martari: комментарии

back off – двигаться в обратном направлении; пятиться; отступать; давать задний ход

promise
1) обещать
2) разг. уверять (I promise you – уверяю вас)
3) подавать надежды, сулить

to pound – бить, колотить, наносить удары

good old-fashioned – старый добрый

target practice – стрельба по мишеням
close-order drills – строевая подготовка и сборка-разборка оружия

Чаще всего полное название этой должности – The Chairman of the Joint Chiefs of Staff – переводят
как «председатель Объединенного комитета Начальников штабов».
«Глава комитета» тоже иногда встречается, но гораздо реже.
И краткое обращение «господин глава» звучит ещё более странно, чем «господин председатель».))
А «товарищ главнокомандующий» – это президент США.))) Так что ничего не поделаешь,
хоть слово «председатель» и отсылает наше сознание скорее к колхозам или партсъездам, чем к армии,
но придется смириться и писать «господин председатель».))

to put a lid on smth. — наложить запрет на что-то.

Мне кажется, более органично здесь «вы».

Этот саб хорошо бы разбить на два.

Здесь не диалог, а фразы из двух разных сцен.
«You're what my friends call a superior sumbitch and you can't be trusted» – это из диалога Ричи с президентом.
«Wait till the debates. Election's in six weeks, Mr. President.» – слова Бруно Джанелли из диалога с президентом.
По идее это должно быть в разных сабах. И с 7 и 8 сабами то же самое.
Интересно, можно ли это как-то исправить?

Pitchout – бейсбольный термин, объяснение значения которого занимает пол страницы (http://en.wikipedia.org/wiki/Pitchout) и в этом объяснении используются другие термины,
объяснение значений которых занимает ещё по пол страницы и так далее, и так далее...
Мне кажется «бросать повыше и подальше» передаёт общий смысл,
но другие варианты горячо приветствуются.))

We're not the ones who voted down the stimulus package.

take order — принимать заказ

drill –
1) сверлить (дыру, отверстие)
2) бурить, добывать (нефть, газ)
По смыслу здесь больше подходит «бурить».

Здесь «ушёл». Это диалог между Тоби и Уиллом, а они оба до сих пор были мужчинами.))

Beause Bartlet's never going to finish the job he started.

TOBY
It's a Commonwealth.
WILL
Fine, I'm trying to....
TOBY
We'll figure it out.

This isn't line on a resume.

Хит (англ. hit) — удар битой по мячу в бейсболе,
после которого отбивающий достиг 1-ой, 2-ой или 3-ой базы.

«The quarterback steps up into the pocket» – термин, используемый в американском футболе
для описания ситуации, когда игорки линии нападения (offensive line) обазуют защитную стену
вокруг своего квотербека (основной игрок нападения и мозговой центр команды).
Это дает квотербеку достаточно времени, чтобы найти открытого ресивера (принимающего игрока)
и передать ему мяч.