A DANCE WITH DRAGONS / ТАНЕЦ С ДРАКОНАМИ: MELISANDRE
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Он убрал свой клинок. "Как и любой налетчик. Что-то лучше, что-то хуже. Север большой. А что?" Prittha 28.07.11 в 15:26 Он убрал свой клинок: tcapb1 04.08.11 в 09:53 |
|
|
- Девочка, - сказала она. - Девочка в сером на умирающей лошади. Сестра Джона Сноу. Robusta 28.07.11 в 13:25 |
||
|
- Мне спасти ее, вы имеете в виду? Костяному Лорду? - Он рассмеялся. - Никто кроме дураков никогда не доверял Гремучей Рубашке. А Сноу не дурак. Если его сестру нужно спасти, он пошлет ворон. Я бы послал. Robusta 28.07.11 в 13:27 |
||
|
- Он не ты. Он дал свой обет и следует ему по жизни. Ночной Дозор не встает на чью-либо сторону. Но ты не брат Ночного Дозора. Ты можешь делать то, что он не может. Dark_Paladin 28.07.11 в 14:49 |
||
|
- Только если ваш упрямый лорд-командующий позволит. Ваши огни показали вам, где мне искать эту девочку? Dark_Paladin 28.07.11 в 14:51 |
||
|
- Я видела воду. Глубокую, синюю и неподвижную, с с тонкой коркой льда, которая только-только образовалась. Казалось, она будет продолжаться вечно. Dark_Paladin 28.07.11 в 14:54 |
||
|
- Длинное Озеро. Что еще вы видели возле той девочки? Dark_Paladin 28.07.11 в 14:54 |
||
|
- Холмы. Поля. Деревья. Оленей один раз. Камни. Она держится вдали от поселений. Когда возможно, она едет вдоль русел маленьких ручейков, чтобы сбить преследователей со следа. Dark_Paladin 28.07.11 в 14:57 |
||
|
Он нахмурился. Dark_Paladin 28.07.11 в 14:58 |
||
|
Мелисандра закрыла свои глаза, припоминая. Dark_Paladin 28.07.11 в 14:59 |
||
|
- Что ж, она не двигается по Королевскому Тракту. Умная девочка. Меньше наблюдателей и больше укрытий. А несколько укрытий я использовал сам во время... Dark_Paladin 28.07.11 в 15:09 |
+1 | |
|
День настал, подумала красная жрица. Лорду Сноу придется выслушать меня сейчас. Dark_Paladin 28.07.11 в 15:11 Этот день настал, подумала красная жрица. На этот раз Джону Сноу придется меня выслушать. LiaFlower 28.07.11 в 15:12 |
||
|
Когда долгий унылый вопль рога затих в дали, тишина, казалось, тянулась Dark_Paladin 28.07.11 в 15:15 |
||
|
часами. Одичалый наконец сбросил чары тишины. Dark_Paladin 28.07.11 в 15:21 |
+5 | |
|
- Мертвые разведчики, - Мелисандра тоже поднялась на ноги. - Иди надень свои кости и жди. Я вернусь. Epecb 28.07.11 в 15:54 |
||
|
- Я пойду с тобой. Epecb 28.07.11 в 15:54 |
||
|
- Не глупи. Как только они обнаружат то, что обнаружат, один лишь вид одичалого разъярит их. Оставайся здесь, пока они не остынут. Epecb 28.07.11 в 15:55 |
||
|
Деван поднимался по ступеням Королевской башни, когда Мелисандра начала спускаться, сопровождаемая двумя оставленными Станисом охранниками. Мальчик нес поднос с ее полузабытым завтраком. Epecb 28.07.11 в 16:02 |
||
|
- Оставь его в моих комнатах, - одичалый съест его. - Я нужна лорду Сноу, там, за Стеной. Epecb 28.07.11 в 16:05 |
||
|
На улице пошел легкий снежок. К тому времени, когда Мелисандра и ее сопровождающие подошли, толпа ворон уже сгрудилась вокруг ворот, однако, перед красной жрицей они расступились. Лорд-командующий Epecb 28.07.11 в 16:12 |
||
|
опередил ее и уже был по другую сторону льда в компании Боуэна Марша и двадцати копейщиков. Сноу также отправил дюжину лучников на Стену на случай, если неприятель затаился неподалеку в лесу. Охранники у ворот не были людьми королевы, но все равно пропустили ее. Epecb 28.07.11 в 16:26 |
