Jerzy: переводы
A DANCE WITH DRAGONS / ТАНЕЦ С ДРАКОНАМИ
→Adventure stank.
0 "Приключение" воняло.
→DAENERYS
0 ДЕЙЕНЕРИС
→“I mean to send them back to the Tattered Prince. And you with them. You will be two amongst thousands. Your presence in the Yunkish camps should pass unnoticed. I want you to deliver a message to the Tattered Prince. Tell him that I sent you, that I speak with the queen’s voice. Tell him that we’ll pay his price if he delivers us our hostages, unharmed and whole.”
0 Я собирался отправить их к Ободранному Принцу. И вас вместе с ними. Вы будете вдвоём среди тысяч. Вашего присутствия в Юнкайском лагере никто не заметит. Я хочу, чтобы вы передали мои слова Ободранному Принцу. Скажите ему, что я послал вас, что я говорю от имени королевы. Скажите, он получит свою цену, если доставит сюда наших заложников, целыми и невредимыми.
→“What he did he did for love of Queen Daenerys,” Gerris Drinkwater insisted. “To prove himself worthy of her hand.”
0 – Все что он сделал, он сделал из любви к Дейенерис Таргариен, – настаивал Геррис Дринкуотер. – Чтобы доказать, что он достоин ее руки.
→Rhaegar had chosen Lyanna Stark of Winterfell. Barristan Selmy would have made a different choice. Not the queen, who was not present. Nor Elia of Dorne, though she was good and gentle; had she been chosen, much war and woe might have been avoided. His choice would have been a young maiden not long at court, one of Elia’s companions ... though compared to Ashara Dayne, the Dornish princess was a kitchen drab.
0 Рейегар выбрал Лианну Старк из Винтерфелла. Барристан Селми сделал бы другой выбор. Не королеву, её не было на турнире. Не Элию Дорнийскую, хотя она была добра и благородна; пади выбор на неё, и войны, и многих бед можно было бы избежать. Сир Барристан выбрал бы юную деву, недавно появившуюся при дворе, одну из компаньонок Элии... по сравнению с Эшарой Дейн дорнийская принцесса казалась кухонной замарашкой.
→Perhaps by now he should have grown used to such things. The Red Keep had its secrets too. Even Rhaegar. The Prince of Dragonstone had never trusted him as he had trusted Arthur Dayne. Harrenhal was proof of that. The year of the false spring.
0 Может быть, теперь он должен дорасти и до этого. В Красном Замке тоже были свои секреты. Даже у Рейегара. Принц Драконьего Камня никогда не доверял ему так, как Артуру Дейну. Харренхолл был тому подтверждением. Год ложной весны.
→“Snakes?” Tyrion laughed. “That sound you hear is my lord father, slithering in his grave. We are lions, or so we like to say. But it makes no matter, Kem. Step on a snake or a lion’s tail, you’ll end up just as dead.”
0 – Змеи? – Тирион рассмеялся. – Этот звук. Ты слышишь, как мой лорд-отец извивается в своей могиле. Мы львы, или нам нравится так говорить. Но это не важно, Кем. Наступи на змею или льву на хвост, умрёшь в любом случае.
→For himself, Victarion claimed the seven choicest girls. One had red-gold hair and freckles on her teats. One shaved herself all over. One was brown-haired and brown-eyed, shy as a mouse. One had the biggest breasts he had ever seen. The fifth was a little thing, with straight black hair and golden skin. Her eyes were the color of amber. The sixth was white as milk, with golden rings through her nipples and her nether lips, the seventh black as a squid’s ink. The slavers of Yunkai had trained them in the way of the seven sighs, but that was not why Victarion wanted them. His dusky woman was enough to satisfy his appetites until he could reach Meereen and claim his queen. No man had need of candles when the sun awaited him.
0 Для себя Виктарион отобрал семь девушек. У одной были рыжие с золотом волосы и веснушки на грудях. Другая обрила себя всю. Ещё одна была кареглазой шатенкой, робкой, словно мышка. У следующей была самая большая грудь, какую он когда-нибудь видел. Пятая была маленькой, с прямыми чёрными волосами и золотой кожей. Шестая - белая, словно молоко, с золотыми кольцами в сосках и тех губах, что снизу. Седьмая - чёрная, как чернила кальмара. Работорговцы из Юнкая обучили их пути семи наслаждений, но не потому они были нужны Виктариону. Ему хватало и его темнокожей женщины для удовлетворения аппетита, до тех пор, пока он не достигнет Миэрина и не потребует свою королеву. Кому нужны свечи, когда его ждет само солнце?
