Jim Butcher. Ghost story (Dresden files-13) / Джим Батчер. История призрака (Досье Дрездена-13): Глава 11

- Легко сказать, - сказала она. - Слова просты. Они почти не оставляют следов, слетая с губ. Но это не делает их дальнейшее существование таким же гладким.

theodorme 11.08.11 в 17:56

- Молли... - вздохнула Мёрфи и присела рядом, разводя руками. - Ты не позволяешь нам помочь тебе. Ты не даёшь нам поговорить с тобой. Но это что-то, что я просто не могу спросить ни у кого другого.

Lana_aka_Lisss 15.08.11 в 10:05

- Ты всегда спрашивала у <i>него</i>, - сказала Молли со злостью в голосе.

Lana_aka_Lisss 15.08.11 в 10:06

- Этот котёл вот-вот лопнет, - прошептал мне сэр Стюарт.

Irochka 14.08.11 в 18:24

- Закрой рот, - тихо сказал я, автоматически защищая её. Но он был прав. Ребёнок балансирует на скале, пока я сижу и смотрю на нее.

Irochka 14.08.11 в 18:26

Я смотрел на Молли и чувствовал себя абсолютно несчастным. Она была моей ученицей. Я должен был научить ее, как выжить без меня. Конечно, я не планировал получить пулю в грудь, но кто же это планирует? Или ее состояние - просто симптом безумного мира, в котором она живёт?

Irochka 14.08.11 в 18:32

Мёрфи долгое время рассматривала молодую женщину, а затем кивнула.
- Да. Я знаю достаточно для того, чтобы понимать, когда выхожу за свои пределы. Мои инстинкты говорят, что Морт не пытается меня надуть, но мы должны получить больше, чем просто моя интуиция. Мне нужна твоя помощь. Пожалуйста.

Lana_aka_Lisss 15.08.11 в 10:29

Молли покачала головой очень медленно, вздрагивая. Она вытерла лицо грязными перчатками и на щеках появились чистые полосы.
- Прекрасно, - она подняла голову, посмотрела на Морта и спокойно сказала. - Если ты попытаешься меня надуть, я обдеру твой мозг, как апельсин.

Lana_aka_Lisss 15.08.11 в 10:34

Эктомант развел руками.
- Послушай. Тень Дрездена пришла ко <i>мне</i>. Если это не он, то это не моя вина. Я работаю добросовестно.

Lana_aka_Lisss 15.08.11 в 10:48

- Ты - мелкая рыбёшка, - сказала Молли вежливо. - Бегаешь и прячешься от любой неприятности, но ты выживаешь, не так ли?

Lana_aka_Lisss 15.08.11 в 10:48

- Да, - честно сказал Морт.

Lana_aka_Lisss 15.08.11 в 10:48

- Может быть, мне тоже стоило бы прикинуться рыбёшкой, - сказала Молли. - Было бы проще.
Она сделала глубокий, медленный вдох и спросила:
- Где он?

Lana_aka_Lisss 15.08.11 в 10:50

Морт указал на меня пальцем. Я сделал несколько шагов, пока не очутился в начале коридора, который вёл в спальню Мёрфи. Я жестом велел сэру Стюарту оставаться на месте.

Lana_aka_Lisss 15.08.11 в 10:56

- Почему? - спросил он.

Lana_aka_Lisss 15.08.11 в 10:57

- Она собирается использовать свое Зрение. Чем меньше она увидит, тем лучше.

Lana_aka_Lisss 15.08.11 в 10:57

Сэр Стюарт пожал плечами и остался рядом с Мортом. Он наблюдал за Молли прищурившись, кончики его пальцев лежали на рукоятке монструозного пистолета.

Lana_aka_Lisss 15.08.11 в 11:03

Молли взяла трость и встала на ноги, опираясь на неё, перенося вес с ноги, что была ранена в Чичен-Ица​​. Она выпрямила спину и плечи, повернулась ко мне, сделала глубокий вдох и открыла Зрение.

theodorme 10.08.11 в 20:03

Я никогда не сталкивался прежде с этим с такой точки зрения. Это было как внезапно вспыхнувший у неё на лбу свет, устойчивый и непоколебимый. Как только он излился из неё, я испытал ощущение, будто моя нематериальная плоть сделалась реальной. Это ослепляло. Я мгновенно поднял руку, чтобы прикрыть глаза, прежде чем, подняв голову, встретился взглядом с Молли.

theodorme 10.08.11 в 20:15

Её губы дрогнули. Она смотрела на меня, и слезы застилали ей глаза. Она дважды пыталась начать, прежде чем смогла выговорить:
- Как я могу знать, что это именно ты?

theodorme 10.08.11 в 20:18

Я мог ответить ей. Это называется Зрением, но охватывает весь спектр человеческого восприятия, и даже больше. Я встретил её взгляд, состроил рожу и объявил, всячески подражая Алеку Гиннессу:
- Ты направишься в систему Дагоба. Там ты будешь учиться у Йоды, мастера-джедая, который обучал и меня.

theodorme 10.08.11 в 20:28

Молли резко села мимо дивана и ударилась об пол.
- Обожемой, - выдохнула она. - Обожемой, обожемой, обожемой. Гарри.

theodorme 10.08.11 в 20:22

Я опустился на колени, чтобы быть с ней глаза в глаза.
- Да, малышка. Это я.

