Modern Family - Season 5 / Американская семейка - Сезон 5: S05E24 - The Wedding (Part 2)

Именно поэтому я лучший человек.
(так называется свидетель - прим. переводчика)

Chita 23.05.14 в 11:21

Ты понимаешь, что это титул только на сегодня, так?

Chita 23.05.14 в 11:21

Да, я лучший человек на этой свадьбе.

Chita 23.05.14 в 11:28

Я все равно как-будто слышу...
что это такое?

Chita 23.05.14 в 11:29

Боже. Господи.

Melanya_95 22.05.14 в 18:50

Подожди.

Melanya_95 22.05.14 в 18:51

Это пыльца. Нет.

Melanya_95 22.05.14 в 18:51

Дорогая.
- Не смотри на меня.

Melanya_95 22.05.14 в 18:52

У меня только один корсаж.

Melanya_95 22.05.14 в 18:53

Где твоя сестра?

Melanya_95 22.05.14 в 18:53

Хэйли?

Melanya_95 22.05.14 в 18:53

Энди! Ты еще здесь?

Melanya_95 22.05.14 в 18:53

Да.

Melanya_95 22.05.14 в 18:54

Мой полет отменили
из-за плохой погоды.

Melanya_95 22.05.14 в 18:54

Мой полет продолжают отменять из-за погоды.

Chita 23.05.14 в 11:30

Оу, свадьбу тоже.

Melanya_95 22.05.14 в 18:55

Подожди. Пожар - это погода?

Melanya_95 22.05.14 в 18:55

- Был пожар?
- Да.

Melanya_95 22.05.14 в 18:55

Думаю, это объясняет это жгучее платье.

S0phie 23.05.14 в 10:51

Граница, Энди.

S0phie 23.05.14 в 10:48

Что ж, если хочешь убить время... то новое
место проведения свадьбы поблизости.

Melanya_95 22.05.14 в 18:58

Ты вполне мог бы зайти и потусить.

S0phie 23.05.14 в 10:47

Не думаю, что я одет подходяще.

Melanya_95 22.05.14 в 18:59

Конечно, если я буду рядом с тобой,
на меня никто и не взглянет.

Melanya_95 22.05.14 в 19:00

Ого, ладно.

Melanya_95 22.05.14 в 19:00

Достаточно пирога, молодой человек.

Melanya_95 22.05.14 в 19:01

Я должна вернуться.

Melanya_95 22.05.14 в 19:01

Послушай, я пришла сюда не ради кофе.

Melanya_95 22.05.14 в 19:02

Энди, я не думаю, что твой полет -
это хорошая идея.

Melanya_95 22.05.14 в 19:03

Я не думаю, что Бет этого стоит.

Melanya_95 22.05.14 в 19:04

Ты даже не знаешь Бет.

Melanya_95 22.05.14 в 19:04

Я думаю, что знаю.

Melanya_95 22.05.14 в 19:04

Я думаю, что была как она.

Melanya_95 22.05.14 в 19:06

Дай угадаю.

Melanya_95 22.05.14 в 19:06

На каждые 10 писем, которые ты пишешь ей,
она отвечает одним.

Melanya_95 22.05.14 в 19:07

Она всегда первая заканчивает разговор.

Melanya_95 22.05.14 в 19:07

Ты невзначай напоминаешь ей о своем
дне рождении,

Melanya_95 22.05.14 в 19:09

потому что в глубине души знаешь,
что она забыла про него.

Melanya_95 22.05.14 в 19:09

Между тем, она дает тебе достаточно,
чтобы ты оставался на крючке.

Melanya_95 22.05.14 в 19:11

Алло?

Melanya_95 22.05.14 в 19:11

Конечно, я не уходила, мам.

S0phie 23.05.14 в 10:47

Ты проходила мимо меня 2 секунды назад.

Melanya_95 22.05.14 в 19:13

Я просто хочу сказать,
что ты заслуживаешь лучшего.

Melanya_95 22.05.14 в 19:13

О боже! Я машу тебе! Оставайся на месте!
Я иду!

Melanya_95 22.05.14 в 19:21

Лили, вот ты где.
Я забираю твой корсаж.

S0phie 23.05.14 в 10:47

Но он мой.

Melanya_95 22.05.14 в 19:23

Ты цветочная девушка.

Melanya_95 22.05.14 в 19:23

Это часть твоей работы.
Читать мелкий шрифт. Спасибо.

Melanya_95 22.05.14 в 19:24

- Клэр!
- Что?

Melanya_95 22.05.14 в 19:25

Мне нужны кольца.

Melanya_95 22.05.14 в 19:25

- Зачем?
- Чтобы потренировать наш трюк.

Melanya_95 22.05.14 в 19:25