LiaFlower: переводы
A DANCE WITH DRAGONS / ТАНЕЦ С ДРАКОНАМИ
→“Fire and Blood,” Daenerys told the swaying grass.
1 - Пламя и кровь, - сказала Дейенерис колышущейся траве.
→Then she saw. Her mask is made of starlight. “Remember who you are, Daenerys,” the stars whispered in a woman’s voice. “The dragons know. Do you?”
1 Затем она увидела. Ее маска была сделана из звездного света.
- Помни кто ты, Дейенерис, - женским голосом шептали звезды. - Драконы знают. А ты?
- Помни кто ты, Дейенерис, - женским голосом шептали звезды. - Драконы знают. А ты?
→“Quaithe?” Dany called. “Where are you, Quaithe?”
0 - Куэйта? - позвала Дени. - Где ты, Куэйта?
→A girl and an old man, thought Asha, as the two were dumped rudely in the snow before her. The girl was shivering violently, even in her furs. If she had not been so frightened, she might even have been pretty, though the tip of her nose was black with frostbite. The old man ... no one would ever think him comely. She had seen scarecrows with more flesh. His face was a skull with skin, his hair bone-white and filthy. And he stank. Just the sight of him filled Asha with revulsion.
1 Девчонку и старика, подумала Аша, когда двоих грубо бросили на снег перед ней. Несмотря на меха, девушка сильно дрожала. Если бы она не была настолько напугана, то могла бы быть даже симпатичной, хотя кончик ее носа почернел от мороза. Старик... никому и в голову бы не пришло назвать его привлекательным. Даже на чучелах она видела больше плоти. Его лицо было черепом, обтянутым кожей, его волосы были седыми и грязными. А еще он вонял. Один его вид наполнил Ашу отвращением.
→The Braavosi smiled. “We’ve brought a gift for you.” He beckoned to the men behind him. “We had expected to find the king at Winterfell. This same blizzard has engulfed the castle, alas. Beneath its walls we found Mors Umber with a troop of raw green boys, waiting for the king’s coming. He gave us this.”
2 Браавосец улыбнулся:
- У нас есть для вас подарок, - он подозвал стоящего позади человека. - Мы ожидали найти короля в Винтерфелле. Увы, та же снежная буря поглотила и замок. Под его стенами мы встретили Морса Амбера с отрядом молодых мальчишек, ждущих прихода короля. Он дал нам это.
- У нас есть для вас подарок, - он подозвал стоящего позади человека. - Мы ожидали найти короля в Винтерфелле. Увы, та же снежная буря поглотила и замок. Под его стенами мы встретили Морса Амбера с отрядом молодых мальчишек, ждущих прихода короля. Он дал нам это.
→“What ransom? Who would pay good coin for sea scum?”
0 - Что за выкуп? Кто бы заплатил за морскую мразь хорошей монетой?
→Tris rose and brushed the snow from his knees. “Sybelle Glover was offered a handsome ransom for our freedom and chose to accept it in the name of the king.”
0 Трис поднялся и стряхнул снег с колен.
- Сибелле Гловер предложили прекрасный выкуп за нашу свободу, и он принял его от имени короля.
- Сибелле Гловер предложили прекрасный выкуп за нашу свободу, и он принял его от имени короля.
→By then the riders were upon them.
0 К тому времени всадники были в поле зрения.
→Beneath that gaze, Ser Justin wilted. “The Lord of Light, aye. My faith runs as deep as your own, Richard, you know that.”
0 Сир Джастин поник под этим взглядом.
- Бог света, да. Моя вера столь же сильна, сколь и твоя, Ричард, ты же знаешь.
- Бог света, да. Моя вера столь же сильна, сколь и твоя, Ричард, ты же знаешь.
→“Gods?” said Richard Horpe. “You forget yourself, Justin. We have but one god here. Speak not of demons in this company. Only the Lord of Light can save us now. Wouldn’t you agree?” He put his hand upon the hilt of his sword, as if for emphasis, but his eyes never left the face of Justin Massey.
0 - Боги? - сказал Ричард Хорп. - Ты забываешься, Джастин. У нас есть лишь один бог. Не упоминай демонов в нашем обществе. Сейчас только бог света может спасти нас. Ты не согласен? - для выразительности он положил руку на рукоять меча, но глаза его не отрывались от Джастина Массея.
→“And die, and die, and die.” Ser Justin rolled his eyes. “Gods be good, are all you Karstarks mad?”
0 - И умрем, умрем, умрем, - сир Джастин закатил глаза. - Боги милосердные, неужели все Карстарки безумны?
→Up spoke Arthor Karstark, Lord Arnolf’s younger son. “We’ll raise siege towers.”
0 Заговорил Артор Карстарк, младший сын лорда Арнольфа:
- мы возведем осадные башни.
- мы возведем осадные башни.
→“And die.”
0 - И умрем.
→Another grandson made himself heard. “We’ll make ladders, scale the walls.”
0 Другой внук сказал:
- Мы соорудим лестницы, заберемся на стены.
- Мы соорудим лестницы, заберемся на стены.
→One of Lord Arnolf’s grandsons gave answer. “We’ll cut down trees for rams to break the gates.” “And die.”
0 Ответил один из внуков лорда Арнольфа:
- Мы срубим деревья и сделаем тараны, чтобы выломать ворота.
- И умрем.
- Мы срубим деревья и сделаем тараны, чтобы выломать ворота.
- И умрем.
→THE GRIFFIN REBORN
1 Возрожденный грифон
→Prince Quentyn flushed. “The marriage pact—”
0 Принц Квентин покраснел.
- Брачный договор...
- Брачный договор...
→“She warned you?” Selmy frowned. “Why are you still here?”
0 - Она вас предупредила? - нахмурился Селми. - Так почему вы все еще здесь?
→Gingerly, so gingerly, the seneschal approached the head, lifted it delicately by the hair. “Admiral Groleo.”
0 Робко, очень робко сенешаль приблизился к голове и осторожно поднял ее за волосы.
- Адмирал Гролео.
- Адмирал Гролео.
→Bloodbeard laughed. “He’s dead. He won’t bite.”
0 Кровавая Борода расхохотался:
- Он мертв. Не укусит.
- Он мертв. Не укусит.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 13 июля 2011 г.
(5576 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
413 версий перевода
с общим рейтингом 125
25 комментариев
Карма: 4 (оценок: 8)