natahich: переводы

Parks and Recreation - Season 4 / Парки и Зоны Отдыха - Сезон 4

→Dave, why would you
tell me that here and now?
0 Дэйв, почему ты говоришь
мне это здесь и сейчас?
→No, I don't think
I said that.
0 Нет, не думаю, чтобы я это говорил.
→Did you just say you were
still in love with me?
0 Разве ты не сказал только что,
что все еще влюблен в меня?
→- What did you just say?
- Nothing.
0 - Что ты только что сказал?
- Ничего.
→- So, how is San D--
- I'm still in love with you.
0 - Как там в Сан-Д...
- Я все еще влюблен в тебя.
→There's gonna be beer.
0 Там будет пиво.
→Sometimes
I say that, too.
0 Иногда я говорю и так.
→- that save lives"?
- I-I...
0 - которые спасают жизни"?
- Я... Я...
→How about "mo' money,
more protective kevlar vests"
0 Как насчет "Больше денег - больше кевларовых бронежилетов,
→Mo' money, mo' problems,
that's what I always say.
0 "Больше денег - больше проблем",
как я обычно говорю.
→She said you'd
be here by noon.
0 Она сказала, ты будешь
здесь в полдень.
→- Right. You're Ben.
- Yes.
0 - Правильно. Ты Бен.
- Да.
→Okay, um, my girlfriend
left a clue here, I think.
0 Хорошо, так, моя девушка, наверное, оставила здесь ключ.
→so I'm right
where I wanna be.
0 так что я именно там,
где хотел бы быть.
→and I'm working the late shift
of the snow globe museum,
0 и я работаю вечернюю смену в музее снежных шаров,
→It's Valentine's Day,
0 Это Валентинов день
→Hey, how's it going?
0 Привет, как дела?
→Stop staring
at Jerry like that.
0 Прекрати так пялиться на Джерри.
→Technically they share 50%
of the same DNA.
0 Технически их ДНК совпадает на 50%.
→Except maybe Jerry.
0 Кроме Джерри, может быть.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 июля 2011 г. (5562 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1139 версий перевода с общим рейтингом 70
140 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать natahich личное сообщение