→Strange sails grew more common north of Yaros. They were very near to Yunkai, and the coast between the Yellow City and Meereen would be teeming with merchantmen and supply ships coming and going, so Victarion took the Iron Fleet out into the deeper waters, beyond the sight of land. Even there they would encounter other vessels. “Let none escape to give warning to our foes,” the iron captain commanded. None did.
0 Чужие паруса всё чаще встречались к северу от Яроса. Они были очень близко к Юнкаю, и побережье между Жёлтым Городом и Миэрином кишело бы торговыми судами и кораблями с провизией, снующими туда и обратно, поэтому Виктарион увёл железный флот в более глубокие воды, которые не было видно с суши. Но даже там они могли встретить другие суда.
– Не позволяйте никому уйти и предупредить наших врагов, – приказал железный капитан.
И никто не ушёл.
– Не позволяйте никому уйти и предупредить наших врагов, – приказал железный капитан.
И никто не ушёл.
→fruitlessly to pry loose the captain’s grip. “No man calls Victarion Greyjoy a fool and lives to boast of it.” When he opened his hand, the man’s limp body flopped to the deck. Longwater Pyke and Tom Tidewood chucked it over the rail, another offering to the Drowned God.
0 тщетно пытаясь освободиться от железной хватки капитана.
- Никто не может назвать Виктариона Грейджоя болваноми остаться жить и похваляться этим.
Когда он разжал руку, обмякшее тело рыбака шлёпнулось на палубу. Пайк Лонгуотер и Том Тайвуд швырнули его за борт, ещё одно подношение Утонувшему Богу.
- Никто не может назвать Виктариона Грейджоя болваноми остаться жить и похваляться этим.
Когда он разжал руку, обмякшее тело рыбака шлёпнулось на палубу. Пайк Лонгуотер и Том Тайвуд швырнули его за борт, ещё одно подношение Утонувшему Богу.
→The southerners looked a sorry lot, Asha thought—gaunt and hollow-cheeked, some pale and sick, others with red and wind-scoured faces. By contrast the northmen seemed hale and healthy, big ruddy men with beards as thick as bushes, clad in fur and iron. They might be cold and hungry too, but the marching had gone easier for them, with their garrons and their bear-paws.
0 Южане выглядели жалко, думала Аша, исхудавшие, с ввалившимися щеками, одни бледные и больные, другие с красными обветренными лицами. Северяне, одетые в меха и железо румяные люди с густыми как кустарник бородами, наоборот, казались крепкими и здоровыми. Должно быть, они тоже замерзали и голодали, но им с их низкорослыми лошадями и снегоступами поход давался легче.
→with smoke and the stink of burnt flesh, and one of the bodies still twitched against the red-hot chains that bound him to the stake.
0 В воздухе распространялся густой дым и вонь горелого мяса, и одно из тел по-прежнему дергалось на раскаленной цепи, которая привязывала его к столбу.
→He did not like the taste of this. It smelled of deceit, of whispers and lies and plots hatched in the dark, all the things he’d hoped to leave behind with the Spider and Lord Littlefinger and their ilk. Barristan Selmy was not a bookish man, but he had often glanced through the pages of the White Book, where the deeds of his predecessors had been recorded. Some had been heroes, some weaklings, knaves, or cravens. Most were only men—quicker and stronger than most, more skilled with sword and shield, but still prey to pride, ambition, lust, love, anger, jealousy, greed for gold, hunger for power, and all the other failings that afflicted lesser mortals. The best of them overcame their flaws, did their duty, and died with their swords in their hands. The worst ...
0 Ему не нравилось, как это пахло. Это был запах хитрости, наушничества и лжи, и заговоров, которые плелись во тьме – всего того, что так хотелось оставить в прошлом, с Пауком и Мизинцем и им подобными.
Барристан Селми не был книжником, но он часто перелистывал страницы Белой Книги, в которой были записаны подвиги его предшественников. Среди них были герои, но были и люди слабые, мошенники и трусы. Большинство из них были просто людьми - более быстрыми и сильными, чем большинство, более умелыми в обращении с мечом и щитом, но все же подверженными гордыне, тщеславию, похоти, любви, гневу, зависти, жадности до золота и жажде власти, и всем прочим страстям, к которым всегда склонны простые смертные. Лучшие из них сумели преодолеть свои пороки и выполняли свой долг, и умерли с мечом в руке. Худшие...
Барристан Селми не был книжником, но он часто перелистывал страницы Белой Книги, в которой были записаны подвиги его предшественников. Среди них были герои, но были и люди слабые, мошенники и трусы. Большинство из них были просто людьми - более быстрыми и сильными, чем большинство, более умелыми в обращении с мечом и щитом, но все же подверженными гордыне, тщеславию, похоти, любви, гневу, зависти, жадности до золота и жажде власти, и всем прочим страстям, к которым всегда склонны простые смертные. Лучшие из них сумели преодолеть свои пороки и выполняли свой долг, и умерли с мечом в руке. Худшие...
