jdoblom: комментарии

Так думаю, народ привлечь нужно. ))) Модераторы есть у перевода?
Помимо самого перевода, ашыпки в арфаграфии и, пунктуации, исправить нужно.
Желательно, чтобы один человек привел к единому все топонимы, имена личные, расы и т.д.

У не первобытных тоже (Вера, Надежда, Любовь). Думаю, вы без труда можете узнать значение своего имени, и из какой страны оно пришло забив его в Поиск. Другое дело, что у Мартина многие имена «говорящие», которые лучше бы переводить.

«Holly – Падуб»
А я вспоминаю старинный советский фильм «Дубравка» (имя девочки). А? ))) Чисто по созвучию. ))))
Или назовите МАте. Тоже ведь из рода падубовых. )))
«Frenya – Френья (видимо она не одичалая, не нашел перевода)». Видимо нет. А если обыграть вот такую справку, выдранную с просторов рунета (тоже по созвучию):
Медицинские термины
-Френия (-Phrenia)
суффикс, обозначающий состояние ума. Например: гебефрения (hebephrenia) – шизофрения, чаще всего развивающаяся у людей в молодости.
Источник: «Медицинский словарь»