sofo: переводы
David Weber Shadow of Freedom – eARC (HH14) / Дэвид Вебер Призрачная свобода (ХХ14)
→“Agreed, Ma’am,” Lecter said. “And there’s no question that we’ve clearly established that both Hongbo and Verrocchio have been squarely—and knowingly—in somebody’s pocket from the very beginning. I think we’ve also established that Hongbo was really the primary contact point between Mesa and everything else going on in the Madras Sector. That was worthwhile in its own right, and it’s going to help steer the investigators to the evidence they need. And I’ll concede that Hongbo, at least, is coming to the conclusion the Alignment actually exists. But he wasn’t able to give us a smoking gun. There’s nothing in any of his responses, whether they were truthful or lies, that demonstrates any actual knowledge on his part that the Alignment is a reality and not just a figment of our imaginations.”
0 - Согласна, мэм, - сказала Лектер. - И нет никаких сомнений, что мы четко установили, что оба и Хонгбо и Верроккио были непосредственно - и сознательно - в чьем-то кармане с самого начала. Я думаю, мы также установлили, что Хонгбо был действительно основной точкой контакта между Мезой и всем остальным происходящим в Секторе Мадрас. Это было стояще само по себе, и это поможет направить следователей к доказательствам, которые им необходимы. И я признаю, что Хонгбо, по крайней мере, приходит к выводу, что Выравнивание действительно существует. Но он был не в состоянии дать нам дымящийся пистолет. Здесь нет ничего, в любом из его ответов, были ли они правдивыми или лживыми, что демонстрирует какую-либо осведомленность с его стороны, что Выравнивание является реальностью, а не просто плод нашего воображения.
→“That was one of the points that struck me most strongly, too,” Michelle said with a nod. “And according to Alfredo, Hongbo registered a lot of uncertainty himself when it came to whether or not the Alignment existed. And here.” She tapped one of her own notes on the display in front of her. “When I asked him about Levakonic and what Hongbo thought Technodyne was doing out here. Alfredo says that uncertainty quotient of his peaked really high when I suggested the Alignment might have seen this situation in Monica as an opportunity to get a closer look at our military hardware. I think our Mr. Hongbo’s wondering whether or not he’s been taking orders from the Alignment without realizing it for quite some time.”
0 - Это был один из моментов, который тоже поразил меня сильнее всего, - кивнула Мишель. - И согласно Альфредо, Хонгбо проявил сильную неуверенность в себе, когда дело дошло до вопроса существует или нет Выравнивание. И здесь. - Она постучала по одной из ее собственных заметок на дисплее перед собой. - Когда я спросила его о Левакониче, и что думал Хонгбо о том, что Технодайн здесь делал. Альфредо говорит, что доля неуверенности в себе поднялась действительно высоко, когда я предположила, что Выравнивание, возможно, видело ту ситуацию в Монике, как возможность поближе взглянуть на нашу военную технику. Я думаю, наш мистер Хонгбо задался вопросом, принимал ли он или нет приказы от Выравнивания без осознания этого в течение некоторого времени.
→“Except that in that case I would have anticipated the messengers between Ottweiler and the home system also being representatives of his government, Ma’am,” Commander Edwards pointed out. Lecter looked at him, and he shrugged. “Why send people like Anisimovna and Bardasano, with no official connection to the Mesa System government at all? Unless those people had connections to something besides the Mesa System government that was really calling the shots? And if they weren’t here representing a ‘business-as-usual corrupt business deal,’ then who were they representing?”
0 - Вот только в этом случае я бы ожидал посланников между Оттвейлером и домашней системой, которые также являлись бы представителями его правительства, мэм, - отметил коммандер Эдвардс. Лектер посмотрела на него, и он пожал плечами. - Зачем посылать людей, как Анисимова и Бардасано, вообще без официальной связи с правительством системы Меза? Если только эти люди не имели связей с чем-то кроме правительства системы Меза, которое действительно принимало решения? И если они здесь не представляли "обычную-в-порядке-вещей коррупционную деловую сделку", тогда кого они представляли?
→“Subtle, Ma’am?” Lecter repeated, regarding her admiral with a doubtful expression.
0 - Тоньше, мэм? - повторила Лектер, посмотрев на своего адмирала с выражением сомнения на лице.
→“I’m inclined to agree, Ma’am,” Dominica Adenauer said. “At the same time, though, we did get pretty positive confirmation that he knows Byng and Crandall were maneuvered into the region. And I know we’re basically arguing from the fact that we know he lied about things, but it’s pretty clear he was busy maneuvering Verrocchio into doing exactly what Anisimovna—or Ottweiler, at least—wanted Verrocchio to do. And, for that matter, he clearly figured Ottweiler was taking very specific marching orders from Anisimovna, and probably Bardasano. Now, I realize everybody’s always regarded the Mesan government as basically a shill and a front for the transstellars in the Mesa System. But his responses to your questions about their relationship with Ottweiler certainly seem to indicate that Hongbo at least suspected this was more than a business-as-usual corrupt business deal.”
