A DANCE WITH DRAGONS / ТАНЕЦ С ДРАКОНАМИ: TYRION
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Иллирио возлежал на пышной тахте, пожирая острый перец и мелкий лучок из деревянного блюда. skorp2 13.07.11 в 18:43 |
|
|
Его лоб был украшен испариной, а поросячьи глазки сияли из-за толстых щек. skorp2 13.07.11 в 18:43 |
||
|
Когда он двигал руками, возникало сияние драгоценных камней: оникса и опалов, тигрового глаза и турмалина, рубинов, аметистов, сапфиров, изумрудов, черного янтаря и нефрита, черных бриллиантов и зеленого жемчуга. skorp2 13.07.11 в 18:43 |
||
|
– «На одни эти кольца, я мог бы жить всю оставшуюся жизнь», - умилился Тирион.– «Вот только, будет умнее их не просить». skorp2 13.07.11 в 18:44 Я бы на эти кольца мог прожить годы, задумался Тирион, однако, мне бы понадобился мясницкий тесак, чтобы их присвоить. belgita80 20.07.11 в 13:10 |
||
|
- Проходи, садись, мой маленький друг. skorp2 13.07.11 в 18:44 "Присаживайтесь, мой маленький друг." NDgavin 22.07.11 в 12:43 |
||
|
– Иллирио, приглашая, повел рукой. skorp2 13.07.11 в 18:45 |
||
|
Карлик вскарабкался в кресло. skorp2 13.07.11 в 18:45 |
||
|
Оно было слишком велико для него. Это был целый трон, украшенный подушками, созданный специально, чтобы вместить могучую задницу магистра, с толстыми ляжками, которые могли выдержать вес его тела. skorp2 13.07.11 в 18:45 |
+1 | |
|
Тирион Ланнистер всю жизнь прожил в мире, который был слишком большой для него, но в доме Иллирио Мопатиса эта диспропорция приняла гротескные размеры. skorp2 13.07.11 в 18:45 Всю свою жизнь Тирион Ланнистер прожил в мире, который для него был велик, но в доме Иллирио Мопатиса эта разница стала просто чудовищной. NDgavin 22.07.11 в 12:45 |
||
|
– «Я словно мышь, угодившая в берлогу мамонта», - ухмыльнулся он своим мыслям. – «Но у мамонта неплохой винный погреб». skorp2 13.07.11 в 18:46 |
||
|
– От этой мысли он почувствовал приступ жажды. skorp2 13.07.11 в 18:46 |
||
|
Он попросил вина. skorp2 13.07.11 в 18:47 |
||
|
- Как тебе девушка, которую я к тебе отправил? – Спросил Иллирио. skorp2 13.07.11 в 18:47 "Вам понравилась девушка, которую я послал к вам?" - осведомился Иллирио. NDgavin 22.07.11 в 12:46 |
||
|
- Если б я хотел девушку, я бы попросил девушку. Я лишился носа, а не языка. skorp2 13.07.11 в 18:47 "Если бы я хотел девушку, я бы попросил девушку". NDgavin 22.07.11 в 12:47 |
+1 | |
|
- Если она тебе не угодила. skorp2 13.07.11 в 18:48 "Если она вам не угодила..." NDgavin 22.07.11 в 12:47 |
||
|
. skorp2 13.07.11 в 18:48 |
||
|
. skorp2 13.07.11 в 18:48 |
||
|
- Она делает все, что от нее требуется. skorp2 13.07.11 в 18:48 |
||
|
- Надеюсь. skorp2 13.07.11 в 18:49 |
||
|
- Надеюсь. Ее обучали в Лиссе, где лучше всех учат искусству любви. skorp2 13.07.11 в 18:49 |
+2 | |
|
Королю это очень нравилось. skorp2 13.07.11 в 18:49 Королю она очень понравилась. po6epm 15.07.11 в 04:10 |
||
|
- Я убиваю королей, разве ты не слышал? – Тирион злобно улыбнулся поверх чаши с вином. skorp2 13.07.11 в 18:50 "Как, вы не слышали? Я убиваю королей" - ухмыльнулся Тирион поверх чаши с вином. NDgavin 22.07.11 в 12:50 |
||
