andelene: комментарии

Помогите с адаптацией, пожалуйста))

пытаюсь

Если перевести как «абракадабра», то теряется смысл шутки

Из всего предложенного, я за «исключения» :)

а не «обширное» разве обычно говорится?

единиц?

подпишусь.

«Дерьма» – как-то грубовато. Чуши? Бреда?

Так, может, «Распространяющийся вирус» и назвать? Просто я даже не знаю, как обыграть два данных фактора в одном слове...

Ну, или как совсем уж литературные варианты:
«Вирусное падение»
«Охота на вирус»
«Шествие вируса»
«В погоне за вирусом»
:) :) :) :) :)

Не, просто «Вирус» не подойдёт. Ведь вся фишка серии в том, что вирус гуляет на свободе))
Может быть, какой-нибудь «Блуждающий вирус»?

совершаете

посмотри

Здесь скорее всего опечатка. bud должно быть Bud (Бад, а не приятель).

перевела примерно))) С диабетом не сталкивалась, поэтому не знаю тонкостей. Поправьте, если в этой фразе не про укол.

Transport! – Увезти!

толчОк)))

опять-таки «положительный результат»)) я настаиваю )))

Положительный результат.

Это опечатка: у меня буква «и» не пропечаталась просто))))

спасибо, исправила!