Kensy: комментарии

«...а некоторые плохие люди были хорошими королями»

“They say?”
«they» здесь не переводится. Просто «говорят», безо всякого «они».

«they say he’s mad and cruel, a monster» = «Говорят, он сумасшедший (и т.д.)»
Никакого «они» тут не нужно, слово «they» в таких случаях обычно не переводится.

«driving smallfolk from their hovels and nobles from their estates»
Думаю, что «smallfolk» – это не «малые народы», а что-то вроде «мелких людишек», т.е. простые люди/селяне/бедняки.

Я думаю, он сказал не «Снова», а «Ещё раз».

«закружился вокруг» – это масло масляное.

«когда в ее распоряжении были принцы со всего мира» – мне кажется, слово «были» тут лишнее

Отличный вариант. Я его добавлю к уже имеющемуся, с вашего позволения.

Мне кажется, «image» здесь – статуя/изваяние.

«кого-нибудь» звучало бы лучше

«но Дени настояла, чтобы он вызвал кого-нибудь из освобождённых».

Это «Нужно?» очень странно и дико звучит.
Мне кажется, тут было бы уместнее «Хотите?» или «Желаете послушать?»

«Мне надо приготовить свои большие уши» – это посильнее « Фауста» Гете!
Бедная, бедная Чебурашка Дени.

Мне кажется, здесь стоит отказаться от кальки, как бы дорога она нам не была :)
И перевести «floppy ears» как заячьи или кроличьи уши, т.к. «floppy ears» – это отсылка вот сюда:

177 Brown Ben Plumm, the captain of the Second Sons, had put it more succinctly.
178 «Man wants to be the king o’ the rabbits, he best wear a pair o’ floppy ears».
179 The floppy ears she chose today were made of sheer white linen, with a fringe of golden tassels.

Т.е. «длинные уши», о которых говорит Дени, это её неудобный и сложнонадеваемый токар.

которой они никогда не имели при жизни

По-моему, это хороший вариант, я его сейчас добавлю, с вашего позволения.

А вот собак, мне кажется, имеет смысл перевести.

* Куцый, Короткохвост, Хвост, Хвостик?
* Нюх, Нюхач, Фырк?
* Ворчун, Рычун, Рычалка?

«за три дня ДО», и не дня рождения, а дня получения настоящего взрослого имени :)

ОднакО :)

Мне кажется, тут просто «никогда не увидит», а не «никогда больше не увидит». Разве он видел их раньше?

себе подобных?

надеть