Daniel Abraham. The Dragons Path / Дэниэл Абрахам. Путь Дракона: Geder
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
- Да, милорд. marusi4ko 03.10.11 в 10:47 |
|
|
- Второе. Возьми эту сумку. Ты же знаешь ученого, с которым я работал? Купи у него все его книги. Потом принеси их сюда и упакуй вместе с моими вещами. Мы покидаем Ванаи, и я беру их с собой. marusi4ko 03.10.11 в 10:47 |
||
|
- Покидаем, милорд? marusi4ko 03.10.11 в 10:48 |
||
|
- Третье. Отправь сообщение моим советникам. Я встречусь с ними через час. Любой, кто опоздает, получит плетей. Так им и скажи. Плетей и соли на свежие раны. marusi4ko 03.10.11 в 10:48 |
||
|
- Д-да, милорд. marusi4ko 03.10.11 в 10:48 |
||
|
Гедер улыбнулся, на этот раз боль была не такой сильной. Его оруженосец отвесил быстрый поклон и унесся прочь. Зевая и потягиваясь, Гедер в последний раз покинул свои комнаты во дворце принца Ванаи. Он шел легким шагом, а настроение ему не смогла испортить даже бессонная ночь. В воздухе витало тонкое обещание весны, прозрачный утренний свет разливался по камням площади, которую вчера заполняли мятежники. На дальнем краю площади какой-то местный житель отважился повесить пугало, изображающее Гедера. У пугала был огромный живот, черный плащ, подобный его собственному, а выражение вырезанного из сухой тыквы лица было шедевром глупости. На шее пугала висела табличка: ЕДЫ ИЛИ СВОБОДЫ. Гедер жестким коротким кивком поприветствовал свое второе я. marusi4ko 04.10.11 в 07:33 |
||
|
Он нашел своих людей там же, где увидел, когда впервые обратился к ним с речью. Многие выглядели заспанными. Джори Каллиам был среди них, между его бровей пролегла глубокая складка. Госпи Аллинтот стоял в проходе, сложив руки и высоко подняв голову, будто подозревал, что его призовут к ответу за вчерашний мятеж. Гедер шагнул к краю бывшей часовни. Он не стал садиться. marusi4ko 04.10.11 в 07:33 |
||
|
- Милорды, - сказал он резко. – Я приношу свои извинения по поводу столь раннего часа, и благодарен вам за то, что вы пришли. Как лорд протектор, я обязан и имею честь командовать вами в этот день, наш последний день в Ванаи. marusi4ko 04.10.11 в 07:33 |
||
|
Минуту он стоял, позволяя слушателям осознать значение этих слов. Глаза вокруг загорались. Замешательство распространялось по залу, брови перестали хмуриться, шеи вытянулись. Гедер кивнул. marusi4ko 04.10.11 в 07:33 |
||
|
- К ночи вы выведете своих людей за ворота города и приготовитесь к маршу в Камнипол, - сказал Гедер. – Я понимаю, что еды маловато, поэтому убедитесь, что упаковали всю, до того как мы погрузим последний мешок с добром. Это не бегство. marusi4ko 04.10.11 в 07:33 |
||
|
- Тогда что это? – спросил Албертис Маас. marusi4ko 04.10.11 в 07:33 |
||
|
- Не перебивайте меня снова, Маас. Я все еще главный тут. Сэр Аллинтот, не будете ли вы добры удостовериться, что каналы перекрыты? Думаю, мы оставим их сухими. А уличные ворота нужно закрыть. marusi4ko 04.10.11 в 07:33 |
||
|
- Какие ворота? marusi4ko 04.10.11 в 07:33 |
||
|
- Железные, в начале улиц, - сказал Гедер. marusi4ko 04.10.11 в 07:33 |
||
|
- Да, сэр, я понимаю. Я хотел уточнить, какие именно из них вы хотите закрыть. marusi4ko 04.10.11 в 07:33 |
||
|
- Все. Лорд Каллиам, и вы будете охранять их. Никто не должен войти в город, и никто, кроме нас самих – покинуть его. Очень важно, чтоб никто не ушел. marusi4ko 04.10.11 в 07:33 |
+2 | |
|
- Мы уезжаем? – спросил Маас. marusi4ko 04.10.11 в 07:33 |
||
|
- Я был вынужден заключить, - сказал Гедер, - что политическая обстановка в более широких границах делает долгосрочный контроль над городом невозможным. Вы все были свидетелями усилий, приложенных сэром Клином, и видели, к чему это привело. Я читал историю Ванаи. Знаете ли вы, сколько раз Антийцы правили городом? Семь. Самое долгое правление, при королеве Эстее Третьей, продлилось десять лет. Самое короткое – три дня, во времена Междуцарствия. В каждом из случаев город либо сдавали из-за предательства, либо жертвовали взамен на достижение другой цели. Короче говоря, Ванаи был заложником политики. Принимая во внимание ситуацию в Камниполе, дело снова идет к тому. marusi4ko 04.10.11 в 07:33 |