||
|
Подо льдом было темно и холодно, в узком тоннеле, что тянулся и изгибался сквозь Стену. Морган шел впереди с факелом, а Меррел позади с топором. Оба были безнадежными пьяницами, но пока еще трезвыми в этот утренний час. Люди королевы, по крайней мере, на словах, оба испытывали здоровый страх перед ней, а Меррел имел устрашающий вид, когда не был пьян. Они не были нужны ей сегодня, но Мелисандра взяла в привычку брать двух охранников, куда бы она не отправилась. Это было своего рода напоминанием. Атрибутом власти. Epecb 28.07.11 в 16:27 |
||
|
К тому времени, когда они выбрались к северу от Стены, снег повалил непрерывно. Рваное белое одеяло укрыло изрытую и израненную землю, протянувшуюся от Стены до границы зачарованного леса. Джон Сноу и его черные братья столпились вокруг трех копий в двадцати ярдах от них. Epecb 28.07.11 в 17:35 |
+1 | |
|
Копья были восьми футов в длину и сделаны из ясеня. То, что слева, было слегка искривлено, но два других были гладкими и ровными. На каждое из них была насажена отрубленная голова. Бороды покойников заледенели, и снег одел их в белые шапки. На месте глаз остались только пустые глазницы, черные кровавые дыры, взирающие сверху в молчаливом осуждении. Epecb 28.07.11 в 17:46 |
||
|
– Кто они? – Спросила Мелисандра ворон. resija 28.07.11 в 17:12 |
||
|
– Их там может быть сотня, – сказал черный брат с угрюмым лицом. – А может и тысяча. resija 28.07.11 в 17:12 |
||
|
– Нет, – сказал Джон Сноу. – Они оставили свои дары под покровом ночи и сбежали. resija 28.07.11 в 17:16 |
||
|
– Надеюсь, Плакса сжег их тела, – сказал угрюмый человек, которого прозвали Скорбным Эддом. – Иначе они могут придти сюда в поисках своих голов. resija 28.07.11 в 17:21 – Надеюсь, Плакальщик сжег их тела, – сказал угрюмый человек, которого прозвали Скорбным Эддом. – Иначе они могут придти сюда в поисках своих голов. tcapb1 04.08.11 в 09:57 |
+1 | |
|
Джон Сноу схватился за копье с головой Гарта Серое Перо и с силой выдернул его из земли. resija 28.07.11 в 17:25 |
+1 | |
|
Щеки Боуэна Марша покраснели от холода. resija 28.07.11 в 17:26 Щеки Боуэна Марша покраснели от холода. LiaFlower 28.07.11 в 17:27 |
||
|
– Не время и не место ковыряться в этой ране. Не здесь, милорд. Не сейчас. resija 28.07.11 в 17:36 |
||
|
Наконец-то. LiaFlower 28.07.11 в 17:29 |
+1 | |
|
Пока они прогуливались под Стеной, она взяла его под руку. Морган и Меррел шли перед ними, Призрак крутился у их следов. Жрица ничего не говорила, однако она нарочно замедляла шаг, и там, где она проходила, лед начинал таять. Он не снизошел до того, чтобы заметить это. Epecb 28.07.11 в 17:50 |
||
|
Под железной решеткой бойницы Сноу, как она и ожидала, нарушил молчание: Epecb 28.07.11 в 18:14 |
+1 | |
|
- Я не видела их, - сказала Мелисандра. LiaFlower 28.07.11 в 17:29 - Я не видела их, - сказала Мелисандра. kotpenkov 08.09.11 в 09:36 |
||
|
- Конечно, мой лорд. DenisARS 28.07.11 в 16:37 “Конечно, милорд.” jojo97 28.07.11 в 16:38 |
||
|
