tabushechka: переводы
Прерванная жизнь / Girl, Interrupted
→Tell them you're going to a friend's.
0 Скажи, что собираешься переночевать у друзей.
→We're opening the presents!
0 Мы открываем подарки!
→Just come to my office tonight.
0 Просто приходи сегодня ко мне на работу.
→It was a one-time thing, okay?
0 Это не было на одну ночь, ты понимаешь?
→Susanna, you there?
0 Сюзанна, ты там?
→Your parents and I talked about it.
0 Мы с твоими родителями поговорили.
→My mother's here.
0 А вот и моя мама.
→Yes, I'd like a cab
at 1240 Milford, please.
at 1240 Milford, please.
0 Да, мне нужно такси.
Милфорд 1240, пожалуйста.
Милфорд 1240, пожалуйста.
→Great.
0 Отлично.
→Like you.
0 Такие, как ты.
→Even writers.
0 Иногда даже писатели приезжают.
→A lot of people go there.
0 Там собирается очень много людей.
→You're hurting everyone around you.
0 Ты приносишь боль всем своим близким.
→He's a colleague.
He asked me to see you...
He asked me to see you...
0 Работаем вместе. Он просил
меня проследить за тобой.
меня проследить за тобой.
→Your father is a friend of mine.
0 Мы с твоим отцом знаем
друг друга уже давно.
друг друга уже давно.
→I had a headache.
0 У меня ужасно болела голова.
→Well, I'll go home, take a nap.
0 Что ж, лучше я пойду сейчас
домой - посплю немного.
домой - посплю немного.
→You need a rest.
0 Мне надо полежать.
→...don't know.
0 ...не знаю.
→I...
0 Я...
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 августа 2011 г. (5557 дней) по приглашению lucky_ann
- Деятельность:
-
51510 версий перевода
с общим рейтингом 4945
1305 комментариев
Карма: 55 (оценок: 61)