Robusta: комментарии
367 комментариев
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 июля 2011 г. (5571 день)
- Деятельность:
-
1738 версий перевода
с общим рейтингом 469
406 комментариев
Карма: 10 (оценок: 10)
Думаю, прямая речь, судя по следующей фразе леди Дастин.
...и взять измором его защитников...
Спасибо!
...вернул мне коня...
...сказал, что мой лорд...
...Я собираюсь скормить их...
...не были женаты и полгода...
...клялся, что приведет его домой, когда... (речь о жеребце)
Мне кажется, здесь лучше будет совершенная форма: «В этот раз он поцеловал ее...»
Как противопоставление тому, что до этого она поцеловала его.
Но если и прямую речь, и внутренний монолог ставить в кавычки, будет путаница.
Да, можно :)
...ее милость узнает...
Тирион Ланнистер
Если есть идеи, как красиво сказать по-русски «скрутил шлем с головы» (т.е. обозначить, что пришлось его повертеть, чтобы стянуть), не стесняйтесь, говорите :)
Он тоже принялся звать свинку Милашку Беконом, и из его уст она не звучала столь же смешно, как в исполнении Тириона.
Он тоже стал называть свинку Милашку Беконом, но из уст Тириона эта шутка звучала куда забавнее.
...купить ее прощениЕ...
«глупая девчонка, которой нравится смотреть на глупые шутки»
Надо, наверное, от одного «глупого» избавиться.
«также» слитно
...еще двое одичалых...
Перечитала первую главу Джона. Там упоминается, что среди личных вещей Донала Нойе была медная звезда. Видимо, «звезды» – это медные монетки.
лорд Дредфорта (замка)
...что Боуэн Марш ждет снаружи.
– С ним Отелл и септон Селладор.
more than one относится к тем, кто рассказывает истории.
Что-то вроде: «Интересно, кто разносит слухи, и один ли этот кто-то».