WaterLove: переводы

Lip Service / Пустые слова / Season 2

→<i>You don't need drugs.
You'll nail it.</i>
0 <i>Тебе не нужен допинг.
Ты всех сразишь.</i>
→Солодовый уксус
0 <i>Солодовый уксус</i>
→I took one in court for you.
Remember?
0 Я взял на себя твою вину в суде.
Не забыла?
→OK! OK! Humiliating yourself,
running after that bell-end.
0 Ладно! Ладно! Унижаешься,
бегаешь за этим дегенератом.
→and every little bit of his story
would add up.
1 и всё в его истории сходится.
→We'd have a suspect in custody
3 Например, у нас есть подозреваемый,
→I knew he was right.
1 Я знала, что он прав.
→I'm really sorry. I, um...
1 Мне так стыдно. Я...
→unless you're making
somebody else feel like shit?
1 выставляешь других посмешищем?
→Can you not feel good about yourself
1 Ты довольна только когда
→Who do you think you are?
0 Ты кем себя мнишь?
→It's what we do
in the theatre, Tess.
2 В театре так принято, Тэсс.
→I suppose you think that was funny?
It was just a little joke.
2 - По-твоему, это смешно?
- Просто маленькая шутка.
→I'm sorry.
1 Прости меня.
→as soon as possible.
It's OK. It's going to be OK.
2 как можно быстрее.
Ничего. Всё будет хорошо.
→I'm sick of falling into
the same old patterns.
0 Я уже устала наступать
на одни и те же грабли.
→Yes, that would work. Wouldn't it?
0 Да, а это выход. Правда же?
→Ah!
She's having a breakdown.
1 Она совсем расклеилась.
→..I froze.
1 ...застыла.
→Don't. I think I'm going to be sick.
2 Не надо. Боюсь, меня сейчас стошнит.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 июля 2011 г. (5565 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
40263 версии перевода с общим рейтингом 2162
1189 комментариев
Карма: 13 (оценок: 15)
Написать WaterLove личное сообщение