Naked Heat - Richard Castle / Голая Жара - Ричард Касл: Глава 11

Он быстро отвернулся, чтобы запихнуть ручки обратно в сувенирную кружку из музея Марка Твена. –

andelene 16.07.12 в 10:02

А ты что думаешь?
- Даже не знаю.

andelene 16.07.12 в 10:02

Иногда приятно, взять кого-то по номиналу.

andelene 16.07.12 в 10:03

Она посмотрела на него, и он снова отвернулся, на этот раз, сосредоточившись на скрепке.

andelene 16.07.12 в 10:04

- Это было что-то новенькое, узнать, что Кэссиди Таун помогала людям так, как она помогла Пету.

andelene 16.07.12 в 10:04

Пету.

andelene 16.07.12 в 10:04

Рук сдержался, чтобы не закатить глаза.

andelene 16.07.12 в 10:04

- Ну, из того, что я узнал о Кэссиди, она была жестокой, но она не была монстром.

andelene 16.07.12 в 10:04

Но и сказать, что она была альтруисткой, я тоже не могу.

andelene 16.07.12 в 10:05

Уверен, что помогая Питу уметь хорошо ориентироваться, она так же строила отношения с телевизионщиком на прочном фундаменте «я у тебя в долгу».

andelene 16.07.12 в 10:06

- У неё был кто-нибудь, кого бы ты назвал близким другом?
- Из тех, что видел, нет.

andelene 16.07.12 в 10:07

Она была одиночкой,

andelene 16.07.12 в 10:08

но не была одинокой.

andelene 16.07.12 в 10:08

Но времена её простоя были потрачены на цветы, а не на людей.

andelene 16.07.12 в 10:09

Заметила у неё фарфоровую табличку на стене над французскими дверьми? «Когда жизнь разочаровывает, всегда есть сад».

andelene 16.07.12 в 10:09

- Похоже, Кэссиди провела много времени, справляясь с разочарованием.

andelene 16.07.12 в 10:09

- И всё же, - сказал он. – Ты не можешь винить человека, чьей страстью является помощь живым существам.

andelene 16.07.12 в 10:09

Пусть даже и растениям.

andelene 16.07.12 в 10:10

Никки взяла пачку собранных бумаг и выровняла её по углам, постукивая об живот.

andelene 16.07.12 в 10:11

- Не знаю, где ты хочешь, чтобы они лежали, так что я просто буду делать стопки на твоем серванте.

andelene 16.07.12 в 10:11

По крайней мере, тебе будет, где ходить, пока ты играешься с вертолётом.

andelene 16.07.12 в 10:11

Он трудился рядом с ней, бросая всё, что было сломано, в специально взятое мусорное ведро.

andelene 16.07.12 в 10:12

- А знаешь, мне нравится эта небольшая совместная домашняя деятельность.

andelene 16.07.12 в 10:12

- Даже не мечтай. – сказала она. –

andelene 16.07.12 в 10:12

Хотя, ммм…

andelene 16.07.12 в 10:12

Что может быть более возбуждающим, чем девушка-коп, убирающая место преступления?
Сервант был заполнен, так что Никки опустила кипу папок на рабочий стол, задев рукой клавиатуру, и заставка исчезла с экрана

andelene 16.07.12 в 10:13

Чувак испарился, обнажив результаты поиска в Google по запросу «Петар Матич Никки Хит».

andelene 16.07.12 в 10:13

Рук не был уверен, заметила ли она, и захлопнул ноутбук, бормоча что-то о том, чтобы убрать его от греха подальше.

andelene 16.07.12 в 10:13

Если она и заметила, то вида не подала.

andelene 16.07.12 в 10:13

Рук заставил себя переждать несколько минут, убираясь в тишине.

andelene 16.07.12 в 10:14

После достаточного интервала, он переключился на книжные полки, а потом как бы невзначай бросил:
- Кстати, я пытался дозвониться до тебя вчера, но ты не ответила.

andelene 16.07.12 в 10:14

- Я знаю, – только и сказала она.

andelene 16.07.12 в 10:14

Когда они покинули студию «Лэйтер он» прошлым вечером, Рук настаивал на свидании за ужином, но она отказалась, сославшись на то, что была обессилена вечером ранее.

andelene 16.07.12 в 10:15

- Ты имеешь в виду наш секс? – спросил он тогда.

andelene 16.07.12 в 10:15

- О, да, Рук, ты меня истощил.

andelene 16.07.12 в 10:15

- Правда?
- Рада, что ты счастлив.

andelene 16.07.12 в 10:15

Если помнишь, у меня была ссора с техасцем прямо перед нашей ночью блаженства,

andelene 16.07.12 в 10:16

сопровождаемая достаточно насыщенным днём расследования.

andelene 16.07.12 в 10:16

- Я тоже прошёл через всё это.

andelene 16.07.12 в 10:16

Она приподняла бровь.

andelene 16.07.12 в 10:16

- Прости, но ты действительно боролся с техасцем? Я думала, это было больше похоже на сидение на стуле и опрокидывание.

andelene 16.07.12 в 10:16

- Ты причиняешь мне боль, Никки.

andelene 16.07.12 в 10:17

Ты хлещешь меня своими насмешками.

andelene 16.07.12 в 10:17

- Нет, - произнесла она с неприкрытым вожделением, - То был ремень моего халата.

andelene 16.07.12 в 10:17

Это заставило его сильней жаждать ещё одной ночи с ней.

andelene 16.07.12 в 10:17

Но, как всегда, Никки Хит защищала свою независимость.

andelene 16.07.12 в 10:17

Надувшийся, он возвращался на такси обратно в Трибеку, его писательское воображение заполняло голову картинками возможных последствий воссоединения университетских возлюбленных, обменивающихся номерами телефонов.

andelene 16.07.12 в 10:17

Он засунул том Оксфордского словаря английского языка на свое родное место и произнес:
- Я почти не звонил.

andelene 16.07.12 в 10:18

Боялся разбудить. -

andelene 16.07.12 в 10:18

Он поместил другой синий словарь рядом с товарищем прежде, чем добавить, - Потому что ты сказала, что собираешься лечь спать.

andelene 16.07.12 в 10:18