→Not for the first time, Selmy wondered at the strange fates that had brought him here. He was a knight of Westeros, a man of the stormlands and the Dornish marches; his place was in the Seven Kingdoms, not here upon the sweltering shores of Slaver’s Bay. I came to bring Daenerys home. Yet he had lost her, just as he had lost her father and her brother. Even Robert. I failed him too.
0 Не в первый раз Селми удивлялся странной судьбе, которая привела его сюда. Он был рыцарем Вестероса, человеком штормовых земель и дорнийских марок, его место в Семи Королевствах, а не здесь, на изнемогающих от зноя берегах Залива Работорговцев. "Я пришел, чтобы доставить Дейенерис домой." И все же он потерял ее, так же, как потерял её отца и брата. Даже Роберта. "Его я тоже подвёл".
→“Somewhere?” She did not like the sound of that. “He took Raventree and accepted Lord Blackwood’s surrender,” said her uncle, “but on his way back to Riverrun he left his tail and went off with a woman.”
0 — Где-то? — Ей не понравилось, как это прозвучало.
— Он взял Рэйвентри и принял капитуляцию у лорда Блэквуда, — сказал дядя, — но обратном пути в Риверран он оставил свиту и уехал с какой-то женщиной.
— Он взял Рэйвентри и принял капитуляцию у лорда Блэквуда, — сказал дядя, — но обратном пути в Риверран он оставил свиту и уехал с какой-то женщиной.
→“Ser Brynden knows better than to come running to me. I am fond of the man, I won’t deny that. That won’t stop me clapping him in chains if he shows his face near me or mine. He knows I’ve bent the knee. He should have done the same, but he always was a stubborn one. His brother could have told you that.”
0 Сир Бринден придумает что-нибудь получше, чем бежать ко мне. Он мне нравится, не стану отрицать. Но это не помешает мне заковать его в цепи, если он окажется поблизости. Он знает, что я преклонил колено. Он должен был сделать то же самое, но он всегда был упрямцем. Его брат мог бы рассказать вам об этом.
→The Yunkish encampment was not one camp but a hundred camps raised up cheek by jowl in a crescent around the walls of Meereen, a city of silk and canvas with its own avenues and alleys, taverns and trollops, good districts and bad. Between the siege lines and the bay, tents had sprouted up like yellow mushrooms. Some were small and mean, no more than a flap of old stained canvas to keep off the rain and sun, but beside them stood barracks tents large enough to sleep a hundred men and silken pavilions as big as palaces with harpies gleaming atop their roof poles. Some camps were orderly, with the tents arrayed around a fire pit in concentric circles, weapons and armor stacked around the inner ring, horse lines outside. Elsewhere, pure chaos seemed to reign.
0 Юнкайский лагерь был не одним, а сотней лагерей, полумесяцем возведенных бок о бок у стен Миэрина, города шелка и холста, с его проспектами и переулками, тавернами и борделями, добропорядочными и дурными кварталами. Палатки выросли между линией защиты и бухтой словно желтые грибы. Некоторые из них были маленькими и жалкими, не более чем лоскуты старого окрашенного холста, защищающие от дождя и солнца, но рядом с ними стояли шатры-казармы достаточно большие, чтобы там спали сто человек, и шелковые павильоны, большие как дворцы, с гарпиями, поблёскивающими на верхушках их крыш. Некоторые лагеря были упорядоченными, шатры располагались вокруг костровой ямы правильными кругами, оружие и доспехи был сложены внутри круга, лошади располагались снаружи. В других местах, казалось, царил настоящий хаос.
→THE IRON SUITOR
0 ЖЕЛЕЗНЫЙ ЖЕНИХ
→Jon turned back to the queen. “The royal chambers in the King’s Tower have been prepared for Your Grace for so long as you wish to remain with us. This is our Lord Steward, Bowen Marsh. He will find quarters for your men.”
0 Джон снова повернулся к королеве:
- Монаршии покои в Королевской башне в распоряжении Вашей Светлости так долго, как Вы захотите оставаться с нами. Это наш лорд-стюард Боуэн Марш. Он обеспечит жильём ваших людей.
- Монаршии покои в Королевской башне в распоряжении Вашей Светлости так долго, как Вы захотите оставаться с нами. Это наш лорд-стюард Боуэн Марш. Он обеспечит жильём ваших людей.
→“You know, though. Tell me.”
0 - Но вы знаете. Расскажите мне.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 22 июля 2011 г.
(5566 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
43 версии перевода
с общим рейтингом 14
50 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)