||
|
- Да что он знает о ситуации в Камниполе? – пробормотал кто-то достаточно громко, чтоб Гедер услышал, но недостаточно громко, чтоб он не смог это проигнорировать. marusi4ko 04.10.11 в 07:33 |
||
|
- Мой долг, как протектора Ванаи, – долг не перед городом, а перед Антеей. Если бы я посчитал, что продолжение нашего присутствия здесь поможет короне, я бы остался вместе со всеми вами. Но если исторические книги и говорят о чем-то, то только о том, что город стоил жизни многим хорошим и благородным мужам, не принося никаких долгосрочных преимуществ Расколотому Престолу, кто бы не занимал его. На должности, на которую меня назначил лорд Терниган, во имя короля Симеона, я понял, что Ванаи невозможно удерживать с выгодой. Обо всем этом я написал королю Симеону. Гонец с обоснованием моих приказов уже на пути в Камнипол, на дороге драконов. marusi4ko 04.10.11 в 07:34 |
||
|
- Итак, мы просто пойдем домой? – с негодованием воскликнул Маас. – Мы просто отдадим город любому из врагов, который пройдет мимо? marusi4ko 04.10.11 в 07:34 |
||
|
- Конечно нет, - сказал Гедер. – Мы сожжем его. marusi4ko 04.10.11 в 07:34 |
||
|
Ванаи погиб на закате. marusi4ko 05.10.11 в 14:11 |
||
|
Если бы люди узнали, поняли, что им угрожает, хилый мятеж на площади перед дворцом показался бы детскими играми. Но они и представить себе не могли, что столкнутся с чем-то большим, нежели расплата за брошенный в голову Гедера камень, несмотря на опустошение каналов, дерево, уголь и масло, разлитое по улицам и площадям, несмотря на вооруженную охрану ворот. Может быть, кого-то из мятежников поймают и сожгут. Это не первая публичная казнь, которую видел Ванаи. И только когда антийцы маршем вышли из ворот, город понял, что происходит, - но было уже поздно. marusi4ko 05.10.11 в 14:11 |
||
|
История повернулась против Ванаи. Это был город узких улочек, построенный из просмоленного для водостойкости леса, с воротами в начале каждой улицы. Город щеголеватый, уверенный, что никакая серьезная беда не грозит ему - просто потому что такого никогда не было раньше. Маленькая пешка в большой игре. marusi4ko 05.10.11 в 14:11 |
||
|
Гедер уселся на небольшом сидении, которое оставил Алан Клин. Сидение, кожаная петля, узковатая для него, было удобней, чем его собственный походный стул. Высшие чины его армии стояли вокруг. marusi4ko 05.10.11 в 14:11 |
||
|
Он мысленно репетировал эти минуты. Как только все будет сделано, он встанет, скажет, что, по его мнению, Ванаи более не нуждается в защите, и отдаст приказ к маршу. Это будет как в древних легендах. Офицеры вокруг волновались, поглядывая на него, будто сомневаясь в твердости его намерений. marusi4ko 05.10.11 в 14:12 |
||
|
В сотне ярдов впереди сияли золотом в лучах заходящего солнца ворота Ванаи. Гедер встал. marusi4ko 05.10.11 в 14:12 |
||
|
- Блокируйте ворота, - скомандовал он. marusi4ko 05.10.11 в 14:12 |
||
|
Приказ передали дальше, он нарастающим эхом прокатился по рядам армии. Вскоре он достигнет южных ворот. Инженеры уже ждали, и немедленно принялись за дело. Хватило минуты, чтоб ворота были заблокированы. Открыть их было бы недолгим делом, но на это времени у Ванаи уже не осталось. marusi4ko 05.10.11 в 14:12 |
||
|
- Выпускайте огненные стрелы, - сказал Гедер, почти буднично. marusi4ko 05.10.11 в 14:12 |
||
|
Приказ передали. Двадцать лучников подожгли стрелы и спустили тетиву, огни были едва больше светлячков на свету. Потом еще раз, и еще дважды. По всему городу лучники, носящие его цвета, будут делать то же самое, как только до них дойдет приказ. Гедер сел. В его воображении все случалось в один миг, но солнце уже село за горизонт, мир из золота оделся серым, а никаких признаков пожара все еще не было. Гедер уже раздумывал, не повторить ли обстрел, как потянулись вверх первые клубы дыма. Он видел, как медленно они растут. Это могло занять больше времени, чем он предполагал. marusi4ko 06.10.11 в 06:46 |
