A DANCE WITH DRAGONS / ТАНЕЦ С ДРАКОНАМИ: TYRION
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Тирион пристально смотрел сквозь Юнкайский лагерь на стены Миирина. Эти ворота были так близки...и если все эти разговоры в загонах для рабов были верны, Миирин оставался свободным городом, как ни парадоксально это ни звучало. За этими старыми, потрескавшимися стенами рабство и торговля рабами были под запретом. Все, что от него требовалось, это добраться до ворот, переступить их и он бы снова стал свободным человеком. Searano 03.08.11 в 23:01 |
|
|
Но это было мало вероятно - ему прилошлось бы бросить Пенни. Иначе она бы захотела взять с собой собаку и свинью. Searano 03.08.11 в 22:02 |
||
|
- "Все не так уж и плохо, правда?" Прошептала Пенни. - "Он так много заплатил за нас. Он ведь будет добрым?" Searano 03.08.11 в 22:03 |
||
|
До тех пор, пока мы будем его веселить. - "Мы слишком дорого ему обошлись, чтобы с нами плохо обращались", успокоил он Пенни. Кровь все еще стекала по его спине от двух последних ударов. Но когда наше представление им надоест...а оно надоест, обязательно надоест Searano 03.08.11 в 22:14 |
+3 | |
|
Надсмотрщик нового хозяина ждал их с двумя солдатами и мулом с корзиной. У него было узкое, вытянутое лицо и бородка со вставками из золотой проволки, а его жесткие буро-черные волосы формировали пару когтистых рук, торчащих у висков. - "Что за приятные милашки", сказал он. "Вы напоминаете мне собственных детей...или напоминали бы, если они были живы. Я о вас позабочусь. Назовите ваши имена." Searano 03.08.11 в 22:18 |
||
|
- "Пенни", прошептала она тихо и напуганно. Searano 03.08.11 в 22:26 |
||
|
Тирион, из дома Ланнистеров, полноправный лорд Кастерли Рок, ты, хныкающий червяк. - "Йолло". Searano 03.08.11 в 22:29 |
+2 | |
|
- "Дерзкий Йолло. Великолепная Пенни. Вы являетесь собственностью благородного и доблестного Еззана зо Каггаза, ученого и воина, почитаемого среди Мудрых Господ Юнкая. Считайте, что вам повезло - Еззан добрый и великодушный господин. Думайте о нем, как о собственном отце". Searano 03.08.11 в 22:41 |
+2 | |
|
С удовольствием, подумал Тирион, но в этот раз придержал свой язык. Он не сомневался, что очень скоро им придется выступить перед их новым господином, а получить еще одну плеть ему не улыбалось никак. Searano 03.08.11 в 22:47 |
||
|
- "Ваш отец любит свои особенные сокровища и будет вас лелеять", говорил надсмоторщик. "Как и я, думайте обо мне как о кормилице, которая заботилась о вас в младенчестве. Кормилица, так зовут меня все мои дети". Searano 03.08.11 в 22:53 |
||
|
- "Лот 99", выкрикнул аукционер. "Воин". Searano 03.08.11 в 22:54 |
||
|
Девушка была быстро продана и была отправлена к своему новому владельцу, прижимая одежду к розовым кончикам груди. Два работорговца вытащили Джораха Мормонта на ее место. На нем была лишь набедренная повязка, его спина была изодрана от ударов кнутом, его лицо так опухло, что было почти неузнаваемо. Цепи сковывали его руки и ноги. Небольшая плата за то, что он готовил для меня думал Тирион, пока не обнаружил, что не получает удовольствия от страданий большого рыцаря teh_raven 04.08.11 в 07:55 |
+2 | |
|
Даже в цепях, Мормонт выглядел опасным. Громадный зверь с чудовищно большими ручищами и скошенными плечами. Грубая, черная поросль на груди делала его только еще больше похожим на зверя, чем на человека. Оба его глаза заплыли, две темных дыры на страшно опухшем лице. На одной щеке было клеймо: маска демона. Searano 03.08.11 в 23:10 |
