belgita80: комментарии

take a look = take a gander, с той разницей что последнее чисто американское разговорное

Это либо белый опал, либо белый оникс, точнее не определю. На скриншотах непонятно.

скорее «странно» или даже «занятно»

Бухту (боятся кого? чего?)

the Fates (миф.) парки, мойры (три богини в греческой мифологии, предопределяющие ход развития человеческой жизни)

На старинных пиратских кораблях квартермейстером назывался командир абордажной группы (википедия).

Джек от волнения путает идиомы. Т.е. to name names and point fingers – >> I can name fingers and point names. в чем, собственно, шутка юмора.

королевы Анны.

корабль «Провидение»

чтобы спасти некого Джошами

Тирион слышал как храпит Иллирио, как скрипят кожаные ремни, как размеренно цокают подкованные железом копыта по твердой валлирийской дороге, но его сердце прислушивалось к звуку рассекающих воздух кожистых крыльев.

87-88 одно предложение

в конце не поставил на него лапу, а поднял на него лапу (пометил)

лишняя фраза «Тирион фыркнул остатком носа.»

откуда «утопил гостя в каше из кишок и мяса»?

в оригинале нет фразы «я лишился носа а не языка»

с толстыми, добротными ножками, которые могли бы выдержать вес его тела

к ней -> к нему

скорее «приказал молчать» или «посоветовал заткнуться»

осведомился карлик