jiraff: переводы
MacSoft / Переводы программ для Mac OS X (macbit.ru)
→/* ЭТО ПРОГРАММНЫЕ КОММЕНТАРИИ - ИХ ПЕРЕВОДИТЬ НЕ НУЖНО */
переводить только одну часть, спецсимволы оставлять.
переводить только одну часть, спецсимволы оставлять.
−1 ХУЙ
→/* add to buddy list contextual menu */
"Add To Buddy List" = "Add To Buddy List";
"Add To Buddy List" = "Add To Buddy List";
0 /* add to buddy list contextual menu */
"Add To Buddy List" = "Добавить в список приятелей";
"Add To Buddy List" = "Добавить в список приятелей";
→/* someone else member limit room status message */
"%@ set a limit on the number of room members to %@." = "%1$@ set a limit on the number of room members to %2$@.";
"%@ set a limit on the number of room members to %@." = "%1$@ set a limit on the number of room members to %2$@.";
0 /* someone else member limit room status message */
"%@ set a limit on the number of room members to %@." = "%1$@ установил лимит на количество участников в комнате в %2$@."
"%@ set a limit on the number of room members to %@." = "%1$@ установил лимит на количество участников в комнате в %2$@."
→/* someone else no longer secret room status message */
"%@ made this room no longer a secret." = "%@ made this room no longer a secret.";
"%@ made this room no longer a secret." = "%@ made this room no longer a secret.";
0 /* someone else no longer secret room status message */
"%@ made this room no longer a secret." = "%@ сделал эту комнату не секретной.";
"%@ made this room no longer a secret." = "%@ сделал эту комнату не секретной.";
→/* someone else no longer invite only room status message */
"%@ made this room no longer invite only." = "%@ made this room no longer invite only.";
"%@ made this room no longer invite only." = "%@ made this room no longer invite only.";
0 /* someone else no longer invite only room status message */
"%@ made this room no longer invite only." = "%@ сделал эту комнату доступной не только по приглашениям."
"%@ made this room no longer invite only." = "%@ сделал эту комнату доступной не только по приглашениям."
→/* someone else required op to set topic room status message */
"%@ changed this room to require operator status to change the topic." = "%@ changed this room to require operator status to change the topic.";
"%@ changed this room to require operator status to change the topic." = "%@ changed this room to require operator status to change the topic.";
0 /* someone else required op to set topic room status message */
"%@ changed this room to require operator status to change the topic." = "%@ разрешил в этой комнате менять тему только операторам.";
"%@ changed this room to require operator status to change the topic." = "%@ разрешил в этой комнате менять тему только операторам.";
→/* someone else don't required op to set topic room status message */
"%@ changed this room to allow anyone to change the topic." = "%@ changed this room to allow anyone to change the topic.";
"%@ changed this room to allow anyone to change the topic." = "%@ changed this room to allow anyone to change the topic.";
0 /* someone else don't required op to set topic room status message */
"%@ changed this room to allow anyone to change the topic." = "%@ разрешил всем в этой комнате менять тему.";
"%@ changed this room to allow anyone to change the topic." = "%@ разрешил всем в этой комнате менять тему.";
→/* someone else no longer passworded room status message */
"%@ changed this room to no longer require a password." = "%@ changed this room to no longer require a password.";
"%@ changed this room to no longer require a password." = "%@ changed this room to no longer require a password.";
0 /* someone else no longer passworded room status message */
"%@ changed this room to no longer require a password." = "%@ разрешил в этой комнате открытй доступ без пароля.";
"%@ changed this room to no longer require a password." = "%@ разрешил в этой комнате открытй доступ без пароля.";
→/* status of pending upload file transfer */
"nothing uploaded yet" = "nothing uploaded yet";
"nothing uploaded yet" = "nothing uploaded yet";
0 /* status of pending upload file transfer */
"nothing uploaded yet" = "пока ничего не загружено";
"nothing uploaded yet" = "пока ничего не загружено";
→/* status of pending download file transfer */
"nothing downloaded yet" = "nothing downloaded yet";
"nothing downloaded yet" = "nothing downloaded yet";
0 /* status of pending download file transfer */
"nothing downloaded yet" = "пока ничего не скачано";
"nothing downloaded yet" = "пока ничего не скачано";
→/* chat room joined date label */
"Joined: %@" = "Присоеденился: %@";
"Joined: %@" = "Присоеденился: %@";
0 /* chat room joined date label */
"Joined: %@" = "Вошел: %@";
"Joined: %@" = "Вошел: %@";
→/* encoding menu toolbar item tooltip */
"Text Encoding Options" = "Опции декодирования текста";
"Text Encoding Options" = "Опции декодирования текста";
0 /* encoding menu toolbar item tooltip */
"Text Encoding Options" = "Опции кодировки";
"Text Encoding Options" = "Опции кодировки";
→"Settings" = "Настройки";
0 "Settings" = "Настройки";
→/* send file contextual menu */
"Send File..." = "Послать файл...";
"Send File..." = "Послать файл...";
1 /* send file contextual menu */
"Send File..." = "Передать файл...";
"Send File..." = "Передать файл...";
→"Send File" = "Послать файл";
1 "Send File" = "Передать файл";
→/* other image label */
"Other..." = "Other...";
"Other..." = "Other...";
0 /* other image label */
"Other..." = "Другой...";
"Other..." = "Другой...";
→/* message ignored bubble title */
"Message Ignored" = "Сообщение игнорировано";
"Message Ignored" = "Сообщение игнорировано";
1 /* message ignored bubble title */
"Message Ignored" = "Сообщение проигнорировано";
"Message Ignored" = "Сообщение проигнорировано";
→/* add to favorites contextual menu */
"Add to Favorites" = "Добавить в Избранное";
"Add to Favorites" = "Добавить в Избранное";
0 * add to favorites contextual menu */
"Add to Favorites" = "Добавить в \"Избранное\"";
"Add to Favorites" = "Добавить в \"Избранное\"";
→/* normal style variant menu item title */
"Normal" = "Нормальный";
"Normal" = "Нормальный";
2 /* normal style variant menu item title */
"Normal" = "Обычный";
"Normal" = "Обычный";
→/* singular second */
"second" = "second";
"second" = "second";
0 /* singular second */
"second" = "секунда";
"second" = "секунда";
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 8 июня 2008 г. (6704 дня) по приглашению Atomic_Gun
- Деятельность:
-
189 версий перевода
с общим рейтингом 117
46 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)