A DANCE WITH DRAGONS / ТАНЕЦ С ДРАКОНАМИ: DAENERYS
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
под бронзовыми статуями, чтобы встать на вершину большого кирпичного шара, окруженного рядами разноцветных скамеек. Kotdavinci 05.08.11 в 16:35 под бронзовыми статуями, и оказались на краю огромной кирпичной чаши, опоясанной по кругу рядами разноцветных скамеек, ярусами уходящих вниз. VIRTON 06.08.11 в 16:52 |
|
|
Хиздар зо Лорак ввел её вниз, через черные, фиолетовые, синие, зеленые, белые, желтые и оранжевые (скамейки) к красной, где кирпич принял цвет песка под ногами. Вокруг них уличные торговцы продовали колбасу из собачатины, жареный лук, нерожденных щенков на палочках, однако Дени не нужно было ничего из этого. Хиздар запасся коробкой с бутылками охлажденного вина и воды, с рисом, финиками, дынями и гранатами, орехами и перцем и большой чашой с саранчи в меде. Силач Белвас проревел "Саранча", схватил чашу и начал поедать её горстями. Kotdavinci 05.08.11 в 16:51 |
+2 | |
|
- Вот эти очень вкусные, - посоветовал Хиздар. - Ты должна сама попробовать, любовь моя. Их сначала обваляли в специях, а потом уже в меду, поэтому они и сладкие, и острые. po6epm 05.08.11 в 17:06 -Они очень вкусные,- посоветовал Хиздар. -Тебе стоит попробовать несколько самой, моя любовь. Их приготавливают со специями и медом, таким образом, они сладкие и острые одновременно. Selasij 05.08.11 в 17:08 "Это очень вкусно", - посоветовал Хиздар. "Ты должна сама попробовать хоть немного, любовь моя. Они обработаны специями перед медом, поэтому сладки и остры одновременно". hagen73 05.08.11 в 17:10 |
||
|
- Тогда понятно, почему Бельвас потеет, - сказала Дени. - Полагаю, я обойдусь фигами и финиками. po6epm 05.08.11 в 17:08 |
||
|
Над ямой сидели Милости в струящихся одеяниях разных цветов, сплотившись вокруг строгого силуэта Галаззы Галаре, которая, единственная среди них, была в зелёном. Великие Мастера Меерина занимали красную и оранжевую скамейки. Женщины носили вуали, а мужчины покрыли свои волосы лаком и начесали их в виде рогов, рук и пик. Родня Хиздара, древняя семья Лораков, предпочитали токары лилового, фиолетового и индигового цветов, а Палы были одеты в белое и розовое. Юнкайские посланники все были в желтом и сидели в ложе перед королевской, со своими рабами и слугами. Мееринцы не столь высокого происхождения заполняли верхние ярусы, подальше от арены сражений. Черные и фиолетовые скамьи, самые высокие и дальние, полнились освобожденными и прочим простонародьем. Наемники также разместились наверху, как заметила Дейенерис, и капитаны были с ними, наравне с прочими. Она заметила обветренное лицо Бурого Бена, длинные огненные косы и усы Кровавой Бороды. ellgue 05.08.11 в 17:56 |
+6 | |
|
Её лорд муж встал и поднял руки. NIk1das 05.08.11 в 17:34 Ее лорд-муж встал и поднял руки. chakiandchaki 05.08.11 в 17:36 |
||
|
Десять тысяч глоток проревели свое "спасибо"; потом двадцать тысяч; потом все. Они не называли ее по имени, которое лишь немногие из них могли произнести. "Матерь!" - кричали они вместо того; на старом мертовм наречии Гиза - "Миса". Они топали ногами, стучали по животам и кричали "Миса, Миса, Миса", пока вся яма не задрожала. Дени позволила звуку окутывать себя. Я не ваша матерь, могла бы она закричать в ответ, я мать вашим рабам, мать каждого мальчика, который когда-либо умер на этом песке, пока вы пожирали саранчу в меде. За ней Резнак наклонился и прошептал ей на ухо: "Великолепная, слышите, как они любят вас!" chakiandchaki 05.08.11 в 18:18 |
