Melnar: комментарии

Вроде, был перевод «Уолтон Железные Икры». В честь поножей.

Мне кажется, он просто отмазывается от последнего прозвища. Типа был Железнорожденным, так что «убитые» Старки ему не родственники.

« А Тирион Ланнистер вернул мне Вилиса»
Не Тирион, а Тайвин

Не «один из тех, кто», а «тот, кто»

А почему, собственно, не имеет? Жрать им там тоже особо нечего. Рыбу ловить они не от хорошей жизни собрались...

Эти его вечные рифмы к имени вообще тяжелый момент для перевода. Тут либо надо искать поэта, чтобы подобрал подходящие рифмы на русском, либо отказаться от рифм вообще везде. Но тогда нужна какая-то стандартная форма. Кстати, форма «Вонючий %подходящее по смыслу существительно или прилагательное%» вполне подойдет.

Интересно, чего это у него нет? Я-то понимал все эти «not a man» в том смысле, что он потерял человеческий облик и недостоин называться человеком... А может, ему там не только пальцы поотрезали?

«Он охотно вслед за ней называл корабль Вонючим Стюардом»
Наоборот, она вслед за ним.

Google подсказывает, что «to shoulder» – проталкиваться. Так что ничьи плечи можно вообще не упоминать.

«save at his command» – вообще-то «кроме как по его приказу», но получившаяся в переводе фраза мне нравится. Может, стоит и оставить.

«boy lords are the bane of any House» – не просто мальчики-наследники, а мальчики-лорды во главе Дома. Не уверен, как это лучше перевести, но смысл в этом.

«No, but it appears you have...the ironmen» – «Нет, но похоже, ты забыл – это»

«finally» = наконец

«grew more like him» – становился все более на него похож

Это стоит обсудить в блоге перевода, а не в комментариях. Я ориентировался на chronarda.ru, там Золотая Рота.

« сделали безлюдной большую часть города, но и широкие площади Волантиса начали погружаться обратно»
Без «но», это не противопоставление, а следствие.

Мне кажется, что Griff как имя лучше все-таки переводить как Грифф, чтобы с птицей-грифом не было лишних совпадений. А названия местностей – от слова «грифон», с одной.

«great-grandsire», скорее всего просто «прадед»

Скорее, они таскали все свое богатство на себе, поскольку больше особо негде было его хранить. Наемники же. Про авторитет в оригинале не вижу.

Вроде имена бастардов не переводятся? А то может появиться у нас Джон Снегг :)