pollynok: переводы

Pan Am S01E01 — S01E14 / Пэн Американ

→This place is crawling
with lobby lizards.
0 Здесь полно вальяжных бездельников.
→Seems to cause
memory problems, too.
0 И, похоже, им ещё
и память отшибает.
→It's the uniform.
It turns grown men to mush.
0 Это всё наша форма. От неё
мужчины начинают пускать слюни.
→Oh.
Yeah.
0 Да.
→So, yeah, not so
different from here.
0 "там" не очень отличается от "здесь".
→Hold on.
0 Постойте.
→Don't apologize.
I, uh, I kinda like it.
0 Не извиняйся.
Мне, вообще-то, это нравится.
→I'm sorry.
0 Мне жаль.
→the most reckless, pigheaded,
craziest person I've ever met.
0 самая дерзкая, упрямая, безрассудная личность,
которую я когда-либо встречал.
→Because you are,
without a doubt,
0 Потому что ты,
без сомнения,
→- I can't do that.
- Why not?
0 - Я не могу.
- Почему?
→Chris, can we just forget
this ever happened?
0 Крис, мы можем просто забыть,
что с нами произошло?
→Maggie. Maggie, wait.
0 Мэгги, подожди.
→Kate?
0 Кейт?
→Uh, excuse me. Excuse me.
Pardon me.
0 Извините.
Простите.
→Um, we should...
We should get downstairs.
0 Мы должны...
спуститься вниз.
→Um, I-it, uh,
it's a fire alarm, I think.
0 Кажется, это пожарная сигнализация.
→Well...
Teddy, what's going on?
0 Тэдди, что происходит?
→to the table,
and both of you were gone.
0 как вы оба уже ушли.
→Um, nothing.
I-I didn't even make it
0 - Ничего.
- Я не успела подойти к вашему столику,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 марта 2009 г. (6423 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1192 версии перевода с общим рейтингом 67
29 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать pollynok личное сообщение