||
|
Когда работорговцы взяли на абордаж Силаэсори Кхоран, Сир Джорах встретил их с мечом в руке, убив троих, прежде чем с ним справились. Друзья убитых с удовольствием бы его прикончили, но капитан запретил: боец всегда стоил хороших денег. Мормонта приковали к веслу, избили до полусмерти, морили голодом, заклеймили. Searano 03.08.11 в 23:20 |
+2 | |
|
- "Большой и сильный", объявил аукционист. "В нем много дерьма, но он покажет отличное представление в бойцовой яме. Кто даст триста?" Searano 03.08.11 в 23:25 |
+1 | |
|
Никто не дал. Searano 03.08.11 в 23:25 |
+1 | |
|
Мормонт не обращал никакого внимания на перемешанную толпу. Его взор был устремлен поверх осадных сооружений, к городу с его древними стенами, возведенными из разноцветного кирпича. Тирион читал этот взгляд с такой же легкостью как и книгу: так близко и так далеко. Бедняга вернулся слишком поздно. Дейнерис Таргариен вышла замуж, так сказали охранники загонов для рабов, смеясь при этом. Она выбрала своим корлем Мииринского работорговца, богатого и знатного, а когда мир будет подписан и закреплен, бойцовые ямы Миирина откроются вновь. Однако иные рабы утверждали что охраники лгут и Дейенерис Таргариен никогда бы не заключила мира с работорговцами. Миса, так звали они ее. Кто то сказал ему, что это значит Мать. Скоро серебрянная королева выйдет из города, разобьет Юнкайцев и их цепи, шептали они друг другу. Searano 03.08.11 в 23:40 |
||
|
И тогда она испечет для всех лимонный пирог, поцелует наши ранки, и нам тут же полегчает, - подумал карлик. Он не надеялся на королевскую помощь. Если понадобится, он сам займется их освобождением. Грибов, которые он затолкал в носок своего сапога, хватит, чтобы накормить его и Пенни. Хруст и Свинка Претти должны будут позаботиться о себе сами. Sanza 04.08.11 в 07:46 «И тогда она, конечно же, выпечет нам лимонный пирог, поцелует наши ранки и вылечит их» - подумал карлик. Он не верил в королевское спасение. Если будет нужно, он сам проследит за своим освобождением. Грибов спрятанных в носке сапога хватит ему и Пенни. Хруст и Свинка Претти должны будут позаботиться о себе сами. teh_raven 04.08.11 в 09:08 |
||
|
Кормилица все еще давал наставления новым сокровищам своего господина. - Делайте как вам сказано и не более, и будете жить как маленькие лорды, избалованные и всеми любимые, - пообещал он. - В противном случае...но вы же никогда на это не пойдете, правда? Нет, мои сладкие. Sanza 04.08.11 в 08:36 Кормилица все еще поучал новые приобретения своего господина. teh_raven 04.08.11 в 09:09 |
||
|
- Тогда две сотни, - сказал аукционер."Такой большой и сильный, он стоит в три раза больше. А уж какого охранника можно из него сделать! Ни один враг не посмеет потревожить вас!" domar 04.08.11 в 06:22 - Итак, две сотни. - Сказал аукционист. - Такой большой зверь как этот стоит в три раза больше. Каким телохранителем он будет! Ни один враг не посмеет потревожить вас! teh_raven 04.08.11 в 09:10 |
+2 | |
|
“Ну, мои маленькие друзья,” сказал Кормилица, “Я покажу вам ваш новый дом. В Юнкае Вы будете жить в золотой пирамиде Каггаз и обедать из серебряных блюд, но здесь мы живем просто, в скромных солдатских палатках.” kotpenkov 04.08.11 в 08:24 - Пойдем, мои маленькие друзья - Сказал Кормилица, - Я покажу вам ваш новый дом. В Юнкае вы будете жить в золотой пирамиде Кагазза и обедать из серебрянных блюд, но здесь мы живем просто, в скромных солдатских палатках teh_raven 04.08.11 в 09:10 |
