Gla: комментарии

Напоминаю – «Realm» переводим как «Империя», а не «Царство».

Безжалостно выпилил и вставил правильный кусок.

мда, как-то неуклюже получилось...Девушки – поправьте как-нибудь по-красивее)))

«Our status?» – может «Наше положение?» или «Как идут дела?»

я бы перевел «Born ready» как «С самого рождения» или «Готов с самого рождения»

Мне такое оправдание не помогло))
(ладно, это я на уровне шутки – но всякое бывает))

Есть люди по-страшнее Евгения))))....И карают они за перескакивание через главы ...
Карают – переводом постельных сцен)))...Тсс..

принято

«- Ещё надо благодарить, что управление ими не даёт ему спуститься...»
Калар вроде и так внизу. Может лучше так:
«- Ещё надо благодарить, что управление ими держит его на нижних этажах\внизу»

мда, наверное так...

she clasped

как-то неуклюже получилось))
П.С. «Я старый солдат и не знаю слов любви» (с)Пёрто.

«по-светски задерживаетесь» – как-то непонятно...Пока мне нравиться мой вариант больше, извините)

насочинял, но вроде по смыслу

немного насочинял – если есть варианты – правьте

«In time» – это не «наконец-то» или , может быть,«по прошествии некоторого времени» ?

+

жаль поздно прочитал – все арбалеты стреляют болтами, но «арбалеты» – это вроде «crossbow». Я бы пока оставил «метатели болтов»

+ видимо перекликается с «выжженной землей»

еще – «fish» – переводим как «селедки», а не «салаги»...

Буду нещадно править. Если спорное сочетание – смотрим вкладку «Словарь». Используем «Первое Копье». «Canim» – переводим как «каним», с маленькой...Ну там много чего – имена, названия и т.д.