Prittha: переводы
A DANCE WITH DRAGONS / ТАНЕЦ С ДРАКОНАМИ
→The carved chest that she had brought across the narrow sea was more than three-quarters empty now. And while Melisandre had the knowledge to make more powders, she lacked many rare ingredients. My spells should suffice. She was stronger at the Wall, stronger even than in Asshai. Her every word and gesture was more potent, and she could do things that she had never done before. Such shadows as I bring forth here will be terrible, and no creature of the dark will stand before them. With such sorceries at her command, she should soon have no more need of the feeble tricks of alchemists and pyromancers.
3 Резной сундук, привезённый ею из-за Узкого моря, был уже на три четверти пуст. И хотя Мелисандра знала, как приготовить ещё порошков, ей не хватало многих редких ингридиентов. Мне хватит и заклинаний. Она стала сильнее у Стены, сильнее даже, чем была в Асшае. Каждое слово её и жест стали мощнее, и она могла делать такое, чего никогда не делала раньше. Тени, которые я смогу породить здесь будут ужасны, ни одно создание тьмы не выстоит против них. Если она может распоряжаться такой колдовской силой, скоро ей больше не понадобятся слабые трюки алхимиков и пиромантов.
→He slipped his blade away. “As well as any raider. Some parts more than others. There’s a lot of north. Why?”
0 Он убрал свой клинок. "Как и любой налетчик. Что-то лучше, что-то хуже. Север большой. А что?"
→“A few. I was eating bean-and-bacon soup whilst Bowen Marsh was going on about the high ground. The Old Pomegranate thought that I was spying on him and announced that he would not suffer murderers listening to their councils. I told him that if that was true, maybe they shouldn’t have them by the fire. Bowen turned red and made some choking sounds, but that was as far as it went.” The wildling sat on the edge of the window, slid his dagger from its sheath. “If some crow wants to slip a knife between my ribs whilst I’m spooning up some supper, he’s welcome to try. Hobb’s gruel would taste better with a drop of blood to spice it.”
0 "Небольшая. Я ел бобовый суп с ветчиной, а тут как раз Боуэн Марш распинался. Старый Гранат (?) подумал, что я за ним шпионю, и заявил, что не потерпит убийц на своем совете. Я сказал ему, что раз так, то может он не будет держать советы у очага. Боуэн задохнулся и покраснел, но не так, чтоб очень". Одичалый сел на край окна и вытащил кинжал из ножен. "Если какая-нибудь ворона захочет сунуть нож мне меж ребер, пока я супчик хлебаю, то пусть попробует. Хоббова болтанка только вкуснее будет, если её капелькой крови приравить".
→“The spell is made of shadow and suggestion. Men see what they expect to see. The bones are part of that.” Was I wrong to spare this one? “If the glamor fails, they will kill you.”
0 "Чары сотканы из теней и внушения. Люди видят то, что хотят увидеть. Кости - часть этого". Не ошиблась ли я, сохранив его? "Если чары спадут, они убьют тебя".
→“The glamor, aye.” In the black iron fetter about his wrist, the ruby seemed to pulse. He tapped it with the edge of his blade. The steel made a faint click against the stone. “I feel it when I sleep. Warm against my skin, even through the iron. Soft as a woman’s kiss. Your kiss. But sometimes in my dreams it starts to burn, and your lips turn into teeth. Every day I think how easy it would be to pry it out, and every day I don’t. Must I wear the bloody bones as well?”
0 "Колдовство, да". Охваченный черным железом рубин на его запястье, казалось, пульсировал. Он похлопал по нему острием ножа. На стали осталась слабая отметина, но не на камне. "Я чувствую его во сне. Он греет мне кожу даже сквозь железо. Мягко, как поцелуй женщины. Твой поцелуй. Иногда во сне он начинает гореть, и губы оборачиваются зубами. Каждый день я думаю, как легко было сорвать его, и каждый день я этого не делаю. И я должен носить ещё и чёртовы кости?"
→Melisandre paid the naked steel no mind. If the wildling had meant her harm, she would have seen it in her flames. Danger to her own person was the first thing she had learned to see, back when she was still half a child, a slave girl bound for life to the great red temple. It was still the first thing she looked for whenever she gazed into a fire. “It is their eyes that should concern you, not their knives,” she warned him.