||
|
“Кто даст мне сто?” прокричал аукционист. kotpenkov 04.08.11 в 08:26 - Кто даст мне сотню? - воскрикнул аукционист. teh_raven 04.08.11 в 09:12 |
||
|
Эта ставка вызвала интерес, хотя всего на пятьдесят серебрянных монет. Покупателем был худой мужчина в кожаном фартуке. kotpenkov 04.08.11 в 08:36 Это привлекло предложение цены, правда, всего в пятьдесят серебрянников. Участник торгов был худощавым человеком в кожанном фартуке teh_raven 04.08.11 в 09:12 |
||
|
“И еще один,” произнесла старуха в фиолетовом токаре. kotpenkov 04.08.11 в 08:40 - Даю на один серебряный больше. - сказала старуха в фиолетовом токаре. teh_raven 04.08.11 в 09:13 |
||
|
Один из солдат поднял Пенни на повозку, запряженную мулами. domar 04.08.11 в 06:24 |
||
|
спросил его карлик. Mantykora 04.08.11 в 04:39 |
||
|
"Зарина", сказал мужчина. “У нее дешевые бойцы. Мясо для героев. Ваш друг скоро будет мертв.” AlexDRE 04.08.11 в 08:42 - Захрина. - ответил мужчина. - Она держитдешевых бойцов. Мясо для героев. Ваш друг скоро умрет. teh_raven 04.08.11 в 09:16 |
+1 | |
|
Он мне не друг. Но, неожиданно для себя, Тирион Ланнистер повернулся к Кормилице и сказал, - Вы не можете позволить ей забрать его. Sanza 04.08.11 в 08:04 Он не был мне другом. Тем не менее, Тирион Ланнистер обнаружил, что повернулся к Кормилице и сказал: teh_raven 04.08.11 в 09:16 |
||
|
Кормилица покосился на него. - Что ты там бормочешь? Sanza 04.08.11 в 08:08 Кормилица покосился на него: teh_raven 04.08.11 в 09:16 |
||
|
Тирион указал пальцем на Мормонта. - Он часть нашего представления. Медведь и прекрасная дева. Джорах - медведь, Пенни - дева, а я - храбрый рыцарь, который ее спасает. Я пляшу вокруг и колочу его по яйцам. Очень весело. Sanza 04.08.11 в 08:10 Тирион указал пальцем: teh_raven 04.08.11 в 09:17 |
||
|
Надсмотрщик перевел взгляд на помост для аукциона. Sanza 04.08.11 в 08:14 Надзиратель покосился на аукционный помост. teh_raven 04.08.11 в 09:19 |
||
|
“И еще один,” сказала старуха в фиолетовом токаре. kotpenkov 04.08.11 в 08:57 - И один серебрянный сверху - сказала старуха в фиолетовом токаре. teh_raven 04.08.11 в 09:20 |
||
|
Старуха фыркнула и отвернулась. “Зачем вы сделали это?” спросила Пенни на Общем Языке. kotpenkov 04.08.11 в 09:08 Старая карга презрительно фыркнула и отвернулась. teh_raven 04.08.11 в 09:21 |
||
|
Отличный вопрос, подумал Тирион. Почему я? “Ваше представление становится скушным. Каждому актеришке нужен танцующий медведь.” kotpenkov 04.08.11 в 09:12 Хороший вопрос, подумал Тирион. Зачем? teh_raven 04.08.11 в 09:22 Хороший вопрос, подумал Тирион. Зачем? Stellarwind 25.09.11 в 01:24 |
+1 | |
|
Она бросила на него укоризненный взгляд, затем отошла в конец повозки и села, крепко обняв Хруста, как будто собака была последним ее верным другом во всем мире. Может быть, так и было. kotpenkov 04.08.11 в 09:18 Она посмотрела на него укоризненным взглядом, а затем вернулась в конец повозки и села обняв Хруста как будто пес был ее последним верным другом в этом мире. Возможно, так оно и было teh_raven 04.08.11 в 09:22 |
||
|