theodorme 11.08.11 в 14:34

- Ты... ты действительно... действительно погиб?

theodorme 11.08.11 в 14:34

Я пожал плечами. - Я не знаю. Мне кажется, что я - это я. Я типа новичок в этом, а новичкам не свойственно с первой попытки побеждать на выставках.

theodorme 11.08.11 в 14:42

Она кивала со слезами, но не отводила взгляд.
- Т-ты пришёл, чтобы забрать меня? - прошептала она еле слышно.

theodorme 11.08.11 в 14:47

- Нет, - сказал я успокаивающе. - Молли... нет. Я был отослан назад.

theodorme 11.08.11 в 14:48

- П-почему? - прошептала она.

theodorme 11.08.11 в 14:48

- Чтобы найти моего убийцу, - ответил я спокойно. - Люди, которые мне дороги, находятся в опасности, и я обязан с этим разобраться.

theodorme 11.08.11 в 14:51

Молли начала сидя раскачиваться взад и вперед.
- Я... Ох. Я пыталась... Город стал таким <i>тёмным</i>, и я знаю, чего ты ждешь от меня, но я не так <i>сильна</i>, как ты. Я не могу просто р-разносить вещи так, как ты...

theodorme 11.08.11 в 14:56

- Молли, - сказал я спокойным, ясным голосом.

theodorme 11.08.11 в 14:58

Её покрасневшие, усталые голубые глаза смотрели на меня.

theodorme 11.08.11 в 14:59

- Ты ведь знаешь, о ком я хочу знать? О ком я не хотел бы, чтобы ты упоминала при посторонних?

theodorme 11.08.11 в 15:03

Я не произносил имя моей дочери с момента возвращения в Чикаго. Чёрт, да я едва осмеливался <i>думать</i> об этом. Пусть весь остальной мир считает, что Мэгги сгинула вместе с Красной Коллегией. Те, кто узнал бы о ней, вполне могли бы повредить ей. Я этого не хотел. Только если я не буду там, чтобы защитить её.

theodorme 11.08.11 в 15:09

Моё горло сжалось, поскольку, видимо, я был уверен, что ему так положено.
- Ты понимаешь, о ком я спрашиваю?

theodorme 11.08.11 в 15:13

- Да, - сказала она. - Конечно.

Lana_aka_Lisss 15.08.11 в 11:05

- Это лицо в безопасности, с ним всё в порядке?

theodorme 11.08.11 в 15:14

- Насколько я знаю, да, - сказала она. Легкая улыбка на мгновение сделала её прежней девушкой, которую я помнил. - Чубакка там с ней.

theodorme 11.08.11 в 15:19

Был только один гигантский ходячий ковёр, на который Молли могла бы так сослаться - моя собака, Мыш. Этот зверь был умнее многих людей, и, вероятно, был самым лучшим сверхъестественным опекуном, который только <i>мог</i> быть у ребёнка. И он был огромный, тёплый и пушистый, и прекрасно совмещал в себе способность быть подушкой или одеялом - или яростным воплощением сверхъестественной силы и скорости, в зависимости от того, что было необходимо в данный момент. Чёрт, Мэгги было всего восемь. Наверное, он проводил половину своего времени, прикидываясь пони.

Lana_aka_Lisss 15.08.11 в 11:22

Я медленно выдохнул и почувствовал лёгкое головокружение. Воспоминания о Мэгги - те немногие, что у меня имелись - бились в моем сознании. В основном я помнил, как тихонько держал её после того, как всё закончилось. Она была маленьким, сонным теплом в моих руках, благодарным за комфорт и защиту.

theodorme 11.08.11 в 15:27

- Мы могли бы отправиться повидать её, - предложила Молли. - Я имею в виду... я знаю, где она.

theodorme 11.08.11 в 15:31

Мне хотелось согласно закричать и схватиться за это предложение. Но я не мог. И не стал.

theodorme 11.08.11 в 15:29

- Может, после того, как мы разберемся с делами, - сказал я.

theodorme 11.08.11 в 15:32

- Хорошо, - кивнула Молли.

Irochka 11.08.11 в 17:45

- Лучше выключи пока Зрение, детка, - сказал я успокаивающе. - Нельзя оставлять его открытым так надолго. Могут быть неприятности.

theodorme 11.08.11 в 15:34

- Но... я не смогу видеть тебя. Или слышать. Как-то... кажется странным, учитывая, что это называется Зрением.

theodorme 11.08.11 в 15:37

- Оно включает в себя многое, - просвещающе ответил я. - Дитя, у тебя есть дар. Доверься своим инстинктам. А для нынешней ситуации предлагаю воспользоваться тем духовидческим бальзамом, который нам давал Рашид, или чем-то вроде.

theodorme 11.08.11 в 16:16

- Хорошо, - сказала она. - Хорошо. - Она нахмурилась и опустила голову, и я увидел, как её Взгляд угасает, свет изо лба тускнеет и наконец, моргнув, обрывается.

theodorme 11.08.11 в 16:21

Мёрфи сидела на самом краешке стула, выпрямив спину и положив руки на колени.
- Мисс Карпентер?

theodorme 11.08.11 в 16:22

Молли повернулась к Мёрфи. Ей потребовалась секунда или две, чтобы сфокусировать свой взгляд.
- Да?

Sabyne 13.08.11 в 09:22

- Это он?

theodorme 11.08.11 в 16:26