tabushechka: переводы

The Big Bang Theory 12x04 / Теория Большого Взрыва 12x04

→an emotionally-needy third wheel

0 жаждущее эмоций третье колесо

→is better than the mighty."

2 лучше храброго".

→not trying to get to the bottom
of a dog-walking scam.

0 а не залечь на дно где-нибудь среди отбросов.

→I'm being harassed
by the government,

0 Я пытаюсь спрятаться
от внимания правительства,

→My goodness, so all the way
back to the Flood.

1 Боже, всю историю со времен Потопа.

→Although Alfred and I had a lot
more going for us than you two.

0 Хотя нас с Альфредом ждало более многообещающее будущее, чем вас.

→Penny's really looking
forward to seeing you.

1 Пенни не терпится тебя увидеть.

→You saw <i>E.T., Avatar,</i>
<i>Jurassic World.</i>

0 Ты видел "Аватар" и,
"Мир Юрского периода".

→and the department
that e-mailed you

0 и департамент, который
прислал тебе имейл,

→just David Zimmerman
and Elaine Cho.

0 Только Дэвид Зиммерман
и Элани Чу

→That chess club picture is now

0 Такой теперь будет фотка шахматного клуба.

→and I'm no longer in it?

1 и меня в нем не будет.

→is reprinting
my high school yearbook

1 перепечатает школьный альбом,

→Wha-- what do you want to bet
some black ops guy

1 Представьте, что какой-то оперативник

→To be honest, I'm surprised you
cared about the wedding at all.

0 По правде, я удивлена, что вас
волнует свадьба.

→it's because the tables
have turned.

0 то это потому
что ситуация поменялась.

→WOMAN:
You made it.

0 Ты успел.

→So what can I do to make
this process easier for you?

0 И чем я могу облегчить для тебя этот процесс?

→If I do that, I'll be cutting.

0 Если я так сделаю, то нарушу очередь.

→♪ Meeting. ♪

0 ♪ На нашем сборище ♪

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 1 августа 2011 г. (5557 дней) по приглашению lucky_ann
Деятельность:: 51510 версий перевода с общим рейтингом 4945
1305 комментариев
Карма: 55 (оценок: 61)