tabushechka: комментарии

поправила

Это тот неловкий момент, когда реально жалеешь, что смотрел мало фильмов/сериалов про упырей, да?
обещаю подумать

да

ТАМ РЕАЛЬНО ЭТОТ ЩЕЛЧОК СЛЫШНО

мне без разницы,
думаю, перевод не пострадает, если будет где-то упырь и вампир
мне вампир привычнее, но
я исправляю только там, где есть несколько титров с «упырями» подряд
короче, как удобнее вам – можно обсудить

да, название.

поправила

Надо подумать.

поправила

поправила

да

думаю, это важно

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=reach%20out%20to%20people

У меня голова сегодня уже не варит, Alexdezh и crazylibrarian76, простите.
Давайте вы будете писать свои варианты?

второй вариант, кажется, ближе

нет-нет, все правильно
спасибо, поправила

Джерси у них ассоциируется с деревней, кажется
«портье» слишком жирно
уберу, по-моему, не принципиально

поправила

PBA
https://en.wikipedia.org/wiki/Patrolmen's_Benevolent_Association

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D1%82%D0%B8%D1%84%D0%B8%D0%BA%D0%B0%D1%86%D0%B8%D0%BE%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B5_%D0%BA%D0%B0%D1%80%D1%82%D1%8B