sofo: комментарии

Ahilezz, зачем делаешь в примечаниях?
Давай переноси в основной перевод.

«космонавт на борту военного космического корабля» – возможно и масленое
но давай не будем что-то выдумывать и просто прочтем текст – «космонавт на борту корабля»
или прочти оригинал :)
PS: чтобы завершить спор, сделал быстрый поиск по HH8-HH11 и SoS (последние переведенные книги с хорошей редакцией которые у меня есть в электронном виде) – слово астронавт встречается 1 раз, космонавт – около 10 раз!!!

1 спасибо кэп
2 уверен?
3 астронавты у американцев, у нас всегда были космонавты, и уж точно не предпочтительней менять на «нейтральное» если речь идет именно о космонавтах

я бы еще с тобой поспорил, конечно, про: практический идеальный контекст для такого эвфемизма; что это скорее немного пренебрежительное название с долей иронии и без всякого оскорбления (и у бефов есть полное право так их называть); про идеально точный перевод, но – все равно кто-нибудь придет и напишет так как предлагаешь ты, поэтому...

а по-мойму круто звучит, примерно как у нас «Прокладка между рулем и сиденьем» про некоторых водил :)

для Avenger911

альтернатива этой пословицы
«чья бы корова мычала»
если уж на то пошло

«scarcely» лучше перевести как «вряд ли»

это-то понятно что так можно
только эти кресла если я не путаю что-то типа «само подстраивающиеся под фигуру седока»
не могу найти как переводились в книгах 1-11

ага.
также можно «подразделение», «команда»
но думаю «часть» – лучше

Тогда уж скорее «часть».

вколачивать, вбивать в голову
вольный перевод – получать молотком [по голове]
не могу подобрать хороший вариант

последнее предложение – даже смысл придумать не могу, не то что перевод

скорее общим миром рождения – они оба с одной планеты

в скобках какая-то ересь, ни как не могу уловить смысл предложения

«отрицательной метрике пространства в скульптуре» может кто знает «здоровый» эквивалент этой фразы на русском?