dobriyzhyk: переводы

Suits 2 сезон 13 серия / Форс - Мажоры 2 сезон 13 серия

→I turned her down.
0 Я отказался
→Him too?
She's after everyone.
0 Он тоже?
Она после всех их.
→And a reason Allison Holt's
trying to steal me away.
0 И причина того, что Элисон Холт пытается увести меня
→Look at how he did.
0 Посмотри на то, как он это сделал
→I'm gonna look ass-kicked.
0 я собираюсь выглядеть побежденным
→I'm not gonna look kick-ass.
0 Я не собираюсь выглядеть, как победитель
→Got your resume?
Right there.
0 Получил резюме?
вон там
→and you kick ass,
I look kick-ass.
0 и ты всем наваливаешь,
то и я выгляжу победителем
→when I bring you in,
0 когда я представляю тебя в суде
→Mike, Mike, Mike.
I got your call.
0 Майк, ты звонил мне
→your future,
and I'm not done.
0 ваше будущее, но я еще не закончил.
→Which brings me
to a suggestion of my own.
0 Что приводит меня к моему же предложению
→Ah,
you're taking this well.
0 А, да ты к этому восприимчив!
→You know Edelson Investments,
don't you?
0 Знаешь Edelson Investments, а?
→just agreed
to underwrite.
0 согласился поставить подпись.
→A deal my new client,
a certain hedge fund,
0 Я заключил сделку со своим клиентом,
какой-то хедж-фонд
→like I told him to
months ago.
0 как я говорил ему месяцы назад
→He's gonna take
his company public,
0 он воспользуется людьми своей компании
→but then you offered him
a deal too good to be true.
0 но потом ты предложил ему сделку, которая оказалась слишком хороша для правды.
→He was your client,
0 Он был твоим клиентом.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 июля 2011 г. (5563 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
104 версии перевода с общим рейтингом 4
13 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать dobriyzhyk личное сообщение