“У нас ворон от Сира Дениса Маллистера из Сумеречной Башни,” сказал ей Джон Сноу . “Его люди видели огни в горах на противоположной стороне Ущелья. Сир Денис полагает, что собираются Одичалые . Он думает, что они собираются снова попытаться перейти Мост Черепов.” AlexDRE 28.07.11 в 17:25 «Прилетел ворон от сера Дениса Маллистера из Сумеречной башни» сказал ей Джон Сноу. "Его люди видели огни в горах на противоположной стороне ущелья. Одичалые сосредотачиваются, считает сер Денис. Он думает, что они будут пытаться преодолеть Мост Черепов снова. " Cenn_Buie 28.07.11 в 17:36 – Прилетел ворон от сира Дениса Маллистера из Сумеречной башни, - сказал ей Джон Сноу. – Его люди видели огни в горах на противоположной стороне Ущелья. Сир Денис полагает, что одичалые сосредотачиваются. Он думает, что они будут снова пытаться преодолеть Мост Черепов. tcapb1 04.08.11 в 10:01 |
||
|
“Некоторые смогут.” Могли ли черепа в ее видении показывать этот мост? Почему-то Мелисандра не думала так. “Если это и случится, то то нападение будет не более, чем диверсией. Я видел башни у моря, накрытые черным и кровавым потоком. Сокрушительный удар будет там.” AlexDRE 28.07.11 в 17:36 "Возможно." Может быть черепа в ее видении означали этот мост? Почему-то Мелисандра так не думала. "Если они попробуют, то атака будет не более чем развлечение. Я видела башни на берегу моря, погруженные под черно-кровавый поток. Вот где последует основной удар" Cenn_Buie 28.07.11 в 17:36 -Возможно. Amana 26.09.11 в 10:08 |
+1 | |
|
"Восточный дозор?" jojo97 28.07.11 в 16:39 |
||
|
Будет ли так? Мелисандра видела Восточный дозор у моря вместе с Королем Станнисом. Там Его Милость оставил Королеву Селису и их дочь Ширен, когда собрал своих рыцарей для похода на Черный Замок. Башни в ее огне отличались, но это часто происходило с видениями. “Да. Восточный Дозор мой лорд.” AlexDRE 28.07.11 в 17:15 |
||
|
"Когда?" jojo97 28.07.11 в 16:37 |
||
|
Она протянула свои руки. “Завтра. Через месяц. Через год. И может случиться так, что, если будете действовать, AlexDRE 28.07.11 в 18:13 Она развела руками: Epecb 28.07.11 в 18:33 |
||
|
вы сможете полностью предотвратить то, что я видела, - иначе, в чем был бы смысл видений? Epecb 28.07.11 в 18:29 AlexDRE 28.07.11 в 18:34 |
||
|
К тому времени, как они выбрались из-под Стены, толпа ворон у ворот увеличилась вдвое. Люди … Мелисандра знала некоторых по именам: повар Трехпалый Хобб, Малли с сальными рыжими волосами, туповатый мальчик, прозванный Оуэн-Олух, пьяница септон Селладар. Epecb 28.07.11 в 18:46 |
||
|
- Это правда, м'лорд? – сказал Трехпалый Хобб. Epecb 28.07.11 в 18:52 "Это правда, милорд?" Спросил Трехпалый Хобб. "Кто это?" Спросил Оуэн Недоросль. "Это ведь не Дайвен?" jojo97 28.07.11 в 18:54 |
||
|
- И не Гарт, – сказал один из людей королевы, она знала его как Альфа из Риннимудда, он один из первых сменил семерых ложных богов на истину Р'глора. – Гарт слишком умен для этих одичалых. Epecb 28.07.11 в 18:57 |
||
|
- Сколько? - спросил Малли. LiaFlower 28.07.11 в 17:21 |
||
|
- Трое, - сказал им Джон. - Черный Джек, Волосатый Хал и Гарт. LiaFlower 28.07.11 в 17:21 |
||
|
Альф из Риннимудда застонал так громко, что мог разбудить спящих в Башне Теней. Epecb 28.07.11 в 19:00 |
||
|
-Лорд Сноу, - тихо сказала Мелисандра. - Вы пройдете со мой в Королевскую Башню? Я должна многим поделиться с Вами. andrejAVT 28.07.11 в 17:28 - Лорд Сноу, - тихо сказала Мелисандра, - вы пойдете со мной в Королевскую башню? Мне есть чем поделиться с вами. LiaFlower 28.07.11 в 17:31 |