|
– Мне не нужны королевские объедки. skorp2 13.07.11 в 18:50 |
||
|
- Как хочешь. skorp2 13.07.11 в 18:50 "Как пожелаете. NDgavin 22.07.11 в 12:50 |
||
|
Лучше приступим к еде. skorp2 13.07.11 в 18:50 |
||
|
– Иллирио хлопнул в ладоши, и в комнату вбежали слуги. skorp2 13.07.11 в 18:51 |
||
|
Начали они с бульона, сваренного из крабов и рыбы-черта, с холодной подливой из яиц с лаймом. skorp2 13.07.11 в 18:51 |
||
|
Затем появились перепелки, зажаренные в меду, седло барашка, и гусиная печень в винном соусе, пастернак в масле с молочным поросенком. skorp2 13.07.11 в 18:51 |
||
|
От одного вида этого изобилия Тириону стало дурно, но он заставил себя из вежливости попробовать ложку супа, и, едва попробовав, обо всем забыл. skorp2 13.07.11 в 18:52 |
||
|
Поварихи хоть и были старыми и толстыми, но дело свое знали отменно. skorp2 13.07.11 в 18:52 |
||
|
Никогда прежде он не ели ничего вкуснее, даже при дворе. skorp2 13.07.11 в 18:52 |
||
|
Обсасывая косточки куропатки, он спросил Иллирио про утренний вызов. skorp2 13.07.11 в 18:52 |
||
|
Толстяк пожал плечами skorp2 13.07.11 в 18:53 |
||
|
- Неприятности на востоке. skorp2 13.07.11 в 18:53 |
||
|
Астапор пал, и Мийэрин тоже. skorp2 13.07.11 в 18:53 |
||
|
Это гхизарские рабовладельческие города, которые были древними даже, когда мир был еще молод. skorp2 13.07.11 в 18:53 Гискарские рабовладельческие города, настолько древние, что мир - юнец по сравнению с ними. NDgavin 22.07.11 в 12:52 |
+1 | |
|
– Поросенок был разрезан на ломти. skorp2 13.07.11 в 18:54 |
||
|
И Иллирио дотянулся до одного из них поподжаристее, взял руками, и обмакнул его в сливовый соус. skorp2 13.07.11 в 18:54 |
||
|
- Залив Рабов от Пентоса далеко. skorp2 13.07.11 в 18:55 - Залив Работорговцев далеко от Пентоса. NTFS 22.07.11 в 07:28 |
+1 | |
|
- Сказал Тирион, слизывая гусиный паштет с кончика ножа. skorp2 13.07.11 в 18:55 Тирион насадил гусиную печенку на кончик ножа как на копье. belgita80 20.07.11 в 13:20 |
||
|
Никто на свете не может быть проклят сильнее, чем убийца родичей, напомнил он себе, улыбнувшись. skorp2 13.07.11 в 18:55 Убийца родни проклят как никто, подумал он, но я мог бы научиться наслаждаться этим адом. belgita80 20.07.11 в 13:24 Цареубийца проклят всеми на свете, подумал он, но я как-нибудь научусь жить с этим. NDgavin 22.07.11 в 12:55 |
||
|
- Это так. – Согласился Иллирио. – Но мир это одна большая паутина, и никто не может прикоснуться к одной нити, не потревожив остальные. skorp2 13.07.11 в 18:56 |
||
|
Еще вина?"-Иллирио взял перец. skorp2 13.07.11 в 19:04 |
||
|
"Нет, кое-что получше". HarlyQueen 13.07.11 в 17:32 |
||
|
Он хлопнул в ладоши. HarlyQueen 13.07.11 в 15:19 |
||
|
На звук пришел слуга с накрытым крышкой блюдом. HarlyQueen 13.07.11 в 15:21 |
||
|
Он поставил его перед Тирионом и Илларио потянулся над столом, снимая крышку. HarlyQueen 13.07.11 в 15:23 |
||
|
"Грибы", объявил магистр, когда донесся запах блюда. HarlyQueen 13.07.11 в 15:46 |
||
|
"С легким ароматом чеснока, купающиеся в масле. HarlyQueen 13.07.11 в 17:29 |
||
|
Мне сказали, что вкус весьма изысканный. HarlyQueen 13.07.11 в 15:55 |