jdoblom: комментарии

Хорошо

Гарнизонной губа бывает. Может комендантом или «будет командовать гарнизоном»?

застенчивые? стеснительные?

Личность, наверное, лучше. Обращение ведь к девочке.

Я неправильно высказался. Просто в следующей фразе Бриенна говорит, что не уступает как воин ни одному из гвардейцев. Поэтому, может лучше сказать, что не гвардия, а гвардейцы поклялись защищать Станниса?

Может быть тут использовать гвардейцы?

Справа на странице есть закладка «словарь» . там некоторый географические и антропологические ))) термины. Хотя и не все.

Королевский Шпиль.

В цепочку я сказал, чтобы понятно было, как они связаны. А как, чтобы нормально звучало, я считал, вы подумаете. ))) Пока что мой вариант просто «между собой».

восемь румбов компаса

Ready to start back тут, наверное, «сейчас поедем»

Тут, наверное, в смысле «почему стоим»?

Магистра. Это девушка.
Наверное, вернуться домой?

«были связаны в порядке звания»
Мне кажется, что они были связаны между собой «В цепочку».

Не знаю, как обыграть поговорку if two ride on a horse, one must ride behind

Ситрин направилась к общественным баням

Пепел, наверное? Помню, в детстве, в «полевых» условиях, мы сигаретный пепел так использовали.

Прикладывал щелок к ранам?

Наоборот, Астера под опеку Мааса. То есть воспитанником, подопечным.

- Все. Лорд Каллиам, вы будете охранять их.
Первая фраза обращена к Аллинтоту. Так?