0 Мелисандра не обратила никакого внимания на обнаженную сталь. Если бы одичалый хотел причинить ей вред, она увидела бы это в огне. Опасность для самой себя было первое, что она научилась видеть, ещё когда была ребенком, рабыней, на всю жизнь связанной с великим красным храмом. Это до сих пор было первым, что она искала каждый раз, как смотрела в огонь. "Тебя должны заботить их глаза, а не их ножи," - предупредила она.
→For half a heartbeat Davos considered asking Wyman Manderly to send him back to the Wolf’s Den, to Ser Bartimus with his tales and Garth with his lethal ladies. In the Den even prisoners ate porridge in the morning. But there were other places in this world where men were known to break their fast on human flesh.
−1 На половину удара сердца Давос подумал, не попросить ли лорда Мандерли отправить его обратно в Волчье Логово, к сиру Бартимусу с его сказками и Гарту с его леди, приносящими смерть. В Логове даже заключенные ели кашу по утрам. Но были на свете и другие места, где люди, как известно, завтракали человеческой плотью.
→Robett Glover took up the tale. “We may never know all that happened at Winterfell, when Ser Rodrik Cassel tried to take the castle back from Theon Greyjoy’s ironmen. The Bastard of Bolton claims that Greyjoy murdered Ser Rodrik during a parley. Wex says no. Until he learns more letters we will never know half the truth ... but he came to us knowing yes and no, and those can go a long way once you find the right questions.”
2 "Мы можем так и не узнать в подробностях, что же случилось, когда сир Родрик Кассель попытался отбить замок у железнорождённых Теона Грейджоя," - продолжил Робет Гловер. "Болтонов бастард утверждает, что Грейджой убил сира Родрика во время переговоров. Векс говорит, что нет. Но нам не узнать и половины правды, пока он не выучит побольше букв... Он показывает нам "да" или "нет", но искать нужный вопрос приходится долго и трудно".
→Farther on, the knight paused briefly to consider a jeweled tiara displayed upon a bed of purple velvet. He passed that by, but a few steps on he stopped again to haggle over a pair of gloves at a leatherworker’s stall. Tyrion was grateful for the respites. The headlong pace had left him puffing, and his wrists were chafed raw from the manacles.
0 Пройдя дальше, рыцарь ненадолго остановился посмотреть драгоценные диадемы красовавшиеся на ложе из фиолетового бархата. Он прошел мимо них, но через несколько шагов вновь остановился, чтобы поторговаться за пару перчаток в лавке кожевенника. Тирион был благодарен за передышку. От стремительного темпа он уже задыхался, а его запястья были стёрты в кровь наручниками.
→Tyrion gave the rotting head a second look. Why, it almost looks as if those lips are smiling.
0 Тирион ещё раз взглянул на гниющую голову. Да ведь эти губы как будто улыбаются!
→“Killed his father.”
0 "Убил своего отца".
→“And the young one?”
0 "А парень?"
→The knight glanced at the inscriptions. “The woman was a slave who raised her hand to her mistress. The older man was accused of fomenting rebellion and spying for the dragon queen.”
1 Рыцарь бросил взгляд на надписи. "Женщина была рабыней, поднявшей руку на свою госпожу. Старик обвинялся в подстрекательстве к мятежу и шпионаже в пользу драконьей королевы".
→“What did they do?” Tyrion inquired innocently.
0 "Что они сделали?" - невинно осведомился Тирион.
→At the bridge’s center span, the severed hands of thieves and cutpurses hung like strings of onions from iron stanchions along the roadway. Three heads were on display as well—two men and a woman, their crimes scrawled on tablets underneath them. A pair of spearmen attended them, clad in polished helms and shirts of silver mail. Across their cheeks were tiger stripes as green as jade. From time to time the guards waved their spears to chase away the kestrels, gulls, and carrion crows paying court to the deceased. The birds returned to the heads within moments.
0 На мосту, в центральном пролёте, отрубленные руки грабителей и карманников луковыми гирляндами свисали с шестов вдоль проезжей части. Тут же были выставлены три головы: две мужских и одна женская, их преступления были нацарапаны на табличках под ними. Пара копейщиков в полированных шлемах и серебристых панцирях следили за ними. На их щеках были тигриные полоски нефритово-зеленого цвета. Время от времени охранники проявляли заботу о покойных, взмахами копий отгоняя пустельг, чаек и ворон. Птицы возвращались к головам в ту же минуту.
