Irochka: переводы

Jim Butcher. Ghost story (Dresden files-13) / Джим Батчер. История призрака (Досье Дрездена-13)

→Daniel Carpenter had just shown them differently—and the sorcerer knew it.

0 Даниэль Карпентер только что показал им разницу и колдун знал это.

→Daniel said nothing. He just took position again, holding his bloodied knife level, its point toward the sorcerer.

0 Дэниэл ничего не сказал. Он снова занял позицию, направив окровавленный нож на колдуна.

→“No armor there,” Aristedes murmured with a smile.

4 - А там нет защиты, - пробормотал Аристедес с улыбкой.

→Daniel turned to face Aristedes with a hiss of pain. His left arm, wrapped in the grey cloak, was bleeding, red spreading through the grey in a slow but growing stain.

0 Дэниэл, шипя от боли, повернулся к Аристедесу. С его левой руки, завернутой в серый плащ, капала кровь, медленно расползаясь красным пятном на сером фоне.

→Why shouldn’t she have done so, moron? I heard my own voice say in the dark of my thoughts. You showed her how it worked. She’s always been an able student.

0 Почему бы ей не сделать то же самое, идиот? Я услышал внутренний голос из темной части моего сознания. Ты показал ей, как это работает. Она всегда была способной ученицей.

→Was she?

5 Так ли это?

→But though she’d fought tooth and nail at Chichén Itzá, beside the rest of us . . . she wasn’t a killer. Not Molly.

0 - Но несмотря на то, что в Чичен-Ице она сражалась зубами и когтями, рядом с нами... она не была убийцей. Не Молли.

→“Murphy said something about the Fomor last night,” I said. “I take it they’ve been moving in on the town?”

0 - Мёрфи говорила что-то про Фоморов вчера вечером, - сказал я. - Я так понял, что они выдвинулись по направлению к городу.

→The lemurs pounced, and I vanished, straight up.

0 Лемуры набросились, и я исчез, переместившись прямо вверх.

→<div class="fmtx1">“Molly will be fine,” Murphy said. “We need her. She’ll come through.” She passed her hand over her brush of hair. Her voice turned into something much smaller, weighed down by pain. “No offense to Mr. Lindquist. No offense to Mister. But I . . . We have to know.”</div>

0 - С Молли все будет в порядке, - сказала Мёрфи. - Мы нуждаемся в ней. Она пройдет через это.
Она провела рукой по своему "ежику". Её голос пригас, отягощённый болью.
- Не обижайтесь, мистер Линдквист. Не обижайтесь на Мистера. Но я... Мы должны знать.

→<div class="fmtx1">Murphy faced them. She was the smallest person in the room. Her expression was as smooth and expressive as a sheet of ice, her body posture steady. She looked as though she felt she was ready for just about anything.</div>

0 Мёрфи стояла перед ними. Она была самой маленькой в комнате. Её лицо смотрелось гладким и выразительным, как корка льда, а поза - устойчивой. Она выглядела так, будто была готова ко всему.

→<div class="fmtx1">“Not at all,” Abby replied, undisturbed. “We aren’t all made the same size and shape, are we?” Abby looked at me, more or less, and said, “We built the wards around Karrin’s house. Three hundred people from the Paranet, all working together.” She put a hand on an exterior wall, where the power of the patchwork ward hummed steadily. “Took us less than a day.”</div>

0 - Ничуть, - спокойно ответила Эбби. - Не все из нас одного вида и размера, не так ли?
Эбби посмотрела примерно туда, где я был, и продолжила:
- Мы создали обереги вокруг дома Кэррин. Три сотни людей из Паранет, работавших вместе. - Она приложила руку к наружной стене, где постоянно гудела сила лоскутных оберегов. - На это ушло меньше суток.

→<div class="fmtx1">“Um,” Morty said. “Is . . . is that safe, Ms. Murphy? If the girl was his apprentice, won’t her reaction to his shade likely be . . . somewhat emotional?”</div>

0 - Э ... - протянул Морти. Безопасно ли это, мисс Мэрфи? Если девушка была его ученицей, ее реакция на его тень, вероятно, будет ... слегка эмоциональной.

→<div class="fmtx1">Murphy shook her head, but I could see her holding off a smile. “The point is, we’re waiting for Molly to confirm your bona fides, Harry.”</div>

0 Мёрфи покачала головой, но я заметил, что она сдерживает улыбку.
- Дело в том, что мы ждем Молли, чтобы подтвердить твою истинность, Гарри.

→<div class="fmtx1">Murphy held up her hand to cut Will off. “Whether or not she’s going too far, she’s the only one we have with a major-league talent. Not that the Ordo hasn’t done well by us, Abby,” she added, nodding toward the blond woman.</div>

0 Мёрфи подняла руку, чтобы прервать Уилла.
- Правда это или нет, что она заходит слишком далеко - только у неё одной способности игрока высшей лиги. Не сказать, чтобы Ордо к нам хорошо относились, Эбби, - добавила она, кивая в сторону блондинки.

→I stared at Molly and felt absolutely wretched. She was my apprentice. I was supposed to have taught her to survive without me. Granted, I hadn’t planned on taking a bullet in the chest, but then, who does? Or was her condition simply symptomatic of the world she lived in?

0 Я смотрел на Молли и чувствовал себя абсолютно несчастным. Она была моей ученицей. Я должен был научить ее, как выжить без меня. Конечно, я не планировал получить пулю в грудь, но кто же это планирует? Или ее состояние - просто симптом безумного мира, в котором она живёт?

→“Do I look like a fact-checker to you, Karrin?”

0 - Разве я похожа на человека, проводящего проверки для вас, Кэррин?

→“Shut your mouth,” I said quietly, coming automatically to her defense. But he was right. The kid was teetering on a cliff as I sat there looking at her.

0 - Закрой рот, - тихо сказал я, автоматически защищая её. Но он был прав. Ребёнок балансирует на скале, пока я сижу и смотрю на нее.

→“There’s a boiler about to burst,” Sir Stuart murmured to me.

0 - Этот котёл вот-вот лопнет, - прошептал мне сэр Стюарт.

→“If I could do it myself, I would.”

0 - Если бы я могла сделать это сама, я бы сделала.

Резюме

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 30 июля 2011 г. (5560 дней) по приглашению Alrs
Деятельность:: 814 версий перевода с общим рейтингом 55
44 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)

Написать Irochka личное сообщение