elm: переводы
Modern Family - Season 5 / Американская семейка - Сезон 5
→What is wrong with you people?
0 Да что с вами не так, люди?
→I'm hoping so. It's the perfect misdirect.
0 Я надеюсь на это.
Это всех хорошо отвлечет.
Это всех хорошо отвлечет.
→Hey. Cut it out. I'm
practically a married man.
practically a married man.
0 Эй. Прекращай это. Я практически
вступил в брак.
вступил в брак.
→Today, you smile for your son.
0 Сегодня ты улыбаешься для своего сына.
→My flight keeps getting
delayed because of weather.
delayed because of weather.
0 Мой рейс продолжают отменять из-за погоды.
→Pepper said it was nice. I hope we like it.
0 Пеппер сказал, что место хорошее.
Надеюсь, нам оно понравится.
Надеюсь, нам оно понравится.
→I just love you so much, I
can't wait to have your baby.
can't wait to have your baby.
1 Просто я так сильно тебя люблю,
что не могу дождаться, когда рожу тебе ребенка.
что не могу дождаться, когда рожу тебе ребенка.
→It's a tool of the trade.
The car one says "Toyota."
The car one says "Toyota."
0 Это инструмент для обмена.
На машине написано "Тойота".
На машине написано "Тойота".
→- Oh! Oh!
- Oh, calm down.
- Oh, calm down.
0 Успокойтесь.
→Good morning, almost... oh, no! No!
0 Доброе утро, почти... Нет! Нет!
→Good morning, almost husband.
0 Доброе утро, почти муж.
→Message from my wife, not
the black guy from "Police Academy."
the black guy from "Police Academy."
0 Я про сообщение от моей жены, а не про
черного парня из "Полицейской Академии".
черного парня из "Полицейской Академии".
→Oh, speak of the devil.
0 Вспомни черта...
→It's like she's that black guy
from "Police Academy."
from "Police Academy."
0 Она словно тот черный парень
из "Полицейской Академии".
из "Полицейской Академии".
→The noises that come out
of that woman at night?
of that woman at night?
0 Эти звуки, которые она производит по ночам?
→I mean, if anything,
I could've done better.
I could've done better.
0 Я о том, что это я мог бы получить что-то получше.
→God, no. Nah, she's
the luckiest woman on earth.
the luckiest woman on earth.
0 Боже, нет. Не, она счастливейшая женщина на земле.
→that your wife feels like
she could have done better?
she could have done better?
0 что твоя жена могла бы получить мужа получше?
→Do -- do you ever get the sense
0 У тебя когда-нибудь было чувство,
→Let me ask you something.
0 Позволь спросить кое-что.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 марта 2009 г. (6424 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
4688 версий перевода
с общим рейтингом 1075
429 комментариев
Карма: 5 (оценок: 7)