irina00: переводы

White Collar - 03x09 - On the Fence / Белый воротничок - 03x09

→To make a statement
about my meeting with Keller.
2 Хотел, чтобы я дала показания о моей встрече с Келлером.
→Peter called me in.
Oh.
0 Питер звонил мне.
→We're done.
3 Мы попадемся.
→You lied to me?
2 Ты солгал мне?
→He went after Sara.
0 Он угрожал Саре.
→Matisse.
0 Матисс.
→Why did you cut your audio feed
and your GPS?
0 Зачем ты отключил аудиотрансляцию и маячок?
→You're not the only one
who knows where it is.
0 Не ты один знаешь, где они находятся.
→You don't deserve it.
0 Ты не заслуживаешь их.
→Or the feds are on their way
and I don't have it.
1 Или федералы ищут их и у меня их просто нет.
→you turn it in,
or you run, right?
0 сдать их,
или сбежать, верно?
→I mean, it seems to me
you either sell it,
0 Мне кажется,
ты мог бы продать их,
→is why you would sit
on the treasure for so long.
0 почему ты так долго держишь эти сокровища при себе.
→But what I can't understand
0 Но я одного не могу понять,
→Nobody's coming, Neal.
0 Никто не придет, Нил.
→You're trapped.
1 Ты в ловушке.
→Your greed.
0 Твоя жадность.
→Your arrogance.
0 Твоя самонадеянность.
→here in New York --
I mean, it's win-win.
0 в Нью-Йорке.
Это беспроигрышный вариант.
→You can continue
your criminal-consultant life
0 Ты можешь продолжать свою жизнь преступника-консультанта здесь
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 июля 2011 г. (5570 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
971 версия перевода с общим рейтингом 119
13 комментариев
Карма: 7 (оценок: 11)
Написать irina00 личное сообщение