andrejAVT: переводы

A DANCE WITH DRAGONS / ТАНЕЦ С ДРАКОНАМИ

→Amongst the stream of warriors were the fathers of many of Jon’s hostages. Some stared with cold dead eyes as they went by, fingering their sword hilts. Others smiled at him like long-lost kin, though a few of those smiles discomfited Jon Snow more than any glare. None knelt, but many gave him their oaths. “What Tormund swore, I swear,” declared black-haired Brogg, a man of few words. Soren Shieldbreaker bowed his head an inch and growled, “Soren’s axe is yours, Jon Snow, if ever you have need of such.” Red-bearded Gerrick Kingsblood brought three daughters. “They will make fine wives, and give their husbands strong sons of royal blood,” he boasted. “Like their father, they are descended from Raymun Redbeard, who was King-Beyond-the-Wall.”
0 Среди вереницы воинов были отцы многих из заложников Джона. Некоторые вглядывались холодными мертвыми глазами, когда проходили мимо, прикасаясь к рукояткам мечей. Другие улыбались ему как давно пропавшему родственнику, хотя некоторые такие улыбки приводили Джона Сноу в замешательство больше любого недоброго взгляда. Никто не становился на колени, но многие дали ему свои клятвы.
- Раз Тормунд поклялся, и я поклянусь,- объявил черноволосый Брогг, человек немногословный. Сорен Щитолом склонил свою голову на дюйм и прорычал, - топор Сорена ваш, Джон Сноу, если такой когда-нибудь вам понадобится. Рыжебородый Геррик Королевская Кровь привел трех дочерей. - Из них выйдут прекрасные жены, и они дадут своим мужьям сильных сыновей королевской крови, - похвастался он. - Как и их отец, они происходят от Раймуна Рыжебородого, который был Королем-За-Стеной.
→Howd Wanderer swore his oath upon his sword, as nicked and pitted a piece of iron as Jon had ever seen. Devyn Sealskinner presented him with a sealskin hat, Harle the Huntsman with a bear-claw necklace. The warrior witch Morna removed her weirwood mask just long enough to kiss his gloved hand and swear to be his man or his woman, whichever he preferred. And on and on and on.
0 Хоуд Странник дал клятву на своем мече, таком изъеденном и покрытом зарубками куске железа, какого Джон еще никогда не видел. Девин Тюленья Шкура представился ему в шляпе из тюленьей шкуры, Харл Охотник в ожерелье из медвежьих когтей. Воин-ведьма Морна убрала свою маску из чардрева ровно на то время, чтобы поцеловать его руку в перчатке, и поклялась быть его человеком, или его женщиной, смотря что он предпочитает. И еще, и еще, и еще.
→horns, a green jade comb, a necklace of freshwater pearls ... all yielded up and noted down by Bowen Marsh. One man surrendered a shirt of silver scales that had surely been made for some great lord. Another produced a broken sword with three sapphires in the hilt.
0 зеленый нефритовый гребень, ожерелье из пресноводного жемчуга... все сдавалось и описывалось Боуэном Маршем. Один человек отдал рубашку из серебряных чешуек, сделанную, несомненно, для какого-то знатного лорда. Другой принес сломанный меч с тремя сапфирами в рукоятке.
→As they passed, each warrior stripped off his treasures and tossed them into one of the carts that the stewards had placed before the gate. Amber pendants, golden torques, jeweled daggers, silver brooches set with gem-stones, bracelets, rings, niello cups and golden goblets, warhorns and drinking
0 По мере того как они проходили, каждый воин снимал с себя драгоценности и бросал их в одну из повозок, которые стюарды поместили перед воротами. Янтарные кулоны, золотые ожерелья, кинжалы с отделкой из камней, серебряные броши, усыпанные самоцветами, браслеты, кольца, чаши из черненого серебра и золотые кубки, боевые рога и рога для питья,
→The dogs that drew the chariots were fearsome beasts, as big as direwolves. Their women were clad in sealskins, some with infants at their breasts. Older children shuffled along behind their mothers and looked up at Jon with eyes as dark and hard as the stones they clutched. Some of the men wore antlers on their hats, and some wore walrus tusks. The two sorts did not love each other, he soon gathered. A few thin reindeer brought up the rear, with the great dogs snapping at the heels of stragglers.
0 Их собаки, тянущие повозки, были жуткими тварями, большими как лютоволки. Их женщины были одеты в тюленью кожу, некоторые были с младенцами у груди. Дети постарше тащились позади матерей и смотрели на Джона глазами, темными и твердыми, как камни, которые они сжимали. Некоторые из мужчин носили оленьи рога на шлемах, а некоторые - моржовые клыки. Эти две группы не любили друг друга, вскоре сообразил он. Замыкали шествие несколько тощих оленей и сопровождающие их огромные собаки, хватающие за пятки отстающих.
