sofo: комментарии

всего на год или около того старше

вообще-то «более половины пятидесяти метров» по-русски будет «на расстоянии более двадцати пяти метров друг от друга» :-)

за графином кофе – «за кофейником»

она бригадир, а не бригадный генерал

Реактор «питающийся воздухом» ??? Повеселил!
И кстати, много вы слышите реактивных выхлопов самолетов летящих на высотах 4-5 км. ?

да неужели?
даже корабли могут использовать реактивную тягу, причем не только для небольших маневров

«номер»? не смеши меня. подпольная организация которая должна заботиться о своей безопасности оставляет «номер» комма?
это скорее набор из частоты, кодов шифрования, паролей и прочего.
подходящее русское значение я подобрать не смог, поэтому оставил так, но это точно не «номер» :-)

«воздушно-реактивный двигатель» это более точное значение чем «атмосферный двигатель». ДВС это тоже атмосферный движок.

HUD – Head-Up Display

«better part» – это устойчивое выражение, которое лучше всего переводится на русский как – «бОльшая половина», «больше половины»
Вебер довольно часто его использует.

спасибо за попытку
но желательно оставить оригинальное значение :-)
я думал, может есть устоявшийся порядок слов
или наоборот слишком много слов и надо оставить «отрицательной метрике в скульптуре» или «отрицательному пространству в скульптуре»
как-то так :-))))

* не правильный перевод* (слово потерял) :)))))

Хороший вопрос. :)
Может парады, смотры, ввод в эксплуатацию кораблей, награждения, еще что-нибудь.
Или опять не правильный. :)

- Честно, Майкл, ты мог бы избежать неприятностей не делая почти ничего. Там[во флоте] всегда спрос на членов королевской семьи исполняющих обязанности на церемониях.

По смыслу Кальвин, вроде, присоединяется к беседе, а так как Мика и Майкл обсуждали флот, то и «там» тогда должно относиться к флоту. Хотя можно поменять и на то что в скобках.
Это если я правильно уловил смысл. :)

у самого чуть мозг не взорвался.
крутил, вертел предпоследнее предложение – все равно какая-то абракадабра получилась. :)

out of hand – что-то сделать и забыть или не думать или не обсуждать
carrion hawk circling a sand buck with a broken leg – парящий кругами ястреб над «песчаным козленком/олененком/оленем» со сломанной ногой – не знаю точно что за животное
dune slug getting ready to strip the carcass – «дюнный слизняк/слизень/личинка» готовый обглодать до скелета – не знаю точно что за животное

согласен

the better part of – половина

для имен данных котами необязательно :)
да и вообще: Звезда Смерти разве не такой же вариант :)))))
и еще мне кажется, что где-то оно уже встречалось. если буду перечитывать всю серию, то обязательно исправлю

В этот раз – фраза после вопросов. :)
Пока ставлю для себя, чтобы долго не искать эти косяки.
Если так и не смогу придумать хороший аналог по-русски, то и для остальных. :)