ulatina: переводы
My Week with Marilyn / 7 дней и ночей с Мэрилин
→He achieved international recognition
in 1995 with the publication of his memoir
The Prince, The Showgirl and Me.
in 1995 with the publication of his memoir
The Prince, The Showgirl and Me.
0 Он добился международного признания в 1995 году после публикации своих мемуаров "Принц, Танцовщица и Я".
→Colin Clark became a successful
documentary filmmaker and writer.
documentary filmmaker and writer.
0 Колин Кларк стал успешным режиссёром-документалистом и писателем.
→Sir Laurence Olivier went on to play Archie Rice
in The Entertainer at the Royal Court Theatre. It was
one of the most acclaimed performances of his career.
in The Entertainer at the Royal Court Theatre. It was
one of the most acclaimed performances of his career.
0 Сэр Лоуренс Оливье сыграл роль Арчи Райса в "Комедианте" в театре Ройал-Корт. Это стало одним из самых известных исполнений в его карьере.
→After The Prince And The Showgirl, Marilyn Monroe's next film, Some Like It Hot,
became one of the most popular comedies of all time.
became one of the most popular comedies of all time.
0 "Некоторые любят погорячее" - cледующий фильм Мэрилин Монро после "Принц и танцовщица", стал одной из самых популярных комедий всех времен.
→and the big wars that make
ambition virtue. Oh, farewell!
ambition virtue. Oh, farewell!
0 большие войны,
Где честолюбье - доблесть! О, прощайте!
Где честолюбье - доблесть! О, прощайте!
→Farewell the plumed troops
0 Прощайте
Пернатые полки,
Пернатые полки,
→farewell the tranquil mind,
0 Душевный мир!
→[Laurence] Oh, now forever,
0 Теперь навек прощай,
→Marilyn's Luxury
Home in England.
Home in England.
0 Элитный дом Мэрилин в Англии.
→This is their true story.
0 Это их подлинная история.
→While there she met a young man named Colin Clark,
who wrote a diary about the making of the film.
who wrote a diary about the making of the film.
0 В то время она познакомилась с молодым человеком по имени Колин Кларк, который написал мемуары о создании фильма.
→In 1956, at the height of her career, Marilyn Monroe
went to England to make a film with Sir Laurence Olivier.
went to England to make a film with Sir Laurence Olivier.
0 В 1956 году, на пике своей карьеры, Мэрилин Монро отправляется в Англию на съемки фильма с сэром Лоуренсом Оливье.
→Why don't you drop by here
on your way home.
on your way home.
0 Почему бы тебе не зайти сюда
по пути домой.
по пути домой.
→Marilyn's more likely to behave herself.
0 Мэрилин вела бы себя приличней.
→- I heard them chuckling.
- Perhaps if Colin is very diplomatic,
- Perhaps if Colin is very diplomatic,
0 - Я слышал их смех.
- Если бы Колин был более тактичен,
- Если бы Колин был более тактичен,
→And now it's time to set
your sights a little higher.
your sights a little higher.
0 И вот теперь пришло время, чтобы
ты нацелился на что-то повыше.
ты нацелился на что-то повыше.
→- I thought you were different.
- I really like you, and we have fun.
- I really like you, and we have fun.
0 - Я думала, ты другой.
- Ты мне очень нравишься, и нам весело.
- Ты мне очень нравишься, и нам весело.
→I don't think that quite does it, sir.
0 Я не думаю, что смогу помочь, сэр.
→You don't know Her Majesty,
by any chance?
by any chance?
0 Вы случайно не знаете
Её Величество?
Её Величество?
→Oh, you are very pretty, my dear.
0 О, моя дорогая, вы очень красивы.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 июля 2011 г. (5565 дней)
- Деятельность:
-
1939 версий перевода
с общим рейтингом 20
187 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)