darien_ward: комментарии

Надо сказать, Маркони и в этой программе представлен не в самом благородном свете. Голова и руки у него, несомненно, на месте, но систему он собрал из того, что другие придумали до него.

Tim789 прав, следующий прорыв совершил не Фарадей. Свой вариант удалю.

В предыдущей фразе он говорил про «constantly changing the direction», и это, очевидно, застряло в голове. Пожалуй, вы правы. Тогда можно так и написать – «меняя величину тока», для ясности.

Соглашусь. Тогда предыдущее предложение нужно тоже поставить в настоящее время.

Как раз и колебалась между ними.

Да, «собрать» тут вернее.

При переводе субтитров я стараюсь строить фразу по возможности кратко. Хотя в данном случае оба варианта не так уж длинны. :)

Глубоко поразмыслив, соглашусь. :)

Верно.

Соглашусь.

Ужасно раздражаюсь, когда вижу эту «Силиконовую долину» в переводах. :)

Да, так вернее.

Хмм... Может, тогда «улавливается приемником»?

Опять же, попыталась разбить рифму «вычисления-изменения-направления». :)

Отлично.

Написала «дом», чтобы избавиться от рифмы (освещение-помещение).

«Агрессивный» рождает какие-то злобные ассоциации. Как будто он, прошу прощения, морду соперникам бил.
Хотя и мой вариант не идеален. Честно говоря, не нашла максимально точного слова.

Отличный перевод!

Четыре родительных падежа – это чудовищно. :)

Мне кажется, ядро само по себе подразумевает, что оно находится в центре.