Better Call Saul / Лучше звоните Солу (качественный перевод первого сезона): 01x06 - Five-O (LOL)

Предположим, что я абсолютно ничего не знаю

nastassja 10.03.15 в 13:38

о своем клиенте, хорошо?

nastassja 10.03.15 в 13:38

- Начните с начала.
- Боже мой. Серьезно?

nastassja 10.03.15 в 13:39

Послушайте, не дайте озорным глазам мистера Эрмантраута

nastassja 10.03.15 в 13:41

и его жизнерадостной и компанейской личности обмануть вас.

nastassja 10.03.15 в 13:42

Он вообще-то... хотите верьте, хотите нет, весьма неразговорчивая личность.

nastassja 10.03.15 в 13:43

Не ожидали, верно?

eclique 10.03.15 в 15:33

Начните с самого начало, ладно?
Как в книге Бытия.

eclique 10.03.15 в 15:34

Хорошо, мистер Макгилл, как вы уже поняли,

645 10.03.15 в 16:24

мы, детектив Сэндерс и я...

645 10.03.15 в 16:24

работаем в полицейском департаменте Филадельфии,

645 10.03.15 в 16:25

как и работал мистер Эрмантраут
около тридцати лет.

645 10.03.15 в 16:26

Филадельфия? Вперёд, Орлы.

645 10.03.15 в 16:26

У мистера Эрмантраута был сын, Мэтт.

645 10.03.15 в 16:26

Он тоже служил в полиции.

645 10.03.15 в 16:27

Он был молодым офицером, два года на службе.

645 10.03.15 в 16:27

- Был хорошим копом.
- Да, он был.

645 10.03.15 в 16:28

Около девяти месяцев назад он выехал на место

645 10.03.15 в 16:29

вызова по поводу стрельбы
в бандитском крысятнике.

645 10.03.15 в 16:31

Мэтт выехал с напарником,
офицером Троем Хоффманом.

645 10.03.15 в 16:32

Их прикрывал сержант Джек Фенски.

645 10.03.15 в 16:32

К сожалению, ситуация накалилась,

645 10.03.15 в 16:33

они втроём попали в засаду,

645 10.03.15 в 16:33

и Мэтт не выжил.

645 10.03.15 в 16:33

Хоффман и Фенски открыли ответный огонь,

645 10.03.15 в 16:33

но стрелявшему удалось скрыться.

645 10.03.15 в 16:33

Мы проверили возможные зацепки,
потресли подозреваемых,

645 10.03.15 в 16:34

был голяк.

645 10.03.15 в 16:35

Мне очень жаль.

645 10.03.15 в 16:35

В любом случае, мы продолжали стучать

645 10.03.15 в 16:36

в закрытую дверь месяца три.

645 10.03.15 в 16:36

Пока Хоффман и Фенски оба не были найдены

645 10.03.15 в 16:37

мёртвыми на пустыре за городом.

645 10.03.15 в 16:37

Опять же, крайне похоже на засаду.

645 10.03.15 в 16:37

Учитывая, что убийца Мэтта всё ещё на свободе,

645 10.03.15 в 16:43

мы думаем...
И это наша основная теория,

645 10.03.15 в 16:42

что Хоффман и Фенски были в чём-то замешаны,

645 10.03.15 в 16:42

грязных делах, из-за которых могли убить Мэтта.

645 10.03.15 в 16:42

Да, простите, но как адвокат, вынужден перебить.

645 10.03.15 в 16:44

Какое мой клиент имеет отношение ко всему этому?

645 10.03.15 в 16:45

Майк, мы хватаемся за соломинку.

645 10.03.15 в 16:47

Да даже хуже.

645 10.03.15 в 16:47

Слушай, были бы хоть какие-нибудь зацепки,

645 10.03.15 в 16:47

ты бы и не понадобился.

645 10.03.15 в 16:48

Так может есть что сказать,

645 10.03.15 в 16:49

в чём Хоффман и Фенски были замешаны?

645 10.03.15 в 16:49

Выручи нас, Майк.

645 10.03.15 в 16:49

Помоги нам найти ублюдка,
убившего Мэтти.

645 10.03.15 в 16:50

Я плохо знал Хоммана и Фенски.

645 10.03.15 в 16:51

Это приятели Мэтта. Пересекался с ними иногда.

645 10.03.15 в 16:51