Better Call Saul / Лучше звоните Солу (качественный перевод первого сезона): 01x06 - Five-O (LOL)

Ладно, вот что произойдет.

nastassja 10.03.15 в 13:00

Те два копа из Филадельфии.

nastassja 10.03.15 в 13:00

Они издалека приехали, что бы увидеть меня.

nastassja 10.03.15 в 13:01

Когда они зайдут, мы немного поболтаем с ними.

nastassja 10.03.15 в 13:01

А когда все закончится,

nastassja 10.03.15 в 13:01

тот что моложе, который делал пометки в своем блокноте,

nastassja 10.03.15 в 13:02

положит его в карман пиджака.

nastassja 10.03.15 в 13:03

И когда он это сделает,

nastassja 10.03.15 в 13:03

Я хочу что бы ты пролил этот кофе на него...

nastassja 10.03.15 в 13:03

Небольшое происшествие, вот и все.

nastassja 10.03.15 в 13:05

- И зачем, скажи на милость, мне это делать?
- Потому что я тебя прошу.

nastassja 10.03.15 в 13:06

Ты здесь только из-за этого.

nastassja 10.03.15 в 13:06

Так я здесь, только потому что ты хочешь напасть на полицейского.

nastassja 10.03.15 в 13:07

Я прошу тебя взять несколько унций тепловатого кофе

nastassja 10.03.15 в 13:08

и пролить на него.

nastassja 10.03.15 в 13:08

Я сомневаюсь, что это подходит под определение "нападение",

nastassja 10.03.15 в 13:09

но, в конце концов, ты же адвокат здесь.

nastassja 10.03.15 в 13:09

Действительно. Как глупо с моей стороны сомневаться.

nastassja 10.03.15 в 13:13

Ты всего лишь хочешь, что бы я помог тебе

nastassja 10.03.15 в 13:14

украсть блокнот у того парня,

nastassja 10.03.15 в 13:14

ведь ты здесь именно за этим, так ведь?

nastassja 10.03.15 в 13:15

Ты... что с ума сошел?

nastassja 10.03.15 в 13:15

Ты ведь не всерьез.

nastassja 10.03.15 в 13:15

Не хотелось бы напоминать, но ты мне должен.

nastassja 10.03.15 в 13:16

Помощь, которую я тебе оказал с пропавшими людьми...

nastassja 10.03.15 в 13:16

хорошее деяние за хорошее деяние?

nastassja 10.03.15 в 13:18

Ты хочешь хорошее деяние? Вот тебе хорошее деяние, договорились?

nastassja 10.03.15 в 13:19

Я буду вести себя

nastassja 10.03.15 в 13:19

как полагается честному перед богом, законопослушному, лицензированному адвокату,

nastassja 10.03.15 в 13:20

потому что, давай будем честными, ты нуждаешься в таком адвокате

nastassja 10.03.15 в 13:20

со всем, что бы это ни было, происходящим здесь.

nastassja 10.03.15 в 13:20

Теперь, те два шутника в коридоре...

nastassja 10.03.15 в 13:24

я убежусь, что они расставят все точки над i ...

nastassja 10.03.15 в 13:25

Я собираюсь убедиться, что они уточнили все детали.

galaxy224 10.03.15 в 14:07

все честно и открыто.

nastassja 10.03.15 в 13:26

Вот что я собираюсь сделать,

nastassja 10.03.15 в 13:27

и ты будешь счастлив как черт, что я здесь.

nastassja 10.03.15 в 13:27

Но этот маленький трюк "толкни и пролей"... нет.

nastassja 10.03.15 в 13:30

Этого не произойдет.

nastassja 10.03.15 в 13:31

Джентльмены, мы готовы к беседе с вами.

nastassja 10.03.15 в 13:33

Детектив Эскалара будет присутствовать с нами,

nastassja 10.03.15 в 13:33

согласно правилам департамента полиции Альбукерке, хорошо?

nastassja 10.03.15 в 13:34

У меня нет возражений.

nastassja 10.03.15 в 13:35

Хорошо.

Firefly2012 10.03.15 в 11:40

Ты получил своего адвоката, Майк. Можем мы уже поговорить?

nastassja 10.03.15 в 13:35

Отлично. Как мы сказали,

nastassja 10.03.15 в 13:35

мы расследуем дело Хоффман и Фенски.

nastassja 10.03.15 в 13:36

Все что ты можешь нам рассказать... что-нибудь.

nastassja 10.03.15 в 13:37

Подождите. Подождите.

nastassja 10.03.15 в 13:37

"Хоффман". "Фенски".

nastassja 10.03.15 в 13:37

Введите меня в курс дела.

nastassja 10.03.15 в 13:37