tabushechka: переводы

Elementary / Элементарно (4 сезон)

→== sync, corrected by elderman ==
@elder_man
0 Переведено для сайта Notabenoid.com
→== sync, corrected by elderman ==
@elder_man
0 -
→If you go home,
I wouldn't get too comfortable.
0 Так что если ты домой, не спеши в кровать.
→I didn't realize.
0 Я не заметила.
→You had every reason
to feel betrayed.
0 Вы вправе на него злиться.
→Lying about an alibi is
one thing, motive is another,
0 Одно дело выяснить мотив и
подложное алиби,
→but proof-- that's
something else entirely,
0 а совсем другое - найти доказательства,
→Too early to turn screws
just yet.
0 Гайки закручивать еще рано.
→<i>You saw your chance.</i>
0 И уцепились за эту возможность.
→of Jared and Butch's plan
to stage a fake killing.
0 ваш муж собирается
инсценировать свое убийство.
→Somehow, you had knowledge
0 Но как-то вы выяснили, что
→and leave his life behind.
0 чтобы начать новую жизнь.
→for people to lie
about their whereabouts
0 лгут о своём местоположении,
→It's actually not unusual
0 Люди довольно часто
→Not unless they moved the
Battery Tunnel to Montpelier.
0 Если только бруклинский тоннель не
протянули до столицы того штата.
→I know Roxanne Ortiz
does not exactly dispel
0 Я понимаю, что Роксана
не совсем старалась опровергнуть
→helping Jared
keep her in the dark.
0 давая скрыться от жены?
→Passable
forged IDs--
0 Поддельные верибельные
удостоверения
→It was Jared Talt, to a T.
0 Оно было Д до Т на имя Джареда Толта.
→some gasoline around
and lit a match.
0 его бензином и бросила спичку.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 августа 2011 г. (5555 дней) по приглашению lucky_ann
Деятельность:
51510 версий перевода с общим рейтингом 4945
1305 комментариев
Карма: 55 (оценок: 61)
Написать tabushechka личное сообщение