oduvan4ikk: комментарии

Большое вам спасибо! Очень выручили )))

Друзья, кто-нибудь понимает, о чем речь? Даже мой перевод ниже шит белыми нитками, поскольку я не могу въехать в смысл диалога
Есть варианты?

Элис, исправьте, пожалуйста, нервничал на нервничаю

NSA – National Security Agency – Агентство национальной безопасности
Подкорректируйте эту и нижепереведенные фразы, пожалуйста

Элис, по смыслу здесь, наверное, нужно поставить «если» – если она попросит/потребует адвоката, (то) Килборн узнает и тд

одно из значений: ATF – All Time Favorite. только как это употребить по-саркастичнее в контексте этой фразы? типа: вы обе наши любимицы?
или, продолжая пред фразу Кэрри, Мы в восторге от вас обеих??

а если использовать не гипермаркет, а торговый центр? (лично у меня гипермаркет ассоциируется с чем-то продуктовым))) )

Может быть, рабочий макет?

Нужна помощь: фраза переводится не так, как я написала. ее смысл в том, что после глоб кризиса Сон-нд брал кредиты, и деньги с них закончились. Надо как-то сформулировать. У меня с этим кризис )))

чтобы устроить передачу денег/выкупа

Crime Scene Unit (CSU) – следственная группа и часть полиции Нью-Йорка.
Может быть, «наша следственная группа обследовала то место преступления»?

Как считаете: Она начинающая уборщица в (кафетерии???) Darby Diggers
или Она зачинающий центральный защитник в (команде) Darby Diggers
Может второе, потому что она возвращалась с тренировки вроде как?

Скорее всего, при передаче денег

спасибо )))

я поняла только, что NY1 это одно из СМИ, но какое конкретно СМИ не поняла (только веб-сообщения, или есть отдельно канал, или газета???)