→Men and mounts alike were trotting by the time they reached the trees on the far side of the sodden field, where dead shoots of winter wheat rotted beneath the moon. Asha held her horsemen back as a rear guard, to keep the stragglers moving and see that no one was left behind. Tall soldier pines and gnarled old oaks closed in around them. Deepwood was aptly named. The trees were huge and dark, somehow threatening. Their limbs wove through one another and creaked with every breath of wind, and their higher branches scratched at the face of the moon. The sooner we are shut of here, the better I will like it, Asha thought. The trees hate us all, deep in their wooden hearts.
−2 Аноним:
Люди и лошади одинаковой рысью устремились к тому времени, когда они достигли деревьев на дальней стороне раскисшего поля, где мертвые всходы озимой пшеницы гнили под луной. Аша держала своих всадников в арьергарде, чтобы подгонять отстающих и следить, чтобы никто не оставался сзади. Высокие корабельные сосны и корявые старые дубы окружали их. Лихолесье не зря было названо именно так. Деревья были огромными и темными, и выглядели почти угрожающе. Их ветви переплетались и поскрипывали с каждым порывом ветра, а их верхние ветви царапали лунный лик. Чем скорей мы покинем это место, тем лучше, - подумала Аша. Все эти деревья глубоко в своих сердцах таят ненависть к нам.
Люди и лошади одинаковой рысью устремились к тому времени, когда они достигли деревьев на дальней стороне раскисшего поля, где мертвые всходы озимой пшеницы гнили под луной. Аша держала своих всадников в арьергарде, чтобы подгонять отстающих и следить, чтобы никто не оставался сзади. Высокие корабельные сосны и корявые старые дубы окружали их. Лихолесье не зря было названо именно так. Деревья были огромными и темными, и выглядели почти угрожающе. Их ветви переплетались и поскрипывали с каждым порывом ветра, а их верхние ветви царапали лунный лик. Чем скорей мы покинем это место, тем лучше, - подумала Аша. Все эти деревья глубоко в своих сердцах таят ненависть к нам.
→Asha had believed her little brother dead. Better dead than this. The scrap of skin had fallen into her lap. She held it to the candle and watched the smoke curl up, until the last of it had been consumed and the flame was licking at her fingers.
3 Аша верила, что её младший брат умер. Лучше смерть, чем это. Клочок кожи упал ей на колени. Она поднесла его к свече и смотрела, как вьётся дым, пока огонь не захватил его полностью и не лизнул ей пальцы.
→It had still been summer then; Robert sat the Iron Throne, Balon brooded on the Seastone Chair, and the Seven Kingdoms were at peace. Asha sailed the Black Wind down the coast, trading. They called at Fair Isle and Lannisport and a score of smaller ports before reaching the Arbor, where the peaches were always huge and sweet. “You see,” she’d said, the first time she’d held one up against Qarl’s cheek. When she made him try a bite, the juice ran down his chin, and she had to kiss it clean.
0 Тогда ещё было лето; Роберт Баратеон сидел на Железном престоле, Бэйлон размышлял на Морском Троне, и в Семи Королевствах был мир. Аша вела Чёрный Ветер вдоль берега, торгуя. Они побывали на Светлом острове, в Ланниспорте и ещё в паре десятков небольших портов не доходя до Арбора, там персики всегда были огромными и сладкими. "Теперь видишь," - сказала она Кварлу, приложив один к его щеке. Когда она дала ему откусить кусочек, сок потек у него по подбородку, и ей пришлось убрать его поцелуем.
→Her lord father had given her thirty longships to capture Deepwood. Four remained, counting her own Black Wind, and one of those belonged to Tris Botley, who had joined her when all her other men were fleeing. No. That is not just. They sailed home to do homage to their king. If anyone fled, it was me. The memory still shamed her.
0 Её лорд-отец дал ей тридцать галер, чтобы захватить Темнолесье. Осталось четыре, в том числе её Черный Ветер и одна из галер, принадлежавших Трису Ботли, последовавшему за ней, тогда как остальные её люди сбежали. Нет, не так. Они отплыли домой, служить своему королю. Если кто и сбежал, так это я. Вспоминая, она всё ещё чувствовала стыд.
→took the castle, only to be crushed underfoot during her attack. A series of hard frosts had killed the crops they’d planted afterward, leaving only mud and ash and wilted, rotting stalks.
0 взяла крепость, только чтобы быть растоптанными во время атаки. Морозы убили посевы, которые они посадили потом, оставив только грязь, пепел и увядшие, гниющие стебли.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 22 июля 2011 г.
(5567 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
35 версий перевода
с общим рейтингом 13
23 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)