tabushechka: комментарии

у меня уже такое было, и картинки потом пропадали и оставалась что-то непонятное – но я перегрузила и напишите, если опять не будет видно!
я опишу своими словами, она прикольная.

Получается «специалист в области болеутоляющей терапии», если дословно
http://www.healthcommunities.com/chronic-pain/pain-management-specialist.shtml (хорошая статья)
Это какой-то западный взгляд на медицину, мне кажется, и у нас такого нет

Люди тоже учатся по 8 лет, имеют корочки, а потом работают консультантами при врачах, называются «специалистами», но все же там есть несколько основных полей деятельности – неврология, анестезиология, физиология, ортопедия ...
Имеют право прописать человеку марихуану, наверное (о, тогда это будет анестезиология?). Или отправить к настоящему лечащему врачу.

Столько тонкостей, но не думаю, что «анестезиолог» тут подходит.
Думаю, ту надо брать либо свое определение, как в случае с «выживальщиком». Как «профилактолог», например. Болепрофилактик.
(!!!или просто «педиатра» написать, и не мучиться).
Либо да, определять сферу его деятельности. Если у парня проблемы с позвоночником и спиной, кто там? Ортопед, невролог, ы.

Наверно, да. Выживальщики.
Потому что это общее понятие, и потому что я почитала – там народ горячий, и все делятся на всякие еще подгруппы и это как секта вообще
Нашла картинку на поржать.

(*это мой любимый тип переводчиков*)
Простите, я просто плохо во всех этих делах разбираюсь, но не могла не спросить короче. Еще раз спасибо, )) Просто спасибо.

ser3141, я как бы несколько лет уже как бы... с вами знакома и работаю вместе как бы с вами,
и очень вам благодарна за участие, потому что вы и правда такой участник, без которого уже не представляю перевода Э,
спасибо, но... можно спросить? <*.*>
вы случайно не забираете перевод и не выкладываете его нигде?

поправила

поправила

(идеально)

Ребята, спасибо огромное, что работали над этим сериалом!
nyanya79, используйте псевдоним, если нужно))

старое шоу может быть
https://en.wikipedia.org/wiki/The_$64,000_Question

И боб твой дядя
https://en.wikipedia.org/wiki/Bob's_your_uncle

местные гостиницы, кажется
https://www.google.ru/?pli=1#newwindow=1&q=White%20Lion%20England&rflfq=1&rlla=0&tbm=lcl&tbs=lf_hd:-1,lf_maxhp:-1,lf_maxhpitems:7000-9000-11000-14000,lf_maxhpcur:RUB,lf_msr:-1,lf:1,lf_ui:6&hotel_dates=2016-03-27,2016-03-28&rlfi=hd:;si:

«Закон о мошенничестве» от 2006 г.
https://en.wikipedia.org/wiki/Fraud_Act_2006

если они намекают, что это просто особый вид ножа или острия для ножа – то эта штука должна выглядеть так

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D1%82%D0%B8%D0%BB%D0%B5%D1%82
я в этом не разбираюсь, но современные модели тоже называются «стилеты» (и что-то мне говорит, что именно он был прародителем «высокого каблука», а не наоборот – но это только предположение)), и короче, я думаю, тут надо специальное название.

Тут надо подумать
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=war+dog.

https://en.wikipedia.org/wiki/Undershaw
Это дом Конан Дойля.

поправила

гост называет это «оросителями», черт знает
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%BF%D1%80%D0%B8%D0%BD%D0%BA%D0%BB%D0%B5%D1%80%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D0%BE%D1%80%D0%BE%D1%81%D0%B8%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C

судя по их страничке, простой департамент, сокращается DOB
http://www1.nyc.gov/site/buildings/about/about.page

поправила