nastassja: переводы

Better Call Saul / Лучше звоните Солу (качественный перевод первого сезона)

→He's actually... believe it
or not... somewhat taciturn.
0 Он вообще-то... хотите верьте, хотите нет, весьма неразговорчивая личность.
→and bubbly,
bon vivant personality fool you.
0 и его жизнерадостной и компанейской личности обмануть вас.
→Look, don't let
Mr. Ehrmantraut's dancing eyes
0 Послушайте, не дайте озорным глазам мистера Эрмантраута
→- Start at the beginning.
- Jesus. Seriously?
0 - Начните с начала.
- Боже мой. Серьезно?
→about my client here, all right?
0 о своем клиенте, хорошо?
→Assume I know absolutely nothing
0 Предположим, что я абсолютно ничего не знаю
→Fill me in.
0 Введите меня в курс дела.
→"Hoffman." "Fensky."
0 "Хоффман". "Фенски".
→Uh, hold on. Hold on.
0 Подождите. Подождите.
→Yeah, and whatever you can
tell us... anything at all.
0 Все что ты можешь нам рассказать... что-нибудь.
→we're here looking into
this Hoffman and Fensky thing.
0 мы расследуем дело Хоффман и Фенски.
→Great. So, like we said,
0 Отлично. Как мы сказали,
→You got your lawyer, Mike.
Can we talk already?
0 Ты получил своего адвоката, Майк. Можем мы уже поговорить?
→Fine with me.
0 У меня нет возражений.
→as per APD policy. Okay with you, right?
0 согласно правилам департамента полиции Альбукерке, хорошо?
→Detective Escalara
will be sitting in with us,
0 Детектив Эскалара будет присутствовать с нами,
→Hey, gentlemen,
we're prepared to indulge you.
0 Джентльмены, мы готовы к беседе с вами.
→Not gonna happen.
0 Этого не произойдет.
→But this little Juan Valdez
bump-and-dump... no.
0 Но этот маленький трюк "толкни и пролей"... нет.
→and you're gonna be
happy as hell that I'm here.
0 и ты будешь счастлив как черт, что я здесь.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 июля 2011 г. (5574 дня) по приглашению znaika
Деятельность:
407 версий перевода с общим рейтингом 12
4 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать nastassja личное сообщение