Нянька возвратился с Джорахом Мормонтом. Два хозяйских солдата-раба бросили его в заднюю часть телеги между карликами. Рыцарь не боролся. Борьба вышла из него, когда он услышал, что его королева вышла замуж, понял Тирион. Одно слово, которое ему шепнули, сделало то, что никакие кулаки, кнуты и дубинки сделать не смогли; это сломало его. Я должен был позволить старой карге поиметь его. Он будет столь же полезным как соски на кирасе. AlexDRE 04.08.11 в 09:12 Кормилица вернулся с Джорахом Мормонтом. Двое солдат-рабов хозяина бросили его на повозку между карликами. Рыцарь не сопротивлялся. Бойцовский дух оставил его, когда он услышал, что его королева выходит замуж, понял Тирион. Одно произнесенное шепотом слово сделало то, что не смогли кулаки и кнуты: оно сломало его. Я должен был позволить карге забрать его. От него будет столько же проку, как от сосков на доспехе teh_raven 04.08.11 в 09:24 |
+4 | |
|
Нянька взобрался на передок повозки, взял вожжи, и они отправились через осадный лагерь в навстречу их новому хозяину, благородному Яззану зо Каггазу. Четверо солдат-рабов шли рядом с ними, по два с каждой стороны тележки. AlexDRE 04.08.11 в 09:22 Кормилица взобрался на переднюю часть повозки, взял вожжи и они отправились через осадный лагерь вместе со своим новым хозяином, благородным Еззаном зо Каггазом. Четверо солдат-рабов шли рядом с ними по двое с каждой стороны телеги. teh_raven 04.08.11 в 09:24 |
+1 | |
|
Пенни не плакала, но ее глаза были красными и несчастными, и она никогда не отводила их от Хруста. Она думает, что все это может исчезнуть, если она отвернется? Сир Джорах Мормонт не смотрел ни на кого и ни на что. Съежившись, он сидел и размышлял в своих цепях. AlexDRE 04.08.11 в 09:29 Пенни не плакала, но глаза ее были красными и несчастными, она не желала отводила их от Хруста. Не думает ли она, что все исчезнет, если она перестанет смотреть на него? Сэр Джорах Мормонт не смотрел ни на кого и ни на что. Он сидел задумчивый, вжавшись в свои цепи. kotpenkov 04.08.11 в 09:31 Пенни не плакала, но ее глаза были красны и печальны и она никогда не отводила их от Хруста. Не думала ли она, что все это исчезнет если она не будет поднимать взгляд? Сир Джорах Мормонт ни на кого и ни на что не смотрел. Он сидел съежившись, погруженный в раздумья в своих цепях. teh_raven 04.08.11 в 09:31 |
+1 | |
|
Тирион разглядывал всё и всех. domar 04.08.11 в 08:44 |
||
|
Юнкайский лагерь был не одним целым, а сотней лагерей, бок о бок выросшими полумесяцем вокруг стен Мериина, города шелка и холста, с его проспектами и переулками, тавернами и борделями, богатыми и бедными районами. Между линией осады и бухтой как желтые грибы выросли шатры. Некоторые из них были маленькие и жалкие, не больше лоскутка старого окрашенного холста, защищающего от дождя и солнца, но рядом с ними стояли шатры-казармы достаточно большие, чтобы там спали сотни человек, и шелковые павильоны, большие как дворцы, с гарпиями блестящими с вершин их крыш. Некоторые лагеря были упорядоченными, где шатры располагались вокруг ямы с огнем правильными кругами, оружие и доспехи держались внутри круга, лошади - снаружи. В других местах казалось царил настоящий хаос. insurgent 04.08.11 в 03:34 Юнкайский лагерь был не одним, а сотней лагерей, полумесяцем возведенных бок о бок у стен Миэрина, города шелка и холста, с его проспектами и переулками, тавернами и борделями, добропорядочными и дурными кварталами. Палатки выросли между линией защиты и бухтой словно желтые грибы. Некоторые из них были маленькими и жалкими, не более чем лоскуты старого окрашенного холста, защищающие от дождя и солнца, но рядом с ними стояли шатры-казармы достаточно большие, чтобы там спали сто человек, и шелковые павильоны, большие как дворцы, с гарпиями, поблёскивающими на верхушках их крыш. Некоторые лагеря были упорядоченными, шатры располагались вокруг костровой ямы правильными кругами, оружие и доспехи был сложены внутри круга, лошади располагались снаружи. В других местах, казалось, царил настоящий хаос. Jerzy 07.08.11 в 16:34 |
