hui666: комментарии

орешком-то орешком
но в данном случае мне кажется он всё-таки обзывается на майка ;)
это даже по интонации понятно

three too many означает «на три больше, чем надо», а не «три слишком много».
это стандартное выражение.

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=faced&defid=247681

Его зовут Майк Злосовски

или таки лучше «голубка»? но там дальше она будет уже «воробей»)

решил на этот раз не дожидаться наших французских друзей, а попробовать отсабить серию сам.
это мой 1й опыт такого рода, так что приношу извинения за возможные местами не совсем удачные решения тайминга и вёрстки. а также за несколько не целиком расслышанных реплик – если кому-то удастся разобрать их, буду рад подсказкам)

технически говоря, механически переводя ;)

будем вообще кино-то смотреть? нафига вслепую

граждане критики, потрудились бы объяснить что ли, что вам именно не понравилось. если уж не даёте собственных вариантов.
здесь например так вообще практически дословный перевод.

тут по-моему тоже что-то из психоанала
«оральная стадия», итд

вот тут рассказывают, кто такой бу рэдли
http://www.tv.com/bored-to-death/the-case-of-the-missing-screenplay/episode/1293249/summary.html
но по-моему, у нас мало кто эту книгу знает

так что пусть например будет вместо этого аллюзия на анекдот про штирлица («дятел – сам ты дятел»)

хотя вроде как это один из ключей психоанала
http://en.wikipedia.org/wiki/Transference

http://en.wikipedia.org/wiki/Great_Pacific_Garbage_Patch

наверное, про это
http://en.wikipedia.org/wiki/Film_society

вероятно, в http://en.wikipedia.org/wiki/The_Promenade_Mall

вероятно, имеется ввиду что он ее достал своими мнениями
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=tampon&defid=2693455

или какое там слабительное у нас известное? сенаде?

public theater это что??

это не деньги на травку, а просто деньги – см. урбандикшенери

milky bars are on me это фраза из рекламы молочных батончиков несле
имеется ввиду, что он всех поит за свой счет