0 - Я склонна согласиться, мэм, - сказала Доминика Аденауэр. - В то же время, однако, мы получили довольно уверенное подтверждение того, что он знает, что Бинг и Крэндалл были вовлечены в регион. И я знаю, мы исходим в основном из того факта, что мы знаем, что он лгал об этом, но совершенно ясно, что он занимался вовлечением Верроккио в это, чтобы тот делал именно то, что Анисимова - или Оттвэйлер, по крайней мере - хотела, чтобы Верроккио делал. И, если на то пошло, он ясно понимал, что Оттвэйлер получает очень конкретные приказы для действий от Анисимовой, и, вероятно, Бардасано. Теперь я понимаю, все всегда рассматривали мезанское правительство в основном как подставное лицо и прикрытие для звездных корпораций в системе Меза. Но его ответы на ваши вопросы об их отношениях с Оттвэйлер безусловно указывают, что Хонгбо, по крайней мере, подозревал, что это было больше, чем обычная-в-порядке-вещей коррупционная деловая сделка.
→* * *
0 * * *
→“I can’t say there were a lot of surprises, Ma’am,” Cynthia Lecter replied after a moment, and shrugged. “He lied every time you even implied he’d had anything to do with arranging events out here. No great surprise there. And we already knew he’d met with Anisimovna and Bardasano, courtesy of Brigadier Yucel.”
0 - Я не могу сказать, что было так уж много сюрпризов, мэм, - ответила Синтия Лектер через мгновенье и пожала плечами. - Он лгал каждый раз, когда вы хотя бы намекали, что он имел нечто общее с организацией событий здесь. Не такой уж большой сюрприз. И мы уже знали, что он встречался с Анисимовой и Бардасано, благодаря любезности бригадира Юсел.
→She and her staff sat around the briefing room table, where they’d just finished reviewing her notes and Alfredo’s comments on the veracity and emotions of Vice Commissioner Hongbo during her conversation with him.
0 Она и ее персонал сидели за столом в зале для брифингов, где они только что закончили изучение ее замечаний и комментариев Альфредо о правдивости и эмоциях вице комиссара Хонгбо во время ее разговора с ним.
→“So what do you make of it?” Michelle Henke asked several hours later.
0 - Ну и что вы думаете об этом? - спросила Мишель Хенке несколько часов спустя.
→Either way, at least they hadn’t brought out the bright lights, the truncheons, and the fingernail-pullers. For the moment, Junyan Hongbo was willing to settle for that.
0 В любом случае, они, по крайней мере, не опустились до яркого света, дубинок и приспособлений для выдергивания ногтей. На данный момент, Жуньян Хонгбо был готов согласиться на это.
→Hongbo felt himself wilt in his chair and forced his spine to stiffen. He managed to maintain eye contact, but he knew his effort to project defiance wasn’t fooling her any more than it was fooling him.
0 Хонгбо почувствовал, как ослабел в своем кресле и заставил свой позвоночник выпрямиться. Ему удалось поддерживать визуальный контакт, но он знал, что его усилие по проецированию вызова не было способно одурачить ее сколько-нибудь сильнее, чем оно было способно одурачить его.
→I wonder if they’ve managed to crack my files yet? Bardasano swore no one could do it, and that if it looked like anyone was going to, the security protocols would scrub them back to the bare mollycirc. And they really were better than anything OFS had on tap. But Manty-proof? He grimaced mentally. Not likely! They’re going to get at least something out of them. The question is how much.
0 Мне интересно, удалось ли им все же взломать мои файлы? Бардасано поклялась, что никто не мог сделать этого, и что если бы это выглядело так, словно кто-либо собирался, то протоколы безопасности вычистили бы их до голых молекулярных цепей. И они действительно были лучше, чем то, что УПБ имело под рукой. Но с защитой ли от манти? Он мысленно поморщился. Не похоже! Они собираются получить хоть что-то из них. Вопрос в том, как много.
→Probably unreasonable to expect anything of the sort, he thought glumly. After all, Herschel worked with Lorcan for years. Why should I have expected her to be any more competent than he was?
0 Наверное, неразумно ожидать нечто подобное, подумал он мрачно. В конце концов, Гершель работала с Лорканом в течение многих лет. Почему я должен ожидать, что она будет сколько-нибудь более компетентна, чем был он?
→“Why is it,” Terekhov asked conversationally, “that people like you always think you’re more ruthless than people like me?”
0 - Почему происходит так, - спросил Терехов обыденным тоном, - что люди, вроде вас, всегда думают, будто они более безжалостны, чем люди, вроде меня?
→“I’m Yucel,” she confirmed in a harsh, hard-edged voice. “What the fuck d’you want?”
0 - Я - Юсел, - подтвердила она грубым, бескомпромиссным голосом. - Какого хрена тебе надо?
→“I assume I have the dubious privilege of addressing Brigadier Yucel?” The contempt in Terekhov’s tone flicked Yucel like a whip.
0 - Я предполагаю, что у меня есть сомнительная честь обращаться к бригадиру Юсел? - Презрение в тоне Терехова хлестнуло Юсел как кнут.
→“What?” she snapped.
0 - Чего? - огрызнулась она.
→The tech disappeared like smoke, and Yucel turned towards the office’s enormous desk just as the display lit with the face of a blond, blue-eyed officer in the black and gold of the Royal Manticoran Navy.
0 Техник исчез словно дым, и Юсел повернулась к огромному офисному столу именно тогда, когда засветился дисплей с лицом белокурого, голубоглазого офицера в черной с золотом форме Королевского Флота Мантикоры.
→“Yes, Ma’am!”
0 - Да, мэм!
→“All right. Put him on my desk display.”
0 - Все в порядке. Выведите его на мой настольный дисплей.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 марта 2009 г. (6424 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2531 версия перевода
с общим рейтингом 12
42 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)