NIk1das: переводы

A DANCE WITH DRAGONS / ТАНЕЦ С ДРАКОНАМИ

→The words seemed to give the girl some comfort. Words are wind, though, Ser Barristan thought. How can I protect the queen when I am not with her?
0 Слова по-видимому утешили девочку. Слова ветер, все же подумал Сир Барристан. Как я могу защищать королеву, когда я не рядом с ней?
→“Not one, Magnificence? Where is the fun in that?” “My queen has spoken. The dwarfs will not be harmed.” “The crowd will not like it.”
3 - Ни одного, Ваше Сиятельство? В чем же будет забава?
- Моя королева сказала. Карликам не причинят вреда.
- Толпе это не понравится.
→Her lord husband stood and raised his hands. “Great Masters! My queen has come this day, to show her love for you, her people. By her grace and with her leave, I give you now your mortal art. Meereen! Let Queen Daenerys hear your love!”
0 Её лорд муж встал и поднял руки.
- Великие Мастера! Моя королева пришла сегодня показать свою любовь вам, её народу. С её милости и разрешения, я даю вам сейчас смертельное искусство. Меерин! Пусть Королева Дейенерис услышит вашу любовь.
→“Ah,” said Hizdahr, pleased. “Now comes the Spotted Cat. See how he moves, my queen. A poem on two feet.”
1 - Ах, - сказал довольно Хиздар. - Сейчас выйдет Пятнистый Кот. Посмотри как он двигается, моя королева. Поэма на двух ногах.
→“Bad fighting, good dying,” said Strong Belwas. “Strong Belwas hates it when they scream.” He had finished all the honeyed locusts. He gave a belch and took a swig of wine.
0 - Плохая битва, хорошая смерть, - сказал Бельвас Силач.
- Бельвас Силач ненавидит когда они кричат. Он съел всю медовую саранчу. Он рыгнул и сделал большой глоток вина.
→Aye, thought Dany, because you could not find a woman to face her, no matter how plump the purse. “And not with a wooden sword, it would seem.”
0 Да, подумала Дени, потому что ты не смог найти женщину, которая встретилась бы с ней в поединке, и не важно насколько полон твой кошелек.
- И не с деревянным мечом.
→“Fighting pigs is brave, but it is not brave to scream so loud. It hurts Strong Belwas in the ears.” The eunuch rubbed his swollen stomach, crisscrossed with old white scars. “It makes Strong Belwas sick in his belly too.”
0 - Сражающиеся свиньи храбрые, но храбрость не в том, чтобы кричать так громко. Это бьет по ушам Бельвасу Силачу.
Бельвас потер свой раздутый живот, пересеченный старыми белыми шрамами.
- Это заставляет болеть живота Бельваса Силача.
→“Barsena is very quick,” Reznak said. “She will dance with the boar, Magnificence, and slice him when he passes near her. He will be awash in blood before he falls, you shall see.”
0 - Барсена очень быстра, - сказал Резнак, - Она будет танцевать с боровом, Ваше Сиятельство, и зарежет его, когда он пронесется мимо нее. Он зальется кровью до того как упадет, вы увидите.
→“Then bring on Barsena. That should appease them.”
0 - Тогда приведите Барсену. Это должно успокоить их.
→“Today she fights a boar,” said Hizdahr.
0 - Сегодня она сражается с кабаном, - сказал Хиздар.
→His head turned. Smoke rose between his teeth. His blood was smoking too, where it dripped upon the ground. He beat his wings again, sending up a choking storm of scarlet sand. Dany stumbled into the hot red cloud, coughing. He snapped.
0 Его голова повернулась. Дым шел между его зубов. Также дымилась и его кровь, когда капая из раны, касалась земли. Он снова ударил крыльями, подняв удушливую бурю багрового песка. Дени задержалась в горячем красном облаке, кашляя. Он щелкнул (?).
→“Kill it,” Hizdahr zo Loraq shouted to the other spearmen. “Kill the beast!” Ser Barristan held her tightly. “Look away, Your Grace.”
−3 - Убейте его. - Хиздар зо Лорак закричал другим копейщикам.
- Убейте зверя, - Сир Барристан крепко держал её, - Взгляните, Ваше Сиятельство.
→Dany and Drogon screamed as one.
0 Дени и Дрогон одновременно вскрикнули.
→One man took it on himself to be a hero.
1 Один человек решил стать героем.
→A shadow rippled across his face.
0 Тень прошла по его лицу.
→“Sweet lady, no. Stay only a while longer. For the folly, and one last match. Close your eyes, no one will see. They will be watching Belaquo and Ghogor. This is no time for—”
0 - Милая леди, нет. Останьтесь здесь ненадолго. Что за безрассудство, хотя бы на один последний поединок. Закройте ваши глаза, никто не увидит. Они будут смотреть на Белакво и Гхогора. Это не время для -
→Hizdahr ignored the eunuch. “Magnificence, the people of Meereen have come to celebrate our union. You heard them cheering you. Do not cast away their love.”
0 Хиздар проигнорировал евнуха.
- Могущественная, люди Меерина пришли, чтобы отпраздновать наш союз. Вы слышали, как они приветствовали вас. Не бросайтесь их любовью.
→“Strong Belwas ate too many locusts.” There was a queasy look on Belwas’s broad brown face. “Strong Belwas needs milk.”
0 - Силач Бельвас съел слишком много саранчи. Тошнотворный взгляд расплылся на его широком коричневом лице.
- Силачу Бельвасу нужно молоко.
→“One will die, or the other will,” said Dany. “And the one who lives will die some other day. This was a mistake.”
0 - Один умрет или другой, - сказала Дени, - и тот, кто выживет, умрет в другой день. Это была ошибка.
→“It is not known,” Jhiqui said. “Belaquo will die.”
0 - Это не известно, - Чкиху сказала, - Белакво умрет.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 июля 2011 г. (5572 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
112 версий перевода с общим рейтингом −1
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать NIk1das личное сообщение