||
|
Дым повалил гуще, и когда ветер погнал его к ним, был плотным и жирным. Еще один столб вырос на юге, тьма, вознесшаяся столь высоко в небо, что поймала последний луч солнца, вспыхнув на мгновение красным, и снова погаснув. Гедер заерзал задницей. Похолодало, но за курткой посылать не хотелось. Он не спал с позапрошлой ночи, и буквально падал от усталости. С трудом он заставил себя сесть прямо. jdoblom 24.10.11 в 09:54 |
||
|
Долгое время, казалось, ничего не происходило. Дым. Отдаленные возгласы. Гедер не думал, что разгоревшееся пламя можно будет так легко погасить, но чего только бывает. Дым стелился, растекаясь по ночным улицам. А затем, будто спохватившись, над городом воцарилось пламя. jdoblom 24.10.11 в 10:12 |
||
|
Поднялись крики, визг и вопли. Конечно же, он и не сомневался, что начнется ор, но думал, что это будет похоже на так возмутивший его бунт - Боже, неужели это было только вчера? Ничего подобного. Не было гнева в этом звуке, просто сотни голосов слились в один вопль чистого животного ужаса. Гедер видел передвижение своих отрядов. Кто-то пытался выбраться из города, и антейские мечники, верные приказу, выслеживали беженцев. Гедер потрогал беспокоившую ранку на губе. Он напомнил себе о чучеле, повешенном на площади. Они первые начали. Сами и виноваты в собственной гибели. jdoblom 27.10.11 в 10:18 |
||
|
Дым валил уже со всех улиц, ярко освещенный снизу, скрывая луну за своей завесой. Языки пламени ползли от дома к дому, вздымались над городом, разгораясь на открытом воздухе. Появился новый звук, низкий и ровный, словно войско маршировало по дороге. Гедер почувствовал дрожь земли, и огляделся, не зная чего и ждать - то ли оползня, то ли нападения. На секунду он представил, что это последний дракон, прятавшийся под Ванаи, очнулся ото сна. Но это был всего лишь голос огня. jdoblom 27.10.11 в 10:48 |
||
|
Ворота задрожали, деформируясь от жара. На стене появилась группа фигур, мужчин и женщин, пытающихся спастись бегством. На миг, подобный вспышке молнии, на фоне огня появился силуэт. Было видно, что это женщина, хотя какой расы, Гедер сказать бы не мог. Она замахала руками, пытаясь привлечь внимание. Внезапно, Гедер почувствовал неодолимое желание послать кого-то спасти ее, но она уже исчезла. Отдельные языки пламени добрались до полупустых амбаров, и взвесь зерновой пыли взорвалась с громоподобным звуком. Дым поднимался по спирали, вихрь тьмы, по сравнению с которым город казался крошечным. Ветер, который он чувствовал, был вызван тягой. Рев был столь силен, что разговаривать не представлялось возможным. jdoblom 28.10.11 в 10:07 |
||
|
Гедер сидел, вытаращив зенки, а вокруг дождем сыпался пепел. Жар гибнущего города обжигал лицо не хуже, чем солнце в пустыне. Он представлял, что будет сидеть, наблюдая, пока все не кончится. До него не доходило, что Ванаи будет гореть еще несколько дней. jdoblom 28.10.11 в 11:14 |
||
|
Он вообще ничего не понимал. jdoblom 28.10.11 в 11:17 |
||
|
- Пошли, - сказал он. Никто не услышал. - Хватит! Идем! jdoblom 28.10.11 в 11:19 |
||
|
Приказ передали, и армия Антеи потянулась вон из этой топки. Гедер отказался от задуманного им величественного жеста. Любые слова поблекли бы на фоне этого пожарища. Он вернулся в свой шатер раздумывая, не слишком ли близко они разбили лагерь. Что, если огонь перекинется через стены? Что, если он придет и по их души? jdoblom 28.10.11 в 11:35 |
||
|
Жестом он отослал оруженосца прочь, и калачиком свернулся на койке. Он слишком устал, чтобы двигаться, а кошмарный рев пламени все не утихал. Он уставился на крышу палатки, перед его глазами маленькая фигурка размахивала руками, а потом умирала. Гедер рукой зажал рот, кусая ее до крови, в попытке заставить шум исчезнуть. jdoblom 28.10.11 в 11:45 |
||
|
Пепел десятка тысяч людей поднимался в небо. jdoblom 28.10.11 в 11:47 |
