – «и, похоже, ему не будет конца.» Рука сама потянулась к холодильнику за следующей. Но её там не было. «Облом, однако.»
В этом случае весь текст становится неотличим от «строчного» варианта оформления прямой речи. А внутренний монолог, соответственно, переходит во внешний.
У кого какие мысли по этому поводу?
Как я понимаю, основной принцип такой:
1. Прямая речь выделяется по «книжному» варианту – с помощью тире и обязательно отдельным абзацем.
Пример:
– Если присмотреться повнимательней, – сказал он, – эта прямая речь не такая уж и прямая.
2. Внутренний монолог обозначается кавычками.
Пример:
«С этими кавычками просто кошмар,» он осушил банку пива до дна «и, похоже, ему не будет конца.» и потянулся к холодильнику за следующей.
Как-то не очень смотрится точка в середине предложения, но монолог-то закончился, а предложение – ещё нет. А если по ошибке поставить/убрать пробел в районе любой из кавычек, читатель сойдёт с ума в бесплодных попытках этот монолог как-то усвоить. Да и поголовье кавычек увеличивается на порядок.
Можно, конечно, оформить его более привычно:
Пример:
«С этими кавычками просто кошмар,» – он осушил банку пива до дна, – «и, похоже, ему не будет конца.» Рука сама потянулась к холодильнику за следующей. Но её там не было. «Облом, однако.»
В этом случае весь текст становится неотличим от «строчного» варианта оформления прямой речи. А внутренний монолог, соответственно, переходит во внешний.
У кого какие мысли по этому поводу?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 13 июля 2011 г. (5574 дня) по приглашению Narwen
- Деятельность:
-
4517 версий перевода
с общим рейтингом 196
2964 комментария
Карма: 8 (оценок: 8)