+1 | |
|
Сухая, выжженная равнина на много лиг вокруг Мериина была плоской, голой и без лесов, но юнкайские суда привезли достаточно леса и кожи с юга, чтобы поднять шесть огромных требушетов. Они были построены со всех сторон от города, кроме реки, в окружении груд битого камня и бочек смолы, только ждущих факела. Один из солдат, идущих рядом с телегой, заметил, куда смотрит Тирион, и с гордостью сказал ему, что каждому из требушетов было дано имя: Гроза Драконов, Ведьма, Дочь Гарпий, Злая Сестра, Призрак Астапора, Кулак Маздхана. Возвышаясь над шатрами на высоту сорок футов, требушеты были главными достопримечательностями осады лагеря. insurgent 04.08.11 в 03:59 |
+3 | |
|
Тирион видел как раба били кнутом: удар за ударом, пока на спине не осталось ничего, кроме крови и сырого мяса. Колонны закованных в кандалы шли мимо, звеня при каждом шаге. Они несли копья и короткие мечи, но были скованны вместе цепью по запястьям и цепью по лодыжкам. В воздухе запахло жаренным мясом, и Тирион увидел мужчину, разделывающего собаку для рагу. insurgent 04.08.11 в 05:40 |
+1 | |
|
Также он видел мертвых и слышал умирающих. В плывущем дыму, в вони лошадей и резком соленном запахе залива смердело кровью и дерьмом. "Кровавый понос", понял он, увидев, как два наемника тащили труп третьего из одного шатра. Пальцы Тириона дернулись. "Болезнь может уничтожить армию быстрее, чем любое сражение", вспомнил он, как сказал его отец однажды. insurgent 04.08.11 в 06:08 |
+2 | |
|
Тем больше причин бежать, и поскорее. insurgent 04.08.11 в 06:12 |
||
|
Через четверть мили ему представилась хорошая возможность пересмотреть свои взгляды. Здесь собиралась толпа вокруг трех рабов, схваченных при побеге. insurgent 04.08.11 в 06:23 |
||
|
Пленные были привязаны к ряду перекладин, и пара пращников использовала их для проверки своих умений. insurgent 04.08.11 в 06:39 |
+1 | |
|
Тирион никогда не видел толку в пращниках, так как луки бьют на большую дистанцию ... но это пока он не увидел работу толосийцев. Их свинцовые шары наносили гораздо больший урон, чем гладкие камни, используемые другими пращниками, и даже больший, чем любой лук. В колено одного из пленников врезался шар, и оно разорвалось на части со сгустками крови и костей так, что левая голень заболталась на темно-красном сухожилии. "Ну теперь, он точно не сбежит", решил Тирион, когда мужчина закричал. Его крик разносился в утренний воздух со смехом лагерных болельщиков и бранью поставивших неплохие деньги на то, что пращник промахнется. Пенни отвернулась, но Кормилица схватил ее под подбородком и выкрутил ее голову назад: insurgent 04.08.11 в 07:37 |
+3 | |
|
Джорах Мормонт поднял голову и уставился на Кормилицу. Тирион увидел как напряглись его руки. Он собирается задушить надсмотрщика, и тогда конец нам всем. Но рыцарь только поморщился и повернулся посмотреть кровавое представление. insurgent 04.08.11 в 07:49 |
+3 | |
|
На востоке толстые кирпичные стены Мериина мерцали в утреннем жарком воздухе. Там хотели найти убежище эти несчастные глупцы. Хотя, как долго оно останется убежищем? insurgent 04.08.11 в 07:58 |
||
|
Все три неудавшихся беглеца были мертвы, когда Кормилица взялся за поводья снова. Повозка с мулами загрохотала дальше. insurgent 04.08.11 в 08:04 |
