jiraff: комментарии

Да, to fire away [at something] в этом контексте — начать очень активно дейтсвовать, идиома. И там же не instantly, а incessantly.
Но тут это лучше опустить при переводе, потому что сначала «постоянной фоновой болтовне», а потом вдруг «срабатывающих» как-то не очень.
В оригинале ведь имеется ввиду, что срабатывает-то как раз сама закономерность, выполняется (совпадает с определенным шаблоном) какая-то последовательность импульсов в фоновом непрерывном жужжании, а не про сами нейроны. Ну, как я понимаю.

Pattern emerges — возникает закономерность.
Высокоинтегрированная, внутренне дифференцированная нейродинамическая закономерность возникает в постоянной фоновой болтовне миллионов нейронов.

Это я просто не настоящий сварщик. Поправил.

врятли, блядь?!

Бля, в русском языке такое нужно брать в кавычки, или тогда в избранные

а я как-будто не понял..

aledin, нет, тут имеется ввиду именно друг, а не обычый пользователь.

ненене, снова-же скорее всего в %@ – имя программы или пакета, а не версия

Отклонить – Decline уже есть

Да будет тулбокс

только с маленькой буквы сделай

ненене, там в %@ скорее всего имя программы будет, вот подставь и посмотри, что получилось

Other, not others

декодирование – decoding

или в кавычки тогда

и тут дефис поставь

дефис поставь

Там вообще более правильно «Отказ» или «Отказать», но звучит как-то глупо

разрыв!1 я идиот!11 убейте меня кто-нибудь!111

По-моему в данном случае – это разделен, разделитель