||
|
Нет, она знала, что они любят их смертельное искусство. Когда приветствия смолкли, она позволила себе сесть. Их ложа находилась в тени, но в голове стучало. chakiandchaki 05.08.11 в 17:48 |
+1 | |
|
- Сегодня Краззу будет принадлежать честь первого убийства, - сказал ей Хиздар. - У нас никогда не было лучшего бойца. LiaFlower 05.08.11 в 14:43 |
||
|
- Бельвас Силач лучше, - настаивал Бельвас Силач. LiaFlower 05.08.11 в 14:44 |
||
|
Кразз был мееринец низкого происхождения - высокий человек с щеткой жестких красно-черных волос, рассыпающихся от макушки. Его соперником был чернокожий копейщик с Летних Островов, и его быстрые атаки на некоторое время приперли Кразза к стене, но потом он поднырнул под копьё своим коротким мечом - а дальше осталось лишь доразделывать соперника. Когда дело было сделано, Кразз вырезал сердце чернокожего, поднял его, красное, истекающее кровью, над головой, и откусил кусок. ellgue 05.08.11 в 18:37 |
||
|
- Кразз считает, что сердца храбрых мужчин сделают его сильнее, - объяснил Хиздар. Чхику пробормотала что-то одобрительное. Однажды Дени пришлось съесть сердце жеребца, чтобы оно дало силу ее нерожденному сыну... но это не спасло Рейего, мейега убила его во чреве матери. Три измены предстоит тебе познать. Мейега была первой, Джорах вторым, Бурый Бен Пламм третьим. Значит ли это, что новых предательств можно не ждать? ellgue 05.08.11 в 18:41 |
||
|
- Ах, - сказал довольно Хиздар. - Сейчас выйдет Пятнистый Кот. Посмотри как он двигается, моя королева. Поэма на двух ногах. NIk1das 05.08.11 в 17:27 |
||
|
Противник, которого Хиздар выставил для ходячей поэмы, был высок, как Гохор, и широк, как Бельвас, но медлительнее. Они сражались в шести футах от ложи Дени, и тут Пятнистый Кот подрезал противнику ногу. Тот упал на колени, и Кот наступил ему на спину, схватил за голову и раскроил горло от уха до уха. Красный песок впитал его кровь, а ветер унес последние слова. Толпа вопила в восхищении. ellgue 05.08.11 в 18:45 |
||
|
- Плохая битва, хорошая смерть, - сказал Бельвас Силач. NIk1das 05.08.11 в 17:20 |
||
|
Бледные квартийцы, чернокожие жители Летних Островов, меднокожие дотракийцы, тирошийцы с голубыми бородами, овечьи люди, замкнутые браавосцы, выходцы из Йогос Наи, пестрые и низкорослые жители джунглей Сотороса - со всех концов света они пришли сюда, чтобы умереть в Яме Дазнака. ellgue 05.08.11 в 18:53 |
||
|
- Ему было шестнадцать, - настаивал Хиздар. - Взрослый мужчина, сам решивший рискнуть своей жизнью ради золота и славы. Дети не будут умирать сегодня в Дазнаке, как решила моя нежная мудрая королева. chakiandchaki 05.08.11 в 17:45 |
||
|
Еще одна маленькая победа. Может быть я не могу сделать своих людей хорошими, говорила она себе, но, по крайней мере, я должна сделать их не такими плохими. Дейнерис запретила бы и бои между женщинами, но Барсена Черноволосая возразила, что она имеет такое же право рисковать своей жизнью как и любой мужчина. Королева также пожелала запретить дурацкие комичные бои, где калеки, карлики и старухи бились с дровосеками, факирами и кузнецами (предполагалось, чем более неподходящими друг другу были бойцы, тем смешнее были комичные бои), но Хиздар сказал, что люди полюбят ее больше, если она будет смеяться вместе со всеми, и объяснил, что без этих шалостей калеки, карлики и старухи будут голодать. Так что Дени смягчилась. chakiandchaki 05.08.11 в 18:05 |
