martari: комментарии

political operative – политтехнолог

go out of his way – это идиоматическое выражение
Переводится как постараться изо всех сил, приложить все усилия (чтобыоказать помощь, содействие другому)

Two-point-two-A, my hat!

NSC – National Security Council – Совет национальной безопасности – СНБ

bomb – разг. провалиться, потерпеть неудачу

wrap up – завершать, заканчивать, приводить к концу

to wear out – утомлять, изматывать, изнурять, истощать

to think of smb. – представлять себе кого-либо.
photograph – фотографический снимок, фотография

to have an affair with smb. – иметь роман, любовную связь с кем-либо.

ambulance chaser – сущ. ; разг.
1. адвокат-стервятник (ищет клиентов среди жертв несчастных случаев,
предлагает свои усуги в больницах, куда привозят пострадавших, подбивает их обращаться в суд,
расчитывая получить за свои услуги процент от компенсации)
2. неэтично себя ведущий адвокат, излишне напористый. навязчивый.

there will be hell to pay – идиоматическое выражение,
соответствующее русскому «хлопот не оберёшься».
Можно перевести как «ожидаются крупные неприятности»
или «будут большие проблемы».

acid – ЛСД, «кислота» (наркотическое вещество)
trip – галлюцинирование под воздействием наркотиков
«trip» часто не переводят, а просто напрямую заимствуют из английского
Тогда «acid trip» будет звучать как «кислотный трип» – выражение характерное для определённой субкультуры.
Более формальный вариант перевда – «наркотическая галлюцинация».

vacuum cleaner – англ. ; устойчивое сочетание, термин – пылесос

to roll with the punches – спорт.
1) не имея возможности отразить удар или увернуться от него, принять удар на себя, одновременно отскочив или отклонившись назад, уменьшив таким образом его силу (например в боксе)
2) в переносном смысле – справляться с трудностями, приспосабливаться к тяжёлым обстоятельствам, переносить критику.

...I'd be out of the building if I got upset.

blip – сущ.
1) а) временное явление или тенденция (отрицательного характера)
б) (временный) всплеск (активности в какой-л. сфере, области)
2) изображение на экране радара

«The Sunday morning shows will hang Josh from a klieg light, use him as a pinata»

klieg light – сущ. ; кино
очень мощный прожектор, дающий яркий, «солнечный» свет.

pinata – сущ. ; исп.
1) пиньята (мексиканская по происхождению полая игрушка довольно крупных размеров,
изготовленная из папье-маше и наполненная сладостями; во время праздника подвешивается к потолку,
одному из присутствующих завязывают глаза и просят разбить пиньяту палкой)
2) в переносном значении – козёл отпущения, мальчик для битья.

JOSH 'I didn't even know there was a nuclear missile silo under this place.'
DONNA I didn't.
JOSH There's not!
DONNA There is!

Две последние строчки надо бы сделать отдельным сабом.

Простите, не увидела сразу письмо в ЛС.)
Но перевод «можете возвращаться назад» изменяет смысл фразы, да и всей сцены.
Мне кажется по диалогу смысл как раз такой
Вы пришли, чтобы присоединиться к нам, здесь вокруг вас не будет врагов, не от кого оборонятся и не на кого нападать. Если вы хотите влиться в наш круг, не надо обосабливаться и ходить с оружием, когда вокруг вас все безоружны. Враг снаружи, внутри, в Чарлстоне, у вас нет врагов. Но если все же вы не доверяете нам, мы не будем настаивать и разрешим вам оставить оружие. Решайте сами доверяете вы нам или нет. Поэтому там потом идёт такая долгая напряженная пауза и Вивер переглядывается с Томом и в итоге уговаривает всех сдать оружие, говоря «Мы сейчас в Чарлстоне», то есть в мирном месте где не надо ждать нападения каждую секунду. И Том в итоге соглашается с ним говоря, что пора выйти из 2-ого Массачусетского.
Извините, что так много букв.))

I'll back your position. – Я поддержу вашу позицию. (я пойму вашу позицию) ???
(В смысле «Вы сейчас среди друзей, мы не будем вас принуждать,
решайте сами, оставить оружие или сдать.»)