vikipone: переводы
RACHEL CAINE - Ghost Town (The Morganville Vampires 9) / Призрачный город
→It solves nothing.
1 Это ничего не решает.
→"Liar."
0 "Лжец."
→that stuff once they were done with it. So, who gives you the books?"
0 этим хламом. Так, кто дал тебе книги?"
→seen before.
0 не видела раньше.
→"Hey," she said. "Where do you get the books? I mean, they're old. Some of them are really
0 "Эй," сказала она. "Откуда у вас книги? Я имею в виду, что они старые. Некоторые из них действительно
→in. It's over there." He gestured vaguely off into the distance. Claire nodded.
0 Это там. "Он неопределенно указал в даль. Клэр кивнула.
→She tried not to smile, but lost the battle. It really was funny. "Got some physics stuff that just came
0 Она старалась не улыбаться, но проиграл сражение. Это действительно было смешно. "Получил некоторый материал по физике, который только что пришел.
→figure running from a giant T. rex, and it read EXERCISE: SOME MOTIVATION REQUIRED.
0 убегает от гигантского тиронозавра, с надписью Упражнение: НЕКОТОРЫЕ ПОБУЖДЕНИя ТРЕБОВАТЕЛЬНЫ.
→lame; Claire could never decide. He had on a funny T-shirt, as usual. Today's featured a cartoon
0 оправой; Клэр не могла никогда решить. Как обычно, на нем была смешная футболка. Сегодня герой мультика, который
→little nerdy, but that might just have been the glasses, which were either wickedly retro or seriously
0 немного заторможенным, но это могло бы всего лишь из-за очков, которые были что-то между ретро или серьезной
→"Hi, Claire," said the proprietor, Dan, a tall guy about her father's age. He was thin and a
0 "Привет, Клэр", сказал хозяин, Дэн, высокий парень примерно того же возраста, что её отец. Он был худым и
→That was weirdly entertaining.
0 Это было таинственно интересно.
→get any smaller, nor was the dust ever disturbed, but she was always finding new stuff she hadn't
0 выглядели, что хоть немного, пыль на них, кого-либо заботила, но она всегда находила новые вещи, которые она не
→was at the front and fiction at the back, but you really could never tell. The stacks never seemed to
0 была спереди и художественная литература сзади, но точно вы никогда не смогли бы сказать. Полки, казалось, никогда не
→in--as far as Claire had ever been able to tell--only a vague sense of order. Generally, nonfiction
0 Клэр даже не была в состоянии сказать, - только смутное ощущение порядка. Как правило, публицистика
→Book Mad was a dusty hole-in-the-wall, crammed floor to ceiling with stacks of volumes
0 Книжный был пыльным отверстием в стене, заполненный от пола до потолка, полками размеров, которых
→but the little faded bookstore farther down beckoned her.
0 но немного выцветший книжный магазин дальше вниз привлек ее.
→them permanent residents, and strolled down the block. She wasn't in the mood to shop for clothes,
0 они местные, и побрела вниз по кварталу. Она была не в настроении, чтобы покупать одежду,
→in the open air, come to think of it. Claire nodded to a few people she knew on the street, all of
0 свежем воздухе, если так подумать. Клэр кивнула нескольким людям на улице, которых она знала, все
→The mocha was still delicious. Maybe even just a little bit more delicious for being outside
0 Мокко по-прежнему было превосходно. Может быть, даже чуть-чуть вкуснее из-за то, что на
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 31 июля 2011 г.
(5558 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
239 версий перевода
с общим рейтингом −1
Карма: 1 (оценок: 1)