||
|
Посылать преступников в ямы было обычаем; она согласилась возобновить эту практику, но только за определенные преступления. chakiandchaki 05.08.11 в 17:52 |
||
|
Животные, однако, все еще были разрешены. Дени смотрела, как слон с легкостью расправился с шестью красными волками. За ним бык и медведь сошлись в кровавом бою, убившем их обоих. chakiandchaki 05.08.11 в 18:25 |
||
|
- Прекрасный закон, - сказала Дени. У вас их так мало. - Мы должны убедиться, что эта традиция продолжится. LiaFlower 05.08.11 в 14:45 |
||
|
После сражения зверей последовал постановочный бой, в котором шесть пеших рыцарей должны были сражаться против шестерых всадников. Первые имели щиты и двуручные мечи, а последние были вооружены дотракийскими аррахами. Изображающие рыцарей имели кольчужные хауберки, в то время как мнимые дотракийцы были без брони. Сначала всадники, казалось, имели преимущество, свалив двоих из своих врагов и отрезав ухо у третьего, но потом выжившие рыцари начали атаковать лошадей, и один за другим всадники были повержены и убиты, к большому сожалению Чхику. Selasij 05.08.11 в 20:02 |
||
|
- Надеюсь, их тела не предназначены для твоего целебного рагу, - сказала Дени, когда убитых оттаскивали прочь. LiaFlower 05.08.11 в 14:47 |
||
|
- Тела лошадей предназначены, - сказал Хиздар. - Людей - нет. LiaFlower 05.08.11 в 14:47 |
||
|
- От конины и лука становишься сильным, - заметил Бельвас. LiaFlower 05.08.11 в 14:48 |
||
|
За битвой последовала первая нелепость дня, состязание между двумя рыцарями-карликами, представленное одним из юнкайских лордов, которого Хиздар пригласил на игры. Один был верхом на собаке, другой на свинье. Их деревянная броня была покрыта свежей краской, на одной был изображен олень узурпатора Роберта Баратеона, на другой золотой лев Дома Ланнистеров. Это явно было сделано для нее. Их проделки скоро заставили Бельваса фыркать от смеха, хотя улыбка Дэни была слабой и вынужденной. Когда карлик в красном выпал из седла и начал преследовать свою свинью по пескам, а карлик на собаке скакал за ним, нанося удары по его ягодицам деревянным мечом, она произнесла, Selasij 05.08.11 в 19:17 |
||
|
- Будь терпелива, милая, - сказал Хиздар. - Они готовы выпустить львов. LiaFlower 05.08.11 в 14:49 |
||
|
Дейенерис насмешливо взглянула на него. LiaFlower 05.08.11 в 14:50 |
||
|
- Троих. Карлики этого не ожидают. LiaFlower 05.08.11 в 14:50 |
||
|
Она нахмурилась: LiaFlower 05.08.11 в 14:51 |
||
|
- Скверно, - ответил Хиздар. - Хотя, возможно, они удивят нас. Скорее всего они будут вопить, бегать и пытаться выкарабкаться из ямы. Вот что превращает это в безрассудство. LiaFlower 05.08.11 в 14:55 |
||
|
Дени не обрадовалась. LiaFlower 05.08.11 в 14:55 |
||
|
- Благородная королева, вы же не хотите разочаровать своих людей. LiaFlower 05.08.11 в 14:56 |
||
|
- Ты поклялся, что бойцы будут взрослыми мужчинами, по собственной воле согласившимися рискнуть жизнью ради золота и славы. Эти карлики не соглашались биться с львами деревянными мечами. Ты прекратишь это. Немедленно. LiaFlower 05.08.11 в 14:59 |
+1 | |
|