→After the riders came the men of the Frozen Shore. Jon watched a dozen of their big bone chariots roll past him one by one, clattering like Rattleshirt. Half still rolled as before; others had replaced their wheels with runners. They slid across the snowdrifts smoothly, where the wheeled chariots were foundering and sinking.
0 После всадников прошли люди со Стылого Берега. Джон наблюдал как дюжина их больших костяных повозок проехали мимо него одна за другой, громыхая как Гремучая Рубашка. Половина все еще катились, как раньше, на колесах, у остальных колеса заменили полозьями. Они гладко скользили через сугробы, там где колесные повозки проваливались и тонули.
→And there were queerer things: a toy mammoth made of actual mammoth hair, an ivory phallus, a helm made from a unicorn’s head, complete with horn. How much food such things would buy in the Free Cities, Jon Snow could not begin to say.
0 Были и более странные вещи: игрушечный мамонт, сделанный из натуральной мамонтовой шерсти, фаллос из слоновой кости, шлем из головы единорога, целой, вместе с рогом. Сколько еды дадут за такие вещи в Свободных Городах, Джон Сноу не мог сказать.
→“Har! You win, crow. Not a cock between ’em. The little one’s got her a set o’ balls, though. A spearwife in the making, her.” He called to his own men. “Go find them something girly to put on before Lord Snow wets his smallclothes.”
0 - Ха-р! Ты победил, ворона. Никто из них не петух. Хотя у этой малышки много петушиного духу. Копьеносица растет. Он позвал своих собственных людей. - Идите найдите им надеть что-нибудь девчачее, пока Лорд Сноу не намочил свое бельишко.
→One of the girls turned red. The other glared defiantly. “You leave us alone, Tormund Giantstink. You let us go.”
0 Одна из девочек покраснела. Другая глядела вызывающе.
- Оставь нас в покое. Тормунд Великанья Вонь. Позволь нам уйти.
→“Are they?” Tormund squinted at the pair of them from his saddle. “Me and Lord Crow made a wager on which o’ you has the biggest member. Pull them breeches down, give us a look.”
1 - Они? - Тормунд прищурился из своего седла на эту пару. - Мы с Лордом Вороной сделали ставки, у кого из вас больше член. Спустите штаны, дайте нам взглянуть.
→“Har! Them skinny things? Not likely. Picked by lot.” “They’re girls.”
0 - Ха-р! Этих худышек? Вряд ли. Выбраны по жребию.
- Они - девочки.
→Two of the boys were girls in disguise. When Jon saw them, he dispatched Rory and Big Liddle to bring them to him. One came meekly enough, the other kicking and biting. This could end badly. “Do these two have famous fathers?”
0 Двое из мальчиков были переодетыми девочками. Когда Джон увидел их, он отправил Рори и Большого Лиддла привести их к нему. Одна пришла достаточно смирно, другая пиналась и кусалась. Это могло плохо кончиться.
- Отцы этих двух известны?
→There was no better place to hear the latest news and rumors than around the well. “I know what I saw,” an old slave in a rusted iron collar was saying, as Tyrion and Penny shuffled along in the queue, “and I saw that dragon ripping off arms and legs, tearing men in half, burning them down to ash and bones. People started running, trying to get out of that pit, but I come to see a show, and by all the gods of Ghis, I saw one. I was up in the purple, so I didn’t think the dragon was like to trouble me.”
3 Не было лучшего места услышать последние новости и слухи, чем в очереди у колодца. - Я знаю, что я видел, - рассказывал старый раб в ржавом железном ошейнике, пока Тирион и Пенни продвигались в очереди, - и я видел как дракон отрывал руки и ноги, разрывал людей надвое, сжигал их дотла, только пепел да кости оставались. Люди побежали, пытаясь выбраться из той ямы, но я пришел посмотреть зрелище и, хвала всем богам Гиса, я его увидел. Я был одет в пурпурное, так что считал, что вряд ли дракон потревожит меня.
→When at last he came to the bottom of the last flight of steps, he found himself all but alone amongst the torchlit corridors inside the pyramid’s massive brick walls. The great gates were closed and barred, as he had anticipated. Four Brazen Beasts stood guard outside those doors, four more within. It was those that the old knight encountered—big men, masked as boar, bear, vole, and manticore.