Губы короля сжались. На один удар сердца Дени показалось, что она заметила вспышку гнева в его спокойных глазах. LiaFlower 05.08.11 в 15:02 |
||
|
- Ни одного, Ваше Сиятельство? В чем же будет забава? NIk1das 05.08.11 в 17:38 - Никаких, Ваше Великолепие? Какое в этом веселье? chakiandchaki 05.08.11 в 17:38 |
||
|
- Тогда приведите Барсену. Это должно успокоить их. NIk1das 05.08.11 в 16:59 |
||
|
- Вашему Великолепию виднее. ellgue 05.08.11 в 20:11 |
||
|
Барсена Черноволосая ступила на песок, в одной набедренной повязке и сандалиях, и по скамьям прокатился рёв. Высокая, смуглая женщина около тридцати, она двигалась с грацией дикой пантеры. ellgue 05.08.11 в 20:14 |
+1 | |
|
Силач Бельвас сказал: "Драться с девушками не требует храбрости. Драться с Силачом Бальвасом - вот храбрость" chakiandchaki 05.08.11 в 17:40 |
+1 | |
|
- Сегодня она сражается с кабаном, - сказал Хиздар. NIk1das 05.08.11 в 16:58 |
||
|
Да, подумала Дени, потому что ты не смог найти женщину, которая встретилась бы с ней в поединке, и не важно насколько полон твой кошелек. NIk1das 05.08.11 в 17:15 |
||
|
Кабан был огромным, с клыками размером с предплечье и маленькими глазами наполненными яростью. Она задумалась, выглядел ли кабан, убивший Роберта Баратеона, так же свирепо. Ужасное существо и ужасная смерть. На биение сердца она пожалела узурпатора. chakiandchaki 05.08.11 в 18:10 |
||
|
- Барсена очень быстра, - сказал Резнак, - Она будет танцевать с боровом, Ваше Сиятельство, и зарежет его, когда он пронесется мимо нее. Он зальется кровью до того как упадет, вы увидите. NIk1das 05.08.11 в 17:05 |
||
|
Как только он это сказал, бой начался. Кабан рванул вперед, Барсена отпрыгнула в сторону, ее клинок вспыхнул на солнце серебром. chakiandchaki 05.08.11 в 18:33 |
||
|
Нож Барсены был покрыт кровью, но кабан вскоре остановился. Он умнее быка, поняла Дени. Он не побежит снова. Барсена пришла к тому же заключению. Крича, она начала приближаться к кабану, перекидывая нож из одной руки в другую. Когда животное попятилось, она выругалась и резанула по морде, пытаясь спровоцировать его... и ей это удалось. В этот раз ее прыжок сильно запоздал, и клык разодрал ей ногу от колена до промежности. chakiandchaki 05.08.11 в 18:38 |
||
|
Стон вырвался из тридцати тысяч глоток. Зажимая свою раненую ногу, Барсена уронила нож и попыталась уйти, отчаянно хромая, но не сделала она и двух шагов, как кабан оказался снова на ней. Дени отвернулась. chakiandchaki 05.08.11 в 18:42 |
||
|
- Сражающиеся свиньи храбрые, но храбрость не в том, чтобы кричать так громко. Это бьет по ушам Бельвасу Силачу. NIk1das 05.08.11 в 17:11 |
||
|
Боров погрузил свою морду в живот Барсены и стал вырывать ее внутренности. Запах был сильнее, чем королева могла выдержать. Жара, мухи, крики толпы... Я не могу дышать. Она сняла свою вуаль и дала ей упорхнуть. свой токар она сняла тоже. Жемчужины мягко постукивали друг об друга, когда она разматывала шелк. andrejAVT 05.08.11 в 18:14 Кабан опустил морду в живот Барсены и начал поедать ее внутренности. Запах был невыносимым для королевы. Жара, мухи, крики толпы... я не могу дышать. Она сняла вуаль и позволила ей улететь. Она сняла и свой токар. Жемчужины легко перестукивались друг с другом, когда она разматывала шелк. chakiandchaki 05.08.11 в 18:47 |
||
|
- Кхалиси? - спросила Ирри. - Что вы делаете? LiaFlower 05.08.11 в 14:35 |