2 Когда, наконец, он спустился до конца последнего лестничного пролета, выяснилось, что он почти один среди освещенных факелами коридоров внутри массивных кирпичных стен пирамиды. Огромные ворота были закрыты и ограждены решеткой, как он и ожидал. Четыре Медных Бестии стояли на страже с внешней стороны, и еще четыре внутри. Именно с ними старый рыцарь столкнулся - крупные мужчины, в масках кабана, медведя, мыши и мантикоры.
→If the queen had commanded me to protect Hizdahr, I would have had no choice but to obey. But Daenerys Targaryen had never established a proper Queensguard even for herself nor issued any commands in respect to her consort. The world was simpler when I had a lord commander to decide such matters, Selmy reflected. Now I am the lord commander, and it is hard to know which path is right.
2 Если бы королева приказала мне защищать Хиздара, у меня не было бы выбора, кроме как повиноваться. Но Дейенерис Таргариен никогда не учреждала надлежащую Королевскую Стражу, даже ради себя, и не отдала никаких распоряжений относительно своего супруга. Мир был проще, когда такие вопросы за меня решал Лорд Командующий, размышлял Селми. Теперь я сам Лорд Командующий, и никогда не знаешь, какой путь правильнее.
→Then a shadow detached itself from inside an empty stall and became another Brazen Beast, clad in pleated black skirt, greaves, and muscled breastplate. “A cat?” said Barristan Selmy when he saw the brass beneath the hood. When the Shavepate had commanded the Brazen Beasts, he had favored a serpent’s-head mask, imperious and frightening.
0 Затем тень отделилась от пустого стойла и стала еще одним Медным Бестией, одетым в складчатую черную юбку, ножные латы, и рельефный(?) нагрудник.
- Кошка? - произнес Барристан Селми, увидев медь под капюшоном. Когда Бритоголовый командовал Медными Бестиями, он предпочитал змееголовую маску, властную и устрашающую.
→It was time to find the Shavepate. Ser Barristan made his way past the elephants and the queen’s silver mare, to the back of the stables. An ass nickered as he went by, and a few of the horses stirred at the light of his lantern. Elsewise all was dark and silent.
2 Время найти Бритоголового. Сир Барристан прошел, минуя слонов и серебряную кобылу королевы, в дальний конец конюшен. Какой-то осел заржал, когда он проходил мимо, и несколько лошадей зашевелились в свете его фонаря. В остальном везде было темно и тихо.
→It was his failures that haunted him at night, though. Jaehaerys, Aerys, Robert. Three dead kings. Rhaegar, who would have been a finer king than any of them. Princess Elia and the children. Aegon just a babe, Rhaenys with her kitten. Dead, every one, yet he still lived, who had sworn to protect them. And now Daenerys, his bright shining child queen. She is not dead. I will not believe it.
1 Но все же именно его неудачи преследовали его ночью. Джехейрис, Эйерис, Роберт. Три мертвых короля. Рейегар, который был бы лучшим королем, чем любой из них. Принцесса Элия и дети. Эйегон еще только малыш, Рэйенис с ее котенком. Мертвы, все они, а он все еще жил, он, поклявшийся защищать их. И теперь Дейенерис, его умная яркая юная королева. Она не мертва. Я не поверю в это.
→Her hair was aflame. She had the whip in her hand and she was shouting, then she was on the dragon’s back, flying. The sand that Drogon stirred as he took wing had stung Ser Barristan’s eyes, but through a veil of tears he had watched the beast fly from the pit, his great black wings slapping at the shoulders of the bronze warriors at the gates.
2 Ее волосы пылали. У нее был кнут в руке, и она кричала, а затем она была на спине дракона, улетая. Песок, который взвихрил Дрогон при взлете, обжигал глаза сира Барристана, но через завесу слез он наблюдал, как зверь вылетел из ямы, хлопая своими огромными черными крыльями возле плеч бронзовых воинов у ворот.
→“Are you certain that I have not forgotten some? The ones about the king and his laws, and how we must defend every foot of his land and cling to each ruined castle? How does that part go?” Jon waited for an answer. None came. “I am the shield that guards the realms of men. Those are the words. So tell me, my lord— what are these wildlings, if not men?”
0 - А вы уверены, что я ничего не забыл? О короле и его законах, и как мы должны защищать каждую пядь его земли и цепляться за каждый разрушенный замок? Как отражена в клятве эта часть? - Джон подождал ответа, но его не последовало.
- Я - щит, который охраняет царство человека. Вот те слова. Так скажите мне, милорды, кто эти одичалые, если не люди?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 июля 2011 г. (5564 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
98 версий перевода с общим рейтингом 20
48 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